日本の中のブラジルのお店　キタンジーニャ

大泉町のメインストリート、国道354号沿いの歩道がいつもと変っています。まずは、写真から。





いうまでもなく旗です。写真では別々のように見えますが、日本とブラジルが片面づつプリントされています。

Vamos torcer juntos nessa ! というのは、いっしょに応援しよう！という意味ですが、通常‘nessa=その、それ、あれ’の後に例えばCopaといったように具体的に固有名詞が付くものです。Vamos torcer juntos !だけでもいいのに、あえて‘nessa’をつけているのは、コパ(ワールドカップ)だけでなく、その後も続けていこうよという気持ちの現われなのかも知れません。

公的な告示などを除けば、ブラジルの言葉で書かれている公共物（といっていいかと思います）は、この街で自分は見たのが初めて。率直に言ってビックリしました。そして嬉しいです。