2006/6/25
ラストラン…? ひろでん
被爆電車である、653号と654号のラストランということで、今日は雨が降る中、多くの報道関係者や“鉄”な方々で、賑わっておりました。
特に、保存が決まった654号に注目が集まり、日中は3号線限定で運行されました。一方の653号は映画のロケで活躍したようで、本日の営業運行はありませんでした。

いつもと変らぬ朝を迎えた654号

こうやって出庫表に組み込まれるのも最後…

4本並ぶのも見納め…
今日は勤務だったので、最後の活躍は記録できませんでしたが、休憩時間に辛うじて、ポケデジで撮影できました。
今日は営業車の654号には乗れませんでしたが、昨日の夕方に3号線で最後の営業運転を行いました。珍しく、なんら苦労も無く運転出来て、遅れる事無く乗務で来ました。最後の最後で、とんでもない目にあうかと思いましたが、ちょっと拍子抜け…(笑)

慌てて構えたら『パンタが切れた…』
今日は16:30に勤務が終了したのですが、この後に654号の江波回送、本当のラストランを担当する事になりました。昨日、たまたま募集が出ているのを見かけ、速攻でハンコをつきました(笑)
で、待機中に653号をゆっくりと撮影する事が出来ました。

ちょっと“ダルマ”が邪魔だった。

一足お先に帰らぬ旅に…
そうこうしている内に、654号が営業から帰ってくると民放テレビ局の取材が始まり、あれやこれやの注文が。運行も雨のために予定より20分遅れて、結局江波車庫に出発したのが40分近く遅れてしまいました。
沿線で、最後の姿を撮影しようと思っておられた方、ごめんなさい。

テレビ局の皆さん、雨の降る中ご苦労様でした。
さて、取材も全て終わり、江波へ最後の旅路、本当のラストランに慣れたハンドル捌きで出発。私は1年数ヶ月ぶりの江波線の運転で緊張しましたが、大いなる野望であった、『ドナドナ』を歌いながら運転しようと思ったら、歌詞が思いだせんかった…野望はもろくも崩れ去った(笑)
普段あれだけ『ボロ』だの『駆けらん』だの文句ばっかり言っていましたが、実際に本当に最後となると何だか寂しいものです。
雨の中のラストランでしたが、無事に終わって何よりでした。これで、あの超満員でヒーヒー言いながら走ることも無いでしょう。
651・652 『ちょっと待ったぁ! アンタ、まだワシらが残っとるんで!』
あ、忘れとった。
特に、保存が決まった654号に注目が集まり、日中は3号線限定で運行されました。一方の653号は映画のロケで活躍したようで、本日の営業運行はありませんでした。

いつもと変らぬ朝を迎えた654号

こうやって出庫表に組み込まれるのも最後…

4本並ぶのも見納め…
今日は勤務だったので、最後の活躍は記録できませんでしたが、休憩時間に辛うじて、ポケデジで撮影できました。
今日は営業車の654号には乗れませんでしたが、昨日の夕方に3号線で最後の営業運転を行いました。珍しく、なんら苦労も無く運転出来て、遅れる事無く乗務で来ました。最後の最後で、とんでもない目にあうかと思いましたが、ちょっと拍子抜け…(笑)

慌てて構えたら『パンタが切れた…』
今日は16:30に勤務が終了したのですが、この後に654号の江波回送、本当のラストランを担当する事になりました。昨日、たまたま募集が出ているのを見かけ、速攻でハンコをつきました(笑)
で、待機中に653号をゆっくりと撮影する事が出来ました。

ちょっと“ダルマ”が邪魔だった。

一足お先に帰らぬ旅に…
そうこうしている内に、654号が営業から帰ってくると民放テレビ局の取材が始まり、あれやこれやの注文が。運行も雨のために予定より20分遅れて、結局江波車庫に出発したのが40分近く遅れてしまいました。
沿線で、最後の姿を撮影しようと思っておられた方、ごめんなさい。

テレビ局の皆さん、雨の降る中ご苦労様でした。
さて、取材も全て終わり、江波へ最後の旅路、本当のラストランに慣れたハンドル捌きで出発。私は1年数ヶ月ぶりの江波線の運転で緊張しましたが、大いなる野望であった、『ドナドナ』を歌いながら運転しようと思ったら、歌詞が思いだせんかった…野望はもろくも崩れ去った(笑)
普段あれだけ『ボロ』だの『駆けらん』だの文句ばっかり言っていましたが、実際に本当に最後となると何だか寂しいものです。
雨の中のラストランでしたが、無事に終わって何よりでした。これで、あの超満員でヒーヒー言いながら走ることも無いでしょう。
651・652 『ちょっと待ったぁ! アンタ、まだワシらが残っとるんで!』
あ、忘れとった。
2006/9/14 9:28
投稿者:kaoki
2006/9/12 21:44
投稿者:まろねふ
>kaokiさま
ようこそ、幣ブログへお越しくださいました。
650型の英文紹介を外部の方が行ったのは初めて知りました。
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
ようこそ、幣ブログへお越しくださいました。
650型の英文紹介を外部の方が行ったのは初めて知りました。
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
2006/9/12 10:17
投稿者:kaoki
9時56分に掲載したものはちょっと舌足らずでしたので、もう少し背景などを加えておきます。
何故英訳かと申しますと、海外から来る人たちに、被爆電車の存在を目で見てもらい、静的な原爆資料館のみによってでなくでなく、自分の乗った、座った、窓から外を眺めたこの電車が、60年以上も前に多くの人を乗せたまま被爆した事実を、動的に想像実体験して貰うことによって、身のうちまで原爆の悲惨さを感じて欲しかったからです。小型核を推進するブッシュにも乗ってもらいたい。それと、当時の電車会社が如何に短時間で交通復旧に立ち働いたかに思いを馳せて貰いたかったからです。
日本人が読んだって・・・・・。
http://ka732ok.at.webry.info/
何故英訳かと申しますと、海外から来る人たちに、被爆電車の存在を目で見てもらい、静的な原爆資料館のみによってでなくでなく、自分の乗った、座った、窓から外を眺めたこの電車が、60年以上も前に多くの人を乗せたまま被爆した事実を、動的に想像実体験して貰うことによって、身のうちまで原爆の悲惨さを感じて欲しかったからです。小型核を推進するブッシュにも乗ってもらいたい。それと、当時の電車会社が如何に短時間で交通復旧に立ち働いたかに思いを馳せて貰いたかったからです。
日本人が読んだって・・・・・。
http://ka732ok.at.webry.info/
2006/9/12 9:56
投稿者:kaoki
653号の掲示「653号の由来」を約10年前に英訳し、広電に送りましたが、やっと今年7月に掲載されました。交通科学館の654号、運行中の651号、652号にも同様な英訳を載せてもらいました。機会があれば見てみてください。
尚、和文とは多少中身を変えております。英米人のロジックに合わせたのです。
尚、651号に乗り合わせてたった一人助かった大塚宗元さん(元燐寸工業会理事、被爆当時学徒出陣かりだされ宇品の軍で教官をしていた方、当時23歳)は98年に77歳でお亡くなりになりました。NHKのビルのアーカイブスで被爆を語った大塚さんの映像を見ることが出来ます。
http://ka732ok.at.webry.info/
尚、和文とは多少中身を変えております。英米人のロジックに合わせたのです。
尚、651号に乗り合わせてたった一人助かった大塚宗元さん(元燐寸工業会理事、被爆当時学徒出陣かりだされ宇品の軍で教官をしていた方、当時23歳)は98年に77歳でお亡くなりになりました。NHKのビルのアーカイブスで被爆を語った大塚さんの映像を見ることが出来ます。
http://ka732ok.at.webry.info/
2006/7/1 14:38
投稿者:まろねふ
>長カルさま
そちらの方の新聞にまで話題になっておりましたか。具体的な作業に入ったとは聞いておりませんが、末永い保存を私も願っております。
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
そちらの方の新聞にまで話題になっておりましたか。具体的な作業に入ったとは聞いておりませんが、末永い保存を私も願っております。
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
2006/7/1 9:58
投稿者:長カル
まろねふ様
654号の回送運転、お疲れ様でした。新聞にも保存の話が出ておりました。広島の歴史に欠かせない車両ゆえ、永遠に保存されることを願うばかりです。
654号の回送運転、お疲れ様でした。新聞にも保存の話が出ておりました。広島の歴史に欠かせない車両ゆえ、永遠に保存されることを願うばかりです。
2006/6/28 23:16
投稿者:まろねふ
>青列車さま
イケメンかどうかは、皆様のご判断にお任せ…するまでもありませんが、このラスト写真は私です。
ラストまで粘っておられた、数少ないお方ですね。と言いつつ、実は私はこちらのサイトの方とはお知り合いだったりもします(笑)
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
イケメンかどうかは、皆様のご判断にお任せ…するまでもありませんが、このラスト写真は私です。
ラストまで粘っておられた、数少ないお方ですね。と言いつつ、実は私はこちらのサイトの方とはお知り合いだったりもします(笑)
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
2006/6/28 20:25
投稿者:青列車
654号のラストランですが、
>>http://www.tatsuya.dnsalias.com/hibaku650/2006-06-25/index.htm
こちらでも紹介されていました。最後の写真が江波車庫への回送のシーンである由。え?すると運転席で巧みなノッチ捌きを見せてるあのイケメン氏はまさか…?
因みに、その写真の載っていたサイトのURLは以下のとおりです。
>>http://www.tatsuya.dnsalias.com/index.htm
http://plaza.rakuten.co.jp/letrainblue/
>>http://www.tatsuya.dnsalias.com/hibaku650/2006-06-25/index.htm
こちらでも紹介されていました。最後の写真が江波車庫への回送のシーンである由。え?すると運転席で巧みなノッチ捌きを見せてるあのイケメン氏はまさか…?
因みに、その写真の載っていたサイトのURLは以下のとおりです。
>>http://www.tatsuya.dnsalias.com/index.htm
http://plaza.rakuten.co.jp/letrainblue/
2006/6/27 17:52
投稿者:まろねふ
>セノハチさま
マスコミ各社は、営業運転をメインに取材をしていたので、私は関係ないかな…と、思っていたらNHKだけは江波車庫で待ち構えておりました。
当然インタヴューも受けましたが、放送はずっと先との事です。
>青列車さま
引退翌日、いつもの風景に戻ると思いきや、651・652号は日中も営業運転で活躍しておりました。休車になった仲間の分までも活躍していたような…
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
マスコミ各社は、営業運転をメインに取材をしていたので、私は関係ないかな…と、思っていたらNHKだけは江波車庫で待ち構えておりました。
当然インタヴューも受けましたが、放送はずっと先との事です。
>青列車さま
引退翌日、いつもの風景に戻ると思いきや、651・652号は日中も営業運転で活躍しておりました。休車になった仲間の分までも活躍していたような…
http://green.ap.teacup.com/maronefu-29/
2006/6/26 9:28
投稿者:セノハチ
江波回送お疲れ様でした、マスコミの方の取材ががたくさんですね。テレビのニュースは見てませんが、今回は出演されましたか。以前横川駅の時に花束を受け取るまろねふ様がテレビに映ったときはイナバウアー状態になりましたよ。
それでは私もドナドナを、♪荷馬車が〜ゴトゴト〜子牛を乗せてゆく〜・・・その後なぜか安○地帯の『碧い○のエリス』になります。
それでは私もドナドナを、♪荷馬車が〜ゴトゴト〜子牛を乗せてゆく〜・・・その後なぜか安○地帯の『碧い○のエリス』になります。

http://ka732ok.at.webry.info/