JoyLifeWorks

《お知らせ》｢ラトルのジョーイ(イエロー)｣｢レーシングジョーイ(イエロー)｣の製作、販売を2008年4月23日を持って終了しました。　下のリンクで詳細を載せておりますので、該当商品をお持ちの方は確認をお願い致します。→http://joylifeworks.web.fc2.com/oshirase.html

2006/4/16

「翻訳ホンヤク」　　日記

今日は朝から翻訳作業。でしたがちょっと気晴らしにブログを…
先日個人輸入したLeighのダブテールジグ　D4Rの説明書の翻訳作業。
クリックすると元のサイズで表示します

実際使う分には既に使用されているサイトの紹介文や付属のDVDである程度の使い方はわかります。説明書の内容を「完全理解しているか」というと、まあ、「全然」だったりするのですが、まあ実際に使ってはいるのですがね…

でも、やっぱし｢我流」だけでは使っていて失敗したり、無駄なことしていたり、危険だったりetc…これじゃいかん！

もともと英語はダメなまえのですが、「個人輸入」に手を出したのですから、もう毒食らわば皿まで(？)！説明書の翻訳！はちょっとムリまでも、概略の理解を目指してネット辞書を駆使して現在翻訳作業中ー。

とりあえずスルーダブテール加工(日本語で言うとあり組み加工)の内容までは、自分翻訳(解釈？)説明書が完成♪

まだハーフブラインドダブテールの作り方、etc…先は長い…

でも、このD4R使いこなせたらかっこいい箱や引き出し作りができる♪
そう考えるとたーのしみーなのです。

まだまだ頑張るぞー

投稿者: まえの

詳細ページ - コメント(0) | トラックバック(0)

1　|　《前のページ　|　次のページ》