カレンダー
2008年
May 
May
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
おすすめリンク
記事カテゴリ
過去ログ
- 2008年3月 (1)
- 2008年2月 (2)
- 2007年11月 (3)
- 2007年10月 (1)
- 2007年9月 (6)
- 2007年7月 (6)
- 2007年6月 (2)
- 2007年5月 (5)
- 2007年3月 (3)
- 2007年2月 (1)
- 2007年1月 (10)
- 2006年12月 (12)
- 2006年11月 (5)
- 2006年10月 (10)
- 2006年9月 (15)
- 2006年8月 (10)
- 2006年7月 (15)
- 2006年6月 (20)
- 2006年5月 (21)
- 2006年4月 (16)
- 2006年3月 (13)
- 2006年2月 (19)
- 2006年1月 (17)
- 2005年12月 (8)
- 2005年11月 (6)
- 2005年10月 (11)
- 2005年9月 (8)
- 2005年8月 (10)
- 2005年7月 (12)
- 2005年6月 (14)
- 2005年5月 (17)
- 2005年4月 (18)
- 2005年3月 (16)
- 2005年2月 (21)
- 2005年1月 (22)
- 2004年12月 (33)
- 2004年11月 (28)
- 2004年10月 (14)
最近の記事
- 3/17 3月のチラシはこんなのです。
- 2/7 2月のチラシはこんな感じに
- 2/7 2008年もよろしくお願い申し上げます。
- 11/22 ブラジルのパネトーネとは
- 11/21 商品カタログができました！
- 11/2 パネトーネが到着しております
- 10/25 今度の日曜は、FC東京 ブラジルフェスタ!
- 9/28 レシピ見直し中...
- 9/26 Kimobig H.P.には大泉のブラジル情報が満載
- 9/26 フリーペーパー ｢ぶらじるの達人｣
- 9/25 今週末は大泉カルナバル開催！！
- 9/19 2007ブラジルフェスティバルの模様
- 9/3 今週末は第2回ブラジル・フェスティバル！！
- 7/20 カウカニョットが来る
- 7/14 Banca 5号 到着 !
QRコード
このブログを
teacup.サービス
Powered by
2005/4/22
「Dia das Maes」 ブラジルの文化・習慣
今週からquitandinha.comのトップページが下のような画像になっています。
Deixe a mamae bem mimada !
8 de Maio, dia das Maes.
赤いハートはMをデフォルメしてあり、Mae（マンイ）、お母さんのことです。
mimada の意味がわからなかったので、たずねてみたところ、「あれも買って、これも買ってという子供をCrianca mimadaという。大人には使わないけど、この場合ちょっと面白いでしょう」。わがまま＋甘えんぼ＋欲しがりというようなニュアンスのようです。
なので訳すと、
お母ちゃんをとっても甘えんぼにしちゃって！
5月8日 母の日
ブラジルも日本と同じ、毎年5月の第2日曜日が母の日なのです。
Deixe a mamae bem mimada !
8 de Maio, dia das Maes.
赤いハートはMをデフォルメしてあり、Mae（マンイ）、お母さんのことです。
mimada の意味がわからなかったので、たずねてみたところ、「あれも買って、これも買ってという子供をCrianca mimadaという。大人には使わないけど、この場合ちょっと面白いでしょう」。わがまま＋甘えんぼ＋欲しがりというようなニュアンスのようです。
なので訳すと、
お母ちゃんをとっても甘えんぼにしちゃって！
5月8日 母の日
ブラジルも日本と同じ、毎年5月の第2日曜日が母の日なのです。
トラックバック（この記事にリンクしている関連ページ）一覧
※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。
※送信されたトラックバックは管理人の承認後反映されます。
トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか（AutoPageを持っている方のみ）、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ
→トラックバックのより詳しい説明へ
このブログは
ブラジルの食品と雑貨を扱うお店、キタンジーニャのブログです。
通販サイトへは下のバナーからぜひどうぞ。
キタンジーニャ 通販カタログ
ポルトガル語のみの表記ですが、ご希望の方には郵送いたします。画像リンク先のメールにご住所、お名前、お電話番号をご連絡ください。
キタンジーニャ・プラザ店
場所はこちらです。ご来店お待ちしております！
ブラジルスタイルの軽食コーナー パステル＆カンパニー
ハンバーガーストリートさんに掲載していただきました。
Kimobigさんよりご紹介をいただいています。
倉庫兼事務所 ※お気軽にお問い合わせください。お問い合わせメールはこちらです。
2008年は日本ブラジル交流年、移民100周年です
通販サイトへは下のバナーからぜひどうぞ。
キタンジーニャ 通販カタログ
ポルトガル語のみの表記ですが、ご希望の方には郵送いたします。画像リンク先のメールにご住所、お名前、お電話番号をご連絡ください。
キタンジーニャ・プラザ店
場所はこちらです。ご来店お待ちしております！
ブラジルスタイルの軽食コーナー パステル＆カンパニー
ハンバーガーストリートさんに掲載していただきました。Kimobigさんよりご紹介をいただいています。
倉庫兼事務所 ※お気軽にお問い合わせください。お問い合わせメールはこちらです。
2008年は日本ブラジル交流年、移民100周年です
検索
リンク集
カウンター
- 本日のアクセス
- 昨日のアクセス
- 総アクセス数
最近のコメント
- 3/7 ゆうさん
全体がわ…
on 2月のチラシはこんな感じに - 3/7 ありがとうございま…
on 2月のチラシはこんな感じに - 3/6 ゆうさん
こんばん…
on 2月のチラシはこんな感じに - 3/6 saudade tropical …
on 2008年もよろしくお願い申し上げます。 - 3/6 こんにちわ。
ワラ…
on 2月のチラシはこんな感じに - 3/3 懐かしいBotic&aacu…
on 2008年もよろしくお願い申し上げます。 - 12/26 きよさん
はじめま…
on パネトーネが到着しております - 12/25 はじめまして。
突…
on パネトーネが到着しております - 11/20 浜松人さん
こんば…
on フリーペーパー ｢ぶらじるの達人｣ - 11/19 お返事ありがとうご…
on フリーペーパー ｢ぶらじるの達人｣ - 11/14 浜松人さん
返信が…
on フリーペーパー ｢ぶらじるの達人｣ - 11/12 フリーペーパーのブ…
on フリーペーパー ｢ぶらじるの達人｣ - 10/22 jô soares -…
on レシピ見直し中... - 10/22 http://jp.youtube.…
on セレソンが聴いていたのは - 10/4 oxumareさん
コメ…
on カウカニョットが来る