Virginie Ledoyen et le cinéma français

それ以前でも、ルイジアーヌという飲み屋で、言語上の仮面は剥がれていますね。

あのシークエンスは自分でも一番自慢に思っているんだ。あれほど狭いスペースでの30分間-目的はどれほどお粗末な状態なのかを見せることだ。誰も逃げることが出来ない、罠にハメられた。銃撃が始まる瞬間から、全員が狙い打ちされるのが避けられない状態だ。ミニ・レゼボア・ドックズさ、30分に短縮されて、ドイツ語で撮影されているけどね。

完璧ではないドイツ語ですね、ドイツ生まれのイギリス人ヒコックスを演じるマイケル・ファスベンダーです。

彼は実際とてもドイツ語が上手いんだ、ただ少しアクセントがおかしい。あのシーンではこのジャンル、戦争映画の紋切り型を避けてみた：悲鳴を出させずに、見張りの兵士をやっつけるとか（ここではノドを切ることで、悲鳴を押さえている）あるいはドイツ兵を襲って、制服を脱がせ、着てみたら、まるで魔法みたいに、ピッタリのサイズになってるとか！言葉の上の紋切り型ももちろんだよ、いつもインチキだ。メラニー・グリフィスが『嵐の中で輝いて 』でチロルの羊飼いみたいにドイツ語が話せるなんて、あり得ない・・・このヒコックスという人物はドイツ語が流暢さ、でもそれが問題になってはいないんだ、問題なのは方言なのさ。

あなたにとって方言と言語の関係は、サブジャンルとジャンルのようなものですか？

そうだね。ヒコックスが捕まる場面は、それほど明確じゃない、単に彼の訛りに疑いを持たれるだけなんだ。ゲシュタポの将校が、彼にどこの出身かと聞いて、ヒコックスの友人がそんな話し方をするなと答えると、将校がこう言う「おまえに話しているじゃない、ミュンヘン中尉、おまえにも聞いていない、フランクフルト中尉、この出身不明の隊長に聞いてるんだ」二ヶ国語を話させる場合は本当に大変だよ、映画はいつもそれをうやむやにして来たんだ。ブリジット・フォン・ハマースマルクを演じたダイアン・クリュガー以外は、アメリカ人で本当にやり過ごせるドイツの俳優を見つけるが大変なんだ。



ユダヤ教のアメリカ人コマンドーがどうしてユダヤ人ではないアルド・レインは指揮しているのですか？

この人物には背景になる話があるんだ。テネシーの山男なのさ。ユダヤ人ではないけど、人種偏見と戦うためにいるんだ；もし生き残れば、帰国してクー・クラックス・クランと戦うのにスモーキー・マウンテンへ帰って行く。ユダヤ人の兵士を選べば、反ナチを聖なる戦いへ変えることが出来ると分かっている。連中には他のアメリカ人にはない勢いがある、彼らには兵士になれる余裕もあったんだ、ゲリラになる義務があったんだよ。

ナチス支配下の欧州で、ユダヤを声高に叫ぶのはある種の挑発ですね。

その通りだ。ヨーロッパに残り、ドイツ人に暗殺された彼らの家族のために、復讐の時がやって来たのさ。君たちの祖母らは連中がドアをノックしに来た時は、無抵抗だった、きっと苦しんだだろう。君たちは彼女たちのアメリカの孫だ、その後ろには世界最大の国家が控えている。今度は君たちが苦しめる番だ！

レインには、どうして首に傷があるんですか？

ヒモで縛られた痕なんだ。どうして付いたのかは言えないな。秘密さ。

では前作も企画してあったのですか？

あるなら、その秘密が暴露されるのだろうな。

彼はどうしてアゴがしゃくれているんですかね？

あれはブラッドが考えたんだ。（続く）