あなたも通訳ガイドです＆ＴＯＥＩＣ

昨日も読者さんから嬉しいメールをいただきました。↓

TOEICの読解の本をご執筆中ですか？先生の学習者目線での解説に期待しております。いつごろ出版予定ですか？

私は学習者目線と言ってもらえるのがとても嬉しいです。

むずかしい問題を簡単に説明する。それが大切だといつも信じています。
今朝もポール先生からも励ましのメールをいただきました。

そして読者の方からもいただきました。

皆さん、本当に未熟な私を励ましてくださってありがとうございます。
わたしも悩んだり困っている人がいたら、すこしでもお力になれる人に成長したいです。

明日のTOEIC公開模試を受験される方、頑張ってくださいね。私も読者視線の本を書けるように頑張ります！

最近、執筆の仕事に悩んでいる私を励ましてくれる人たちにとても感謝しています。
特に日米英語学院のポール先生はとても親身になって相談にのってくださる。

そしてお母さんと友だち、生徒さん、私の本を大切にしてくださる読者の方

昨日”あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都”の読者の方から嬉しいメールをいただいた。下記のようなメールです。

英語と日本語を対比しながら、貴女のなされた丁寧な翻訳に感心しながら京都の神社仏閣に魅了されております。

本の中に貴女が若いころにガイドされたことで、なかなかうまく説明できな
かったことを正直に述べておられることに感銘しています。

翻訳ってなかなか難しいんだ。特に資格対策書の翻訳はね。
生徒さんや読者さんは、ほぼ直訳を望んでいることが多いのが現実。
こなれた訳をすると”訳抜けしているよ〜”という生徒さんもいる。

何事にも頑張ろうと思う！　と言いながら本当はちょっと元気のない私です。
だけど、色んな人の優しさにとても感謝しています。
今日は雨だけど、きっとお日さまが見えてくるよ
雨って大切なんだよ〜

日曜日、フィラリアのお薬をいただくためにポピモちゃんを日吉動物病院に連れて行きました。先生のお家のグスタフ君が血液肉腫で4月末に旅立ちすこしの間だけ天国で生活しています。受付にはたくさんの写真や思い出の品が飾られていました。涙が止まらなかったです。

先生にお悔やみは言えませんでしたが、きっと生まれ変わってくると信じています。
病気だった子は健康な体になって年老いて体が動かなくなった子は元気な体になって必ず最愛の人のもとに帰ってきてくれるのです。ポピーちゃんとモモちゃんがポピモちゃんになって生まれ変わってきてくれたように。永遠の別れなんてありません。永遠の愛があるのです。

最近のお仕事の報告です。
TOEIC500点の生徒さんのスコアが1か月で785点になりました。
1月のTOEIC500点・3月10日ごろからプライベートレッスン開始　3月の公開TOEICの結果
700点、4月中旬のTOEICIPテスト785点　私の著書短期集中講座シリーズ（明日香出版）
出る8スピードリーデイング（旺文社）パーフェクトリスニング（桐原）、時間との戦いに勝つためのTOEIC総合問題集（べレ出版）をすべて購入して勉強してくれた生徒さんです。

この生徒さんの場合は7月までに730点必要だったのですが、早くに目標達成出来ました！
バンザ〜イ！
著者としても講師としても頑張ろう！とファイトがわいてきます。

まちがったところを徹底的にやり直し、弱点補強するとこれから1か月で900点突破しますよ。

TOEICの点数を上げながら、実用英語力がつくような本を書き授業をしたいと思います。

生徒さん、読者さんの喜ぶ顔を思い浮かべて今日も1日執筆に励みたいと思います！
心のこもった的の得た末永く愛される本を誕生させますね！

【今日のTOEIC講座】

facilityは建物や施設などを総称するので正解になりやすい！

今日はこれだけでごめんなさい。ブログを見に来てくださった皆さん、更新しなくってごめんなさい。

あ〜苦しい、TOEICの読解問題集を作るのは苦しい〜。孤独との戦い、これを楽しめるかどうかでこれからが決まるんだね。

昨日の夕方は問題つくりが楽しかったんだけど。
今、苦しい理由、苦心して作った問題が一つ消えちゃったこともある。
また、思い出して作り直したらいいやんね。前向きに明るく！ブログを書きながら言い聞かせている私です。

久々の【TOEIC講座】です

with an intended completion date of early September
（9月初旬に完成の予定で）

上記、覚えていると「いつ完成予定ですか？」の答えが出るよ
短期集中講座リーデイング（明日香出版社）や新TOEICテスト出る8パターンスピードリーデイング（旺文社）にこんな感じの情報が満載です

盛りだくさんにするとブログを書けなくなるので、できるだけ毎日何か一つだけ勉強になることを書くようにしますね♪

おはようございます。

連休は終わった。お母さんのおいしい愛情料理のおかげで体調は90パーセント回復した。お母さん、ありがとう

昨日のブログを読み返すと変だった。自分は人にアドバイスできる身分ではない→立場ではない。そこで一つことわざを思い出した。

Cut your coat according to your cloth《自分のもっている生地に合わせて服を裁て》

通訳ガイド国家試験にことわざが出題された時代があったのですが。。。出題されるされないにかかわらず何でもコツコツ覚えましょう。

謙虚な気持ちで毎日を大切に生きましょう。それでは次回こそはもう少し勉強になるブログを書きますね　それでは今日はバッハッハ~ィ♪

最近、更新していないのにも関わらずブログを読んでくださっている皆さん、ありがとうございます。

5月3日から5日まで太子町の実家に帰っていました。
お母さんの料理っておいしいな〜。

1か月間体調不良だったのでお母さんがとても恋しくいつも「早く家に帰りたい」と思っていたのです。

この年で両親が健在であることにとても感謝します。

きれいだった〜。当麻寺のボタンの花　
わたしが英検1級に合格したのは1985年、若くして合格できた！
通訳ガイドに合格したのは2000年！
2001年には時間があれば、寺社仏閣を巡り勉強したものです。
当麻寺にも行きました。あれから11年の年月が流れたのですね
早朝の東大寺、夕暮れの春日大社も空気が澄んでいておいしかった〜。

ヨモギ団子もおいしかった[pict:item8]]←いきなり話が飛ぶ（笑）

お寿司、焼肉パーティー、ちゃんこ鍋、揚げたての天ぷら、サイコ~
さ〜、部屋を片付け仕事しましょう
今日の私のブログを読んでも何の勉強にもならないよね〜。ごめんなさい。

数日内にTOEIC講座もできるようにしなければね！
ではでは、新人通訳ガイドの皆さん、今は仕事がなくても勉強を続けてください。
種をまいて大切に育てると必ず花が咲きます

私は人にアドバイスできる身分でないんだ、実際、私は今とても仕事に行き詰ってるんだから　ブログを読んでくださっている皆さん、お互いに学び努力しましょうね

通訳ガイド1年生の皆さん、春にガイドレビューは果たせましたか？
連休シーズンはお花見シーズンに比べて意外と外人観光客は減りますよね。
連休中に「あなたも通訳ガイドです」（JAPANTIMES社）を持って旅しましょう

幸せの種をまくと幸せの花が咲くに自分をよく見せようと演じてしまうと
しんどくなって幸せにはなれないと書いてあった。

その点では私は自分をよく見せようと演じてないから大丈夫。
本音で生きてるから。たとえば最近では私は教材の選択とか、やっぱりとても気になる。
でも意見は言わない方が良かったかも。

何か悪いことが起こった時、運が悪いとあきらめず理由を究明することが幸せになれるかどうかのカギ。
でも何事も原因があるから結果がおこると常に考えている私のような人間は、さらっと流した方が良いかも。。。

幸せの種をまきたい。的を射た本を書き、的を射た授業をしたい。
今はTOEICの読解問題の本を書いている。
コツコツ受験して資料を作っているので的を射た問題を作れる。

だけどそれはよろしくないような。受験票の裏にそのようなことが書いてあった。気にしすぎかな？悩むよね、本当に。そのまま、覚えることなんてできないけど問題の筋は覚えちゃってるよ。
（受験せずにTOEIC問題集を出版している先生はそんな苦労はないからいいな〜）

特に今年の1月と3月の読解問題。。。あまり似ていて疑われたらいやだから今書き換えてる。お〜、せっかく受験して覚えたのにもったいない〜。
そんなことを考えてないポピモちゃんは無邪気でいいな



明日から連休です。「あなたも通訳ガイドです」（JAPANTIMES社）を片手に出かけましょう！そして明るく生きましょう

土曜日に2000年に某英会話学校の先生をしていたアメリカ人クリス先生からFACEBOOKのリクエストが来た。嬉しかった〜。私のこと、覚えていてくれたんだね〜。
某英会話学校（私が今勤務している日米英語学院ではありません）では彼の努力は認められていなかった。そんなわけで彼は寂しい気持ちでアメリカに帰国した。

大学を卒業したばかりの、とってもまじめで優秀な先生だったのに。
まじめすぎて不器用な人だったが私はクリス先生の純粋無垢なところがとても好きだった。（ついでに言わせてもらうと私も大変不器用だ）
クリス先生は決して人の悪口を言わず、いつも自分のことを反省していた。

じゃじゃ〜ン！彼の出世ぶりには驚いた。嬉しい！

一生懸命、努力して、タネまきをしましょう。頑張っているのに、なかなか結果が出ない時は、まだ発芽させる春の日差しがやってきていない。焦らず、コツコツと努力し心豊かに花が咲く日を待ちましょう。
必ず暖かくやさしい日差しが花を咲かせてくれると信じて努力しましょう。

クリス先生は美しく花を咲かせていますよ。
ご縁を大切にしたいと思います。

花といえば鎌倉の長谷寺（あなたも通訳ガイドです英語で案内する東京鎌倉日光136ページ）を読んでください。

とても美しいので鎌倉の極楽浄土と呼ばれています。
It's so beautiful that it's called the Paradise of the Pure Land of Kamakura.

幸せの種をまくと幸せの花が咲く
仏教講師岡本一志さんのこの本が好きです。

チューリップが、とてもかわいいね

鶴ヶ丘八幡宮の300本の桜の花の満開はきれいだったろうな〜
5月の初旬は満開のつつじのトンネルだよ。（詳細はあなたも通訳ガイドです英語で案内する東京・鎌倉・日光168ページをお読みください）

幸せの種をまく人になりましょうね

「〜に小気味よく〜してやった〜」と言う人は不和の種をまいて楽しいのかな〜？
また、でたらめ（嘘）を言いまくる人は不和の種をまいてるとわかっているのかな〜？
そんな人に限って不和の原因を責任転嫁してなすりつけるよね。
As you sow, so you reap.(自業自得・因果応報）
今までそんな人にたくさん出会ってきた。

でも今、私は「幸せの種をまく」努力をしている人達に囲まれて生活している。
You can't　be too careful in choosing your friends!

幸せの種をまくと自分自身も幸せになれますよ

ひまわりの種も朝顔の種もまきましょうね

桜の季節もほぼ終わり。だけどわたしの家の小さな庭にはかわいくやさしい桃の花が咲いてくれている。

前回ブログを更新したのは3月29日。

春のアレルギー性鼻炎etcで体調不良だった。家にいるとアレロックの副作用で眠ってしまった。それでも週2回は日米英語学院で教えて生徒さんたちに元気をもらった。
生徒さん達は今日はTOEICIPテストを受験。みんながんばってくれたので点数が楽しみだ。
信じて学んでくれる生徒さんの得点は必ずUPする

可愛い私の生徒さん達、ありがとう。かわいいなんて言い方をしたら失礼かな。大切な生徒さん、いつも元気をくれてありがとう

レントゲンの結果もMRIの結果も腫瘍マーカーの結果も異状なし。しばらく薬は服用しなければならないけれど、体調は良くなってきている。あ〜良かった。

最近、MさんとNさんから「あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都」の嬉しい読者メールをいただいた。ほんとうにありがとうございます。ここに貼り付けたいくらい嬉しいな〜。

昨日は私の著書「外資系でやっていける英語が身につく」のCHAPTER2-1のレッスンで時間が余ったので、「あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都」の伏見稲荷248ページ（稲荷寿司、キツネうどん、年越しそば、酒と焼酎の違い）250ぺ―ジ（異常気象のためのコメ不足、田植え、江戸時代の年貢について）も補助教材として使用した。

この本をお持ちの方どうぞお勉強してください。

久しぶりのブログで書きたいことはたくさんあるのですが。。。3週間、集中力がなく執筆の仕事が進んでいなかったので執筆に戻ります。

ポピモちゃんも生後6か月になりました。新しいお写真がないので生後2か月の頃のブログ未公開のお写真を掲載しますね。かわいすぎるわ〜

もうすぐお花見の季節です。

新人通訳ガイドの皆さん、仕事のオッファーが来れば必ず引き受けましょう。
チャンスは必ずものにしましょう！

「あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都」「あなたも通訳ガイドです英語で案内する東京・鎌倉・日光」(JAPAN TIMES社）を勉強すれば大丈夫です。

通訳ガイドとして活躍されているTさんは、時には「あなたも通訳ガイドです」を読み上げてガイドされることもあるそうです。
大切なのはお客様に日本を知ってもらおうとする心です。

桜についての説明は京都編の24ページと25ページを学習してください

ところであんパンについてはどのように説明しますか？

東京編の70ページから71ページをお読みください。

本書の日本語だけを掲載しますね。

パンは16世紀に鉄砲やキリスト教が紹介された後、17世紀にポルトガルとオランダによって紹介されました。
明治維新後、パンはいわゆる「二番目の主食 second staple food 」になりました。「アンパン」は木村屋によって、明治の初めに作られ、日本人の間に人気が出ました。
明治天皇が好きだったのは真ん中に塩漬けの桜の花びら
(pickled cherry blossom)
をのせた新しいタイプのアンパンでした。
木村屋は今でも、銀座であんパンを作っています。アンパンは日本の和菓子と西洋のパンのコンビネーションだと思います。日本文化と西洋文化の融合(fusion)の良い例だと思います。

お客様にアンパンをプレゼントするのもいいですね！

さあ、土日は「あなたも通訳ガイドです」を持って散策しましょう！

今を生きていることに感謝し前進あるのみです。

春ですね！新人通訳ガイドの皆さん、そして通訳ガイド受験生の皆さん、勉強してますか？

日曜日は交通安全の守り神で有名な 瀧谷不動尊で新車をご祈祷していただきました。

新車のご祈祷の説明はあなたも通訳ガイドです英語で案内する東京・鎌倉・日光（JAPAN TIMES社）の89ページをお読みください！

At a place where cars are purified(車がお祓いされている場所にて）

ガイド：Look at what the shrine priest is doing. He is waving a rod with strips

of white paper, expelling bad luck and exorcizing impurities.

(神職が何をされているかご覧ください。神職は白い紙きれのついた棒を振り、悪運を祓い、不浄をお浄めしています。)

観光客：I wonder if the Japanese really believes it works.

(日本人はそれが本当に効果があると信じているのでしょうか？)

ガイド：When I have it done,I feel relieved. Look at the sticker on the car over there. When you have your car purified, you can get something like that.
It functions as a talisman.
(わたしはそれをしてもらうとほっとします。向こうにある車に貼ってるステッカーをご覧ください。車をお浄めしてもらったらステッカーのようなものをもらえます。お守りの役割を果たします）

生徒さんに人間関係の難しさetcなどよく質問されます。
私の答えのひとつは”勉強して忘れるといいよ。”です。

土日は晴れたら「あなたも通訳ガイドです英語で案内する東京・鎌倉・日光」、「あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都」を持って楽しく散策しましょう！
通訳ガイド受験生の皆さんはこの本を楽しみながら勉強しましょう。
新人通訳ガイドのみなさんもこの本があれば大丈夫ですよ！
恐れず人生の新たなる1歩を踏み出しましょう！

今日の大阪は快晴です。

倒置法は3日間掲載しましたので理解できましたか？

本日は再帰代名詞です。
再帰代名詞はTOEICによく出ますね。

再帰代名詞には3種類あります。

�@主語と目的語が同じ場合には目的語には再帰代名詞が来る！
例. commit oneself to 〜　「〜に専念する」

�A「自分で」を強めたいときはbyの次に再帰代名詞が来る！（byの省略可能）
例. contact oneself 「自分自身で連絡を取る」

�B　主語を強めたい場合は、主語の次に再帰代名詞が来る！
例. I myself carry it out.「私自身がそれをやり遂げました」

詳細は短期集中講座！TOEICTEST英文法24ページから25ページをお読みください！

ポピモちゃんのリードつけてのお散歩デビュー、初めて大地に足をつけ歩いたポピモちゃんです。27日、お散歩デビューの船（27）出です！

さあ、大好きな執筆の仕事、ロングラン誕生をめざして、がんばろう！

倒置構文の続きです。

短期集中講座TOEICTEST英文法の４８ページの１５番を解きましょう。
-----to this letter is my resume which includes my detailed background, jobs and qualifications.

この空欄、選択肢がなくてもAttached（添付している）やEnclosed（同封している）が入るようになってほしいです。
詳細は４３ページと４９ページの説明をお読みください。
（説明を書いても良いのですが、昨日も例文をあげてますので・・・）

次の日曜日からは４月１日ですね。通訳ガイド１年生の皆さん、「あなたも通訳ガイドです英語で案内する京都」「あなたも通訳ガイドです英語で案内する東京・鎌倉・日光」で勉強してガイドレビューを実現させてください！

健闘を祈ります