KOREAN POWERHOUSE

これがカムジャタンです！じゃがいも、デカっ！！

　いつものように韓国人の友だちのJさんからごはんのお誘いが。どうも最近できたようなお店で韓国人が経営しているお店に行くとか。と、何気なく店の周りを観てたらビックリ！何と知り合いの居酒屋のお隣さんではないか！！（笑）。さて、本日は韓国鍋料理のひとつ“カムジャタン”である。カムジャタンとは豚の背骨・じゃがいも・ネギを独特のスープで煮込んだ鍋料理である。初めて食べる人は豚の背骨で引いてしまうかも…でも、これが美味なんです。スープは胡麻風味で何て言うかタンタン麺のスープを濃くしたような感じ。あと、これだけでは物足りないのでトゥェジ（豚）カルビを注文したんですが…僕はこっちの方にハマりました（笑）。

英題…Dangsan Martial Arts　製作会社…東亜輸出公司　製作…パク・インジェ　監督…イ・ジョンホ　脚本…ホン・ジョンウォン　撮影…イム・ジナン　音楽…パク・サンジュン　編集…キム・ヒス　審査日…1979-01-27　公開日…1979-03-03　上映時間…95分　ソウル観客数…103,261

　ジャッキー・チェン主演「龍拳」の韓国版である。例によってデータベース上韓国映画扱いで監督は羅維ではなく韓国人のイ・ジョンホ。効果音や音楽は中国語版と同じだが音声は韓国語（！）。ジャッキーの韓国語吹替えは渋すぎてちょっと浮いた感じだが、この韓国語音声はほぼ全編に渡る韓国ロケーションの効果と相俟って悲劇的なストーリーに妙にマッチしている。よって管理人的には中国語版よりは韓国語版がお薦め！かなり期待していた中国語版との編集違いであるが…冒頭の武道大会のシーンやジャッキー一行が任世官の屋敷に乗り込むシーンがカットされている以外大した違いはない。この韓国語版を観ていると韓国人キャストの林銀珠や韓鷹が実際のセリフを韓国語で喋っているのが分かって何だか嬉しい（笑？）。