「それはノシロ文法が超合理的で科学的だからというだけではない。」
【NOXILO DeIE】
【NOXILO DeIE】6(AnNEE6)
OOZ NOXILO GRAMA-W NAI OnLI ALAMINA OnP SIAnSNA。
それはノシロ文法は超合理的で科学的だからというだけではない。
「構成詞」の回、みたいな文になった。ノシロは修飾詞が肝要、と前述しましたがこういう機能語はすべからく重要であろうと思います。構文も多いし(今後増えるかもしれないし)構文の使い方なんかも検討していきたい。
今回は文を短くというコンセプトを適用しないほうがいいかな、と思った。というのは「〜だけでなく○○もまた」という構文が途中で切れちゃうから。しかし逆にこの語があれば構文を見つけやすい=2文に分かれても論理構造は見失いにくい?と考え、強行。さて、どこに「〜だけでなく」をつけようか。
原文「それは〜だからだ」は英語で言えば複文になりそうな言い方ですが、複文を避けるため無視。OOZ「なぜなら〜」を文頭に置くだけで十分かと。
「何故ならノシロ文法は〜だからだ」が次にくる文と共通とすれば、「〜だけでなく」をつけるのは〜の部分「超合理的で科学的」と考え、その前に置いた。
NOXILO GRAMA「ノシロ文法」名詞を並べただけの、「勝手な造語」に当たる。名詞を並べるだけのときも一応、造語則的なものがあると安心なんですが。
ALAMINA「自然な」「超合理的」がわからず、妥協。「合理的」を超えた「超合理的」とは??「どんな言語圏の人も納得できるような文法、をさらに超えて既存の自然言語、母語よりも納得できる矛盾も疑問も生じない文法。」と解釈。すると余計難しいですが。もう単純に、不自然な、人工的な、人為的な、(恣意的な???)意味のわからない規則を廃したという意味合いで「自然な」を採用。

0