フライフィッシングで英会話

しばらく忙しくなりそうなのであまりアップできないので、ＹｏｕＴｕｂｅを中心に釣りに関した映像・音楽を投稿します。解説など書く時間が無いですが時間があるときに「続き」に記載していきます。

このレッスンではTaj Mahalの"Fishing Blues"をお聞き下さい。釣人口の多いアメリカの南部ではカントリーだけでなくブルースもよく聞かれる音楽です。当然釣り人たちはカントリーと合わせてブルースも好んで聴いているようです。

フライは水生昆虫(aquatic insects)、陸生昆虫(terrestrials)、小魚(bait fish)に見させたものから巻かれています。そのパターンは伝統的なウエットからドライ、ニンフ等、数は把握できないくらいでしょう。しかし、どれが釣れるかというと実際に釣れるフライはそれほど多くないのも事実です。サーモンフライなどのように魚よりも釣氏を釣る見事な芸術的なフライさえあります。さて、フライの中で私が好きなのはニンフです。なぜなら魚はほとんどの場合水面下(subsurface)の水生昆虫を食べてるからです。

ところで、有名で簡単で釣れるフライにフェザントテイルニンフ（the Pheasant Tail Nymph）があります。このパターンは有名なイギリスのリバーキーパーのフランクソーヤー(Frank Sawyer MBE)が考えたパターンです。このフライは簡単で私も良い思いを沢山しました。フラッシュバックなどの最新のマテリアルを使ったパターンもよいですが、伝統的なパターンでバンブーロッドを振るのもトラッドでよいと思います。

さてタイイングには色々な動作が含まれますが、同じ動作がほとんどなので英語もいくつかの動詞で理解はできます。代表的なタイイングで使用される動詞を紹介しましょう。

tie　〜を巻く
tie on　巻きとめる
tie in　巻き重ねる
tie off 結んでとめる
tie down　立てないように縛る
secure　固定する、下巻きする
wrap　巻きつける
hold　おさえる
clip 切り取る
trim　切りそろえる
seal = glue　ヘッドセメントを落とす
fold backward 折り返す
fold over　折り重ねる


Fisherman A: Toshi, the fly pattern I introduce to you is called the Pheasant Tail Nymph. It’s an easy fly to tie. But it has a profound history and also a lot of variations. They are so effective that you wouldn’t want to go fishing without them.
Fisherman B: Who designed the fly?
Fisherman A: It was conceived by Frank Sawyer. It’s based on Baetis Mayfly. It imitates the nymph stage or emergence.

Fisherman B: That’s interesting.
Fisherman A: Can I show you how to tie it?
Fisherman B: Certainly.
Fisherman A: OK, first, secure the hook in the vise.
Secure the thread.
When you’ve done that, tie on a clump of pheasant tail fibers.
The tail should be roughly as long as body.
Then tie in some copper wire and wrap the remaining pheasant tail fibers forward.
When you’ve done that, wind the copper wire the opposite way and tie it off.
Then tie in another bunch of pheasant tail fibers.
When you’ve don’t that, tie in some peacock herl to form the head.
Then tie the bunch of pheasant tail fibers facing the tail over the peacock harl, and trim that.
When you’ve done that, the other pheasant tail fibers will be in front.
You should fold backward and tie those off.
And trim those and glue the head of the fly.

訳は続きで

今回のリスニングはキャスティング・ビデオを見ながら、動作を表す表現を聞いてみましょう。フライ・キャスティングでも最近注目されているスペイ・キャスティングです。スペイ・キャスティングはスコットランドで生まれた本来はtwo-handed rod（ダブルハンド）でsalmon fishingに使われたキャスティング方法です。発祥の地はウイスキーでも有名なthe River Speyにちなんで名づけられています。バックが取れないこの川で生まれたキャスティングですが、このキャスティングは本来のオーバーヘッドよりも応用範囲が広いため、最近ではsingle-handed rodでも使われています。山岳部などの場合特に藪などが背後にある地形では特に有効なので最近はトラウトフィッシャーマンも積極的に活用しています。

今回のビデオはダブルハンドのスペイ・キャスティング指導にも熱心なJeff Putnum氏のビデオです。キャスティング・インストラクションの前後に実釣のビデオも流れ臨場感とスピードを感じるこのビデオは英語の聞き取りとしても結構challengingです。ご本人とのコンタクト中ですがまだ連絡がないので、スクリプトのproof（校正）が出ていませんが、私がtranscribe（文字起こし）したスクリプトと訳とポイント（今回はキャスティングに使える表現を中心に）は続きでご覧いただけます。

フライフィッシングが文学として親しまれるようになったのは近代史においてだけではありません。17世紀からの釣り人のバイブルとなっているウオルトン(Izzak Walton)の「釣魚大全」(The Compleat Angler)から始まっています。この釣魚大全は聖書に続いて改定版が多い書物としても有名です。

さて、近代の釣文学の著者にどのような人がいるのでしょうか？先日紹介した"A river runs through it."の著者Norman Macleanが代表されますが、アメリカの文豪Earnest Hemmingwayもその一人です。その他、欧米で知られている他の著者には

Sheridan Anderson, Charles Cotton, Frank Parker Day, John Dietsch, Henry van Dyke, Jack Gartside, John Gierach, Arnold Gingrich, Theodore Gordon, George F. Grant, Zane Grey, Paul Gustafson, Roderick Haig-Brown, Charles Hallock, Henry Herbert, James Prosek, Howell Raines, Skeet Reese, Ernest Schwiebert, Red mith, Richard Walker, Chris Yates

がいます。

さて、今回は今アメリカの釣り文学ではこの人なくして語れないJohn Gierachです。2回に分けて彼の本の中から抽出した段落をご紹介します。訳とポイントは続きで読めます。文学なので少し文法的な解説も入れています。釣好きな受験生にもきっと役立つでしょう

Midge Fishing （Part 1）　

　Once upon a time, early one morning in the lobby of a small resort lodge, a flytier was sitting at a table cranking out #26 midge flies. He was intent, both because of the small size of the hooks he was working with and because he seemed to be in a hurry.　Fishermen tying flies on-site are almost always in a hurry.
　The man's expression seemed to combine hope, the usual hint of doubt being overcome by conviction, and of course, impatience. This was clearly the fly that worked yesterday and that he'd run out of, or the one that would have worked if he'd had it. This pattern was going to produce, if only through the sheer effort of will. You could see that in the guy's eyes. At his elbow was half a cup of coffee that looked cold, with the nondairy creamer beginning to form a scum.


John Gierachの日本語訳になった「 トラウト・バム」ジョン・ギーラック 東 知憲（訳）も評価がよいようです。日本語訳の後は原書にも挑戦してください。

フライフィッシングの素晴らしいところは、このpastime （余暇の過ごし方）ほど多面性、奥深さを持っているものはないということです。flyfishingは単に「釣る」ことを目的としていません。flyfishingは�@sport（キャスティングや山岳への釣行を通してできる）、�Ascience （魚の生態、水生昆虫や淡水、海洋のことについて学ぶ）、�Bart and craft（毛ばりを巻いたり、ロッドビルディングなどを行うこと）、�Cphilosophy（釣り文学や人間の自然との対話などを考えること）、�Dculinary art （魚を料理する）�Ehistory （ロッド、リールなどのコレクションなどから各時代の社会背景を学ぶ）�Ftechnology （最先端の技術を利用した釣り道具などについて学ぶ）など人間のほとんどの知識や動作がこの中に含まれているのではないでしょうか？

フライマンにとって生きていくうえで特に必要の無い知識と言えば、economics　（経済）, politics　（政治）, human relationship　（人間関係）　ぐらいです。もちろんこれらの世界から逃れたいから釣りを行うのだから、そんな知識は無くても立派なフライマンになれるでしょう。

もちろん、立派なprofessional flyfisher （プロのフライマン）や outfitter （釣具屋さん）になるには上記の三つの知識も必要になるでしょう。特にアメリカのように政治家にも沢山flyfisherがいる国だと。もしこれらの知識を同時に英語でも身につけていくならば、きっとあなたは立派なflyfisherだけでなく立派なEnglish speakerにもなれると思います。

さて今日はartistic aspect（芸術的な側面）のtying（原形 tie 「結ぶ」）についてです。tyingは毛ばりを巻くことを意味しますが、その歴史は古く古代マケドニア時代にさかのぼると言われています。最近は全ての世界でoutsorcing（海外への生産委託）が進み、毛ばりもケニアなどで非常に安い労働で巻かれ各世界に流れています。忙しいフライマンはこうしたcommercial flies（市販の毛ばり）を買うことが多いですが、purist flyfishermanは自分で毛ばりを巻くことにこだわります。どちらがよいかはそれぞれのスタイルにお任せするとして、確かにzenism （禅のように無の世界を感じる）を求めるflyfishermanにとっては格好のcontemplation time（黙々何かに向かう時間）だと思います。

Fisherman A: Toshi, do you tie flies?
Fisherman B: A little bit. I used to have more free time to sit at a vise. But not now. I often buy some commercial flies.
Fisherman A: Right. Many flyfishermen in American also buy flies. But if you have time, you'd better tie yourself. It's fun and a chic way to kill time.
Fisherman B: I totally agree. Actually I should've brought a travel vise with me to spend the nights on this vacation.
Fisherman A: Well, you can use mine if you want to. I'll also show you how to tie some of easy flies you can tie on site.
Fisherman B: Great. Let's do that.






訳とポイントは続きで