2012/2/10
語彙【ネットスラング①】 ALVO
ネットの世界でよく使われるスラング特集と思ったが、「スラング」と言ってしまうと実際こう言う場にふさわしくない罵り言葉などの隠語が多く、かつネット上のと限定してしまうと視覚的なもの（orzなど）が多く、結局ここで紹介できそうな語に窮し、「メールで使われる語」「ミニブログで使われる語」「SNSで使われる語」をちょっとづつ挙げることに。無論、隠語なり俗語なり、ノシロ語はノシロ語で発達すればいいだけのことで無理な翻訳は無用であるが、ノシロ語がこのネット世界の波に乗り出す上で不可欠であろう語を選んだ。他に大切な語があれば、ぜひともコメントにてお知らせ願いたい。
語彙【ネットスラング①】
〔ｗｗｗ・なう・イイネ！〕
GyU 笑う
部首 GyU 顔に関する動作
例 GyUL 大笑いする
GyUMI 微笑む
GyUP 顔をしかめる
GyUNE 苦笑いする
※「ｗｗｗ」はおそらく「笑い(warai)」から来るもので、一時代前なら「（笑）」などと書かれたものに当たると見られる。相手の発言に対して面白い、好意的、のような印象を与えたり、こちらの発言はジョークであるという含みを持たせるものでかなり使用応用範囲は広いものと思う。
※訳語としては味気の無い、そのまんま「笑う」と言う動詞を利用してみる。語形が単純で、これ以上略すのもアレだし、これくらいがちょうどいいのではないだろうか。文法的な問題として、名詞にしなくて良いのか（名詞形はきっと GyUTI）、過去未来などの時制はどう扱うか、といった問題がある。スラング的には、そういうのを無視して、超越して、GyU が独り歩きする形で使えればいいんじゃないだろうか。
※顔に関する動作 GyU という部首から成る語は、今のところ上述のものだけ、ほとんど「笑い」に関するもので、一つだけ GyUP 顔をしかめる があり、これらはどれもメールとかにおいて感情を表わすものとして便利そうだ。
※語彙【メール】も参照のこと
IKn 今
部首 IK 時と生命
例 IKTA 過去
IKRE 未来
IKLA 生命
IKOS 混沌
IKMO 現代
LIM-IKMO 最現代
※「なう」というのは人気のミニブログtwitterから始まった流行り言葉だという。当方、当地ではこういうサイトにも検閲がかかっている都合上、流行に乗り切れずtwitterなるものを全く経験せずに今に至る。が、mixiとかでも「つぶやき」みたいなサービスが始まり、皆やたら「なう」を使っているのが目に入ってはいた。ようはミニブログという即時性の強い媒体において「今」どこで・何しているか明示する機能があるのだろう。重大な意味があるわけではない、と思う。
※部首 IK 時と生命 は奥が深すぎ。重すぎ。
※「ブログ」という語も無いので「ミニブログ」も今後の課題とする。ツイッターT'ITTAA
ALIn 良い
※「イイネ！」とは、ブログの記事や書き込みなどに対して、コメントのように気を張らず気楽に評価できるシステムである。facebookが最初か。これも当地では検閲にかかり見ることが出来ないものの一つである。英語では like とあるので、念のため調べてみると知っている言語、ありきたりな日本語訳を較べてみると
aime（フランス語）gefallen（ドイツ語）gusta（スペイン語）좋아합니다（韓国語）нравится（ロシア語）
…なるほど、「好き」「気にいった」みたいなものが多い。こういう点について書かれたものも見つけたので参考にされたい→「いいねの世界」 －「like」と「いいね」の言語的な違いから考える－
一方で、賛（中国語）や ŝati（エスペラント語）などのように「評価する」的なものも見られる。あまり多くの言語を対照したわけでも無し、厳密な意味対照を行ったわけでも無し、細かいことに拘るでも無いが、ノシロ語の場合これを日本語の影響をモロに受けた「良い」で良いのか、迷うところである。
そんな中で結局「良い」に該当する ALIn を選択したことに、明確な理由が有るわけではない。強いていえば２点、①本家サイトの辞書には訳語「良いぞ」とあること、②ケチュア語起源の友好単語というレアさ、みたいなのがキッカケにあるといえば、ある。この「良い」に該当する単語だが、これが実はいくつも見られる。もちろんそれぞれの細かい意味上の差異などについては述べられていない。GUT, AOG, ALIn である。GUT は言わずと知れたドイツ語起源。AOG は国際標準単語で、部首は一般善・中立を示す AO。ノシロ語はこのように友好単語がいくつか残されていて、標準単語と自由に選択できるものがある。その中でも、友好単語まで二種類残されているという珍しさである。ALIn について、そのもととなったケチュア語のallin の細かい元の意味などについても簡単に検索してみた結果ではあまりわからずのまま、単に珍しさから選んで見たという次第。
※facebook FEISBK
では早速、メールでブログで、GyU, IKn, ALIn を使ってみましょう♪ついでに右下の「ALIn」ボタンも押してください！facebook page ESTI SAAnもよろしくお願いします！
ESTI SAAn -は？ノシロ語って？-
2
語彙【ネットスラング①】
〔ｗｗｗ・なう・イイネ！〕
GyU 笑う
部首 GyU 顔に関する動作
例 GyUL 大笑いする
GyUMI 微笑む
GyUP 顔をしかめる
GyUNE 苦笑いする
※「ｗｗｗ」はおそらく「笑い(warai)」から来るもので、一時代前なら「（笑）」などと書かれたものに当たると見られる。相手の発言に対して面白い、好意的、のような印象を与えたり、こちらの発言はジョークであるという含みを持たせるものでかなり使用応用範囲は広いものと思う。
※訳語としては味気の無い、そのまんま「笑う」と言う動詞を利用してみる。語形が単純で、これ以上略すのもアレだし、これくらいがちょうどいいのではないだろうか。文法的な問題として、名詞にしなくて良いのか（名詞形はきっと GyUTI）、過去未来などの時制はどう扱うか、といった問題がある。スラング的には、そういうのを無視して、超越して、GyU が独り歩きする形で使えればいいんじゃないだろうか。
※顔に関する動作 GyU という部首から成る語は、今のところ上述のものだけ、ほとんど「笑い」に関するもので、一つだけ GyUP 顔をしかめる があり、これらはどれもメールとかにおいて感情を表わすものとして便利そうだ。
※語彙【メール】も参照のこと
IKn 今
部首 IK 時と生命
例 IKTA 過去
IKRE 未来
IKLA 生命
IKOS 混沌
IKMO 現代
LIM-IKMO 最現代
※「なう」というのは人気のミニブログtwitterから始まった流行り言葉だという。当方、当地ではこういうサイトにも検閲がかかっている都合上、流行に乗り切れずtwitterなるものを全く経験せずに今に至る。が、mixiとかでも「つぶやき」みたいなサービスが始まり、皆やたら「なう」を使っているのが目に入ってはいた。ようはミニブログという即時性の強い媒体において「今」どこで・何しているか明示する機能があるのだろう。重大な意味があるわけではない、と思う。
※部首 IK 時と生命 は奥が深すぎ。重すぎ。
※「ブログ」という語も無いので「ミニブログ」も今後の課題とする。ツイッターT'ITTAA
ALIn 良い
※「イイネ！」とは、ブログの記事や書き込みなどに対して、コメントのように気を張らず気楽に評価できるシステムである。facebookが最初か。これも当地では検閲にかかり見ることが出来ないものの一つである。英語では like とあるので、念のため調べてみると知っている言語、ありきたりな日本語訳を較べてみると
aime（フランス語）gefallen（ドイツ語）gusta（スペイン語）좋아합니다（韓国語）нравится（ロシア語）
…なるほど、「好き」「気にいった」みたいなものが多い。こういう点について書かれたものも見つけたので参考にされたい→「いいねの世界」 －「like」と「いいね」の言語的な違いから考える－
一方で、賛（中国語）や ŝati（エスペラント語）などのように「評価する」的なものも見られる。あまり多くの言語を対照したわけでも無し、厳密な意味対照を行ったわけでも無し、細かいことに拘るでも無いが、ノシロ語の場合これを日本語の影響をモロに受けた「良い」で良いのか、迷うところである。
そんな中で結局「良い」に該当する ALIn を選択したことに、明確な理由が有るわけではない。強いていえば２点、①本家サイトの辞書には訳語「良いぞ」とあること、②ケチュア語起源の友好単語というレアさ、みたいなのがキッカケにあるといえば、ある。この「良い」に該当する単語だが、これが実はいくつも見られる。もちろんそれぞれの細かい意味上の差異などについては述べられていない。GUT, AOG, ALIn である。GUT は言わずと知れたドイツ語起源。AOG は国際標準単語で、部首は一般善・中立を示す AO。ノシロ語はこのように友好単語がいくつか残されていて、標準単語と自由に選択できるものがある。その中でも、友好単語まで二種類残されているという珍しさである。ALIn について、そのもととなったケチュア語のallin の細かい元の意味などについても簡単に検索してみた結果ではあまりわからずのまま、単に珍しさから選んで見たという次第。
※facebook FEISBK
では早速、メールでブログで、GyU, IKn, ALIn を使ってみましょう♪ついでに右下の「ALIn」ボタンも押してください！facebook page ESTI SAAnもよろしくお願いします！
ESTI SAAn -は？ノシロ語って？-
2