KOREAN POWERHOUSE

　2007年９月28日のレビューに使用した映像は実は香港版映像をマスター素材としたUS版英語吹き替DVDだったのですが、その後運良く韓国劇場公開版のビデオが入手できました。韓国版ではオープニングの制作会社クレジットが韓国の映画会社（チョンミョン映画）のみで、続いてハン・ジェソク、呉倩蓮、劉青雲と俳優の名前が続きます。監督はチェ・ジョンイルと梁柏堅の共同監督。嬉しいことに韓国人スタッフ＆キャストはハングル、中国人スタッフ＆キャストは漢字表記。クレジットが変わると何だか別の作品を観ているようで不思議です。本編に関しては香港版と同じですが、中国語のセリフが北京語吹き替えなのは頂けないかな。ラストの銃撃戦では韓国語の悲壮感溢れる主題歌が流れますが、以前観た香港版VCDでも確かそのまま使用されていたように思います。


チョンミョン映画のロゴ。


ハングル表記のタイトル・クレジット。


韓国版ではハン・ジェソクがビリングトップで紹介！


続いて呉倩蓮、劉青雲の名前が続く。因みに呉倩蓮はハングルで“オ・チョルリョン”、劉青雲は“ユ・チョンウン”と表記。


エンディング・クレジット。何故か“カムサハムニダ”のテロップが被る…。