■ 飛騨高山の風雅陶器 〜 小糸焼窯元のBlog ■

adapt [動](他)［III[名][副]］

1 …を（必要・目的などに）適応［順応］させる, （…に）合わせて変える((to ...))；…を（…するように）変更する((to do))；（…用に）適合させる((for ...))；((〜 -self))（新しい環境などに）順応する((to ...))

2 〈作品を〉（…向きに）改作［脚色, 翻案］する((for ...))；
（…から）翻案する((from ...))

プログレッシブ英和中辞典


・まだ岐阜県にお金の余裕があった２０００年ころの話。

・飛騨の木工連などといったところも行政からお金を取る事が出来て、中央の著名なデザイナーなど呼んだりして、行政とともにいろんな事業をやっていた。

・飛騨木工連の下部組織というか、「刺身のツマ」であるところの「飛騨のクラフト協会」もそれに関わり、いわゆる「異業種間コラボ」とかいうのをやったりしていた。

・で、家具製作にたずさわる人やクラフトマンのために、家具業界ではつとに有名な東京のプロデューサーの方の講演が開かれ、わたくしも拝聴した。

---------------------------------------------------------

「『アダプティング』という言葉を知っていますか？『アダプター』なら知っているでしょう。「変換する」とかいう意味です。みなさんは新しいものを創作しようと色々苦労なさっていると思いますが、わたしはそういうことはしません。すでに存在しているものを変換し、世に送り出している、単純にそういうことをやっています。そしてそれは決して恥ずかしいことではありません。」

---------------------------------------------------------

・、、といって、彼はヴォーグやエルといったフランスのデザイン雑誌をパラパラとめくってみせたのだった。

・たぶん聴いていた我々はびっくりしたのだろう。というかあっけにとられたに違いない。さすが都会の超一流プロデューサーだ！。

・「いままで誰も見たことがないもの」を作るのは理論上不可能である。アダプティングなどという言葉は、ものを作るものにとっては前提以前の話である。やきものの世界について言えば、私自身も含め、ほとんどが桃山や鎌倉、中国の明時代、朝鮮の李朝時代などの模倣者だ。

・そして、料理屋に行って良い形の器が出たら携帯で写真を撮ってマネしてみたり、デパートやホームセンターになにか参考になる新しいものが出ていないか見に行ったり、、、。

・そんななかで、皆いかに自分のオリジナリティを出すか、先人よりも優れたものを作るか苦労しているのであって、「アダプティング」などと軽々しく言われても、「ああそうですか」と応えるしか無いのであって、その講演会は単にそのことが主題でそれでお終いだったので、あっけにとられたのだった。

・そのプロデューサーの方には、フランスなどの見本市に出かけては最先端（？）のものをビデオに撮ってそれを見せながら講演するという持ちネタもあって、これは日本に居ながらにしてキワモノを見られるという、いい意味でも悪い意味でも参考になる貴重なビデオだったりした。

・岐阜県庁の方から展示会に関するちょっとした用件で電話があって、そんなことを思い出した。