【NOXILO DeIE】２（AnNEE2）

NOXOLO-W |EU|、|AU|、OnP OOL XIIJIE UB LOGOS-Q BIIKE EEF、

ノシロ語がＥＵ（欧州連合）、ＡＵ（アジア連合）、そして全世界の共通語になれば、

一回一文。長い文は短く！といっておきながら、文を途中で切っての訳になってしまいました。幸い、後続の文とは主語も違うし、「ならば」のEEFをつかえばさほど問題はないかと…。２類は別として、１類では条件節は前に置く、と決めてしまいたいものです。逆になる言語あるかな？？

EU、AU　略語をそのまま使用。ヨーロッパって単語がないのと、連合もどう訳すか判断を避けた。略語は｜｜ではさめばよい。(←読み方は？？[エウ][アウ]でいいか？日本語からの借用と考えれば[イーユー][エーユー]とでも読めばよいか。)

「EU AU　と　全世界　の　言葉　に」であって「EU・AUになったり全世界の言葉になったり」という意味に取られないようにするにはどうするべか？もちろん文脈でわかるけど、ノシロの理念にある厳密さを追求するならここ曖昧にしたくないよね。複雑な文ではわかりにくくなるかもだし。せっかくOnPを使ったけどこれでは意味無いか？OOL「全て」は後ろについてるから、EUとかにまでつきはするまい。するとOnP だとEUAUと全世界、共に「言葉」にかかると解釈できまいか。

OOL XIIJIEのOOL「全て」が難しい。世界がいくつもあって、その全てなのか。世界くまなくなのか。日本語の「ぜん」はわりと後者の意味になるようなきがするが。

LOGOS　共通語　というのがわからず、ただの言語としてしまった。

-Q　従属文であることがこれで明示される。「〜になる」の補語は-E,-QでOK。

BIIKE なる　未来じゃなくていいかな。多分後続の文で未来を使えば、従属文では原型でよいはず。→時制の調整