listen to my digital heartbeat.

　NHKラジオ「まいにちハングル講座」のテキストに（2008年4月号から）連載されている「暮らしに見る日韓文化体験記」がわりと面白い。

　著者のチョン・ギヨン氏は、釜山外国語大学（日本語学部）の40代の先生で（専門は「マルチメディア日本語教育」？）、若い頃、留学生として日本で暮らした経験をもつ。日本と韓国の生活文化はよく似ているため、逆に些細な違いが大きな異文化的衝撃をもたらすことがある。この連載では、著者が経験した「ちょっとした驚き」や失敗談を、学者らしい落ち着いた筆致で綴っている。

　連載は、比較的易しい韓国語の文章2ページと、それを翻訳した日本語の文章2ページからなるもので、分量としては短め。正直もっと読みたいと思う。

　釜山外国語大学は、近年、日本語教育に随分力を入れているようだ。毎年、新入生2,000人の入学時オリエンテーションを（異文化体験学習も兼ねて）対馬で行っているのだとか。釜山と対馬なんて50kmしか離れてないもんね。