KOREAN POWERHOUSE

英題…Nowhere To Hide　製作会社…テウォン・エンターテイメント　製作…チョン・テウォン　監督・脚本…イ・ミョンセ　撮影…チョン・クァンソク　編集…コ・インピョ　美術…オ・サンマン　音楽…チェ・ヨンフン　審査日…1999-07-19　公開日…1999-07-31　上映時間…112 分　ソウル観客数…664,861人

　パク・チュンフンとチャン・ドンゴン扮する型破りな刑事たちが神出鬼没の殺人犯アン・ソンギを追いつめる異色の刑事アクション。監督は『デュエリスト』（2004）のイ・ミョンセ。斬新なカメラの構図やカットバック、ストロボ効果などで見せるアクション演出で凝った映像が冴え渡る。ラストのパク・チュンフンとアン・ソンギの殴り合いはテコンドー映画や香港のクンフー映画を見慣れているとやや迫力に欠けるが、雨を降らせて激しさを煽る演出などの工夫は評価できる。アン・ソンギの愛人役でチェ・ジウが出演しているが、まったくと言って存在感がなく何の魅力も感じない。
　この映画の韓国版DVDスペシャル・エディションは韓国公開版本編と国際版本編の2種類を収録。特筆すべきは国際版本編に日本語字幕・日本語吹き替えを収録。これは既存の日本発売版DVDの字幕・音声をそのまま使用したものと思われるが、画面サイズのみスタンダードからビスタに変更されているのが嬉しい。尚、韓国公開版にも日本語字幕が選択できるが、例によって意味不明の翻訳部分があるのが難点。

　釜山の街中で麻薬に絡む殺人事件が発生。西部警察署の腕利き刑事ウ・ドンソク（パク・チュンフン）とキム・ヨング（チャン・ドンゴン）は早速聞き込みを開始、事件の黒幕がチャン・ソンミン（アン・ソンギ）という男であることを突き止める。やがてドンソクはソンミンの愛人ジュヨン（チェ・ジウ）の居場所を探し出し、半ば強引に捜査に協力させる。しかしソンミンは警察の動きを察知し夜の街中を逃亡。ドンソクとヨングは列車に乗ろうとするソンミンを待ち構えるが、ソンミンの振るったナイフによりヨングが重症を負ってしまう。怒り心頭のドンソクは執念でソンミンを追い詰めると素手の勝負で決着をつけるのだった。

英題…Il mare　製作会社…サイダス、ウノ・フィルム　製作…チャ・スンジェ　監督…イ・ヒョンスン　脚本…ヨ・ジナ　撮影…ホン・ギョンピョ　編集…イ・ウンス　美術…キム・ギチョル　音楽…キム・ヒョンチョル　審査日…2000-08-25　公開日…2000-09-09　上映時間…91分　ソウル観客数…不明

　韓国語原題は“シウォレ（時越愛）”。
1997年と1999年、過去と現在に生きる男女の、文字通り時を越える愛の物語である。題名の“イルマーレ”とは主人公２人（イ・ジョンジェ＆チョン・ジヒョン）がそれぞれの時代で暮らす海辺の家の名前。ファンタジックなラブ・ストーリーを得意とする韓国恋愛映画の中でも一際優しさに溢れた作品である。『黒水仙』（2001）『タイフーン』（2006）のタフ・ガイ・ヒーローを演じたイ・ジョンジェと『猟奇的な彼女』（2003）で大ブレイクしたチョン・ジヒョンのしっとりとした演技の競演も魅力。
　ところで、日本版DVDに収録されているチョン・ジヒョンの日本語吹き替え（さとう珠緒！）は完全なミスキャスト。『花嫁はギャングスター』で主役のシン・ウンギョンをアテた菊川怜と同じく、まったくキャラクターのイメージではない。２枚組のパーフェクト・コレクション発売時にもしかしたらと甘い考えでいたが見事に期待を裏切られた（泣）。こういう作品こそプロの声優の仕事であるはずなのに…残念である。

　1997年、海辺の家“イルマーレ”に引っ越してきた建築家志願の青年ハン・ソンヒョン（イ・ジョンジェ）はある日家の前のポストで不思議な手紙を発見する。それはキム・ウンジュ（チョン・ジヒョン）という名の見知らぬ女性が書いた1999年からの手紙だった。最初は相手がからかっているものと思っていたが、大雪が降ることを予言したウンジュの言葉が現実となり驚くソンヒョン。やがて２人は時を越えた文通を始め、お互いの辛い体験を話すようになる。ソンヒョンは駅でウンジュを見かけるが当然ウンジュはソンヒョンに気づかない。空しさがこみ上げてくるソンヒョンだが、ウンジュもまた寂しい現実の中にいた。“私に会いたいなら2000年3月11日に済州島に会いに来て。”…ウンジュの言葉に心躍らせるソンヒョン。果たして２人は同じ現実の中で出会うことができるのだろうか…。