日本の中のブラジルのお店　キタンジーニャ

いよいよ、2006年も暮れ2007年が始まろうとしています。
お客様をはじめ、取引先、関係先の皆様には今年も大変お世話になりました。
ありがとうございました！来年も何卒よろしくお願い申し上げます。

A Quitandinha agradece a todos os clientes, amigos e fornecedores,
pela valiosa presenca no ano que se encerra.

Desejamos que, no proximo ano, as expectativas de todos se concretizem, e em 2007, vamos novamente juntos, trabalhar por um ano repleto de alegrias e sucessos !!

Feliz ano novo !!

年末年始の営業

■キタンジーニャ・プラザ（ブラジリアンプラザ内）10-20時

年末30、31日は営業しておりますので、どうぞご来店ください。
新年1月1日は休みます。それ以降は15日まで休みなしで営業します。
15〜18日は休みです。22、29日も休みです。

■Disk・キタンジーニャ(通信販売　電話、インターネット、ファックス)

電話受付のみ新年1月1日は休みとさせていただきます。インターネット、ファックスの受付はいつもどおり、随時です。

ただし、年末年始は以下の日が発送業務を行っておりません。
12月31日
1月1日
1月2日
新年の連休明け後は通常通りに戻ります（日曜日※1月7日、14日、21日、28日の発送業務はなしです）。