英語で読む海の戦いの物語

　原本はイギリス人、Shippen Edwardにより書かれた「Naval battles of the world: from Salamis to Japan Sea」（1905年刊）で、サラミスの戦いから日本海海戦までの歴史的な海戦を紹介している。　日本は周囲を海に囲まれてはいるが、とても海洋国家とはいえない。日本人がはるかなる海に眼を向けたのは、室町や明治のほんの一時期にすぎない。世界では海の支配をめぐり、いくたびかの戦いが繰り広げられた。それを垣間見ることにより、歴史の舞台では忘れられがちな部分にスポットを当ててみよう。

Battle of the Japan Sea (25)
[by Sydney Tyler]
　To have destroyed the Russian armada was, of itself, an amazing feat; but to have captured the commander-in-chief, and to have compelled the surrender of an admiral of the line, add vastly to the glory of Togo. The story of Rojestvensky’s capture is dramatic.

　The destroyers, Kasumi, Usugumo, Sazanami and Kagerou, were ordered to attack the Russian warships on the night May 27 and were steaming ahead when they suddenly encountered a number of Russian ships. The Kasumi narrowly avoided a collision with a Russian cruiser, the closeness of which seems to have saved the destroyers from being damaged by the heavy fire which the Russians directed on them.

　During the Russian attack the vessels forming the destroyer flotilla divided. The Sazanami and Kagerou continued the search of Russian ships throughout the night, and in the morning discovered two torpedo boat destroyers. One of them steamed away, but the other was unable to do so. On approaching the latter the Japanese discerned a white flag flying from the foremast and Red Cross flag astern. She proved to be the Bedovi with Admiral Rojestvensky and his staff on board.

日本海海戦（２５）’
[シドニー・タイラー著]
　ロシアの大艦隊を撃破したことは、それ自身驚くべき偉業だった。　　そして、司令官を捕らえ、艦隊の降伏を強いたことは東郷提督の栄光に更なる輝きを与えた。　　ロジェストウェンスキー提督を捕らえた物語はドラマチックだ。

　駆逐艦霞、薄雲、漣、陽炎の4隻は5月27日の夜、ロシア戦艦群への攻撃を命じられ、前進していた。　　その時突然、何隻かのロシア艦に出くわした。　　霞は、ぎりぎりロシアの巡洋艦との衝突を避けた。　　両艦の距離はあまりに近かったので、駆逐艦はロシア巡洋艦からの直射砲撃による損傷を避けられたと思われる。

　ロシア艦の攻撃の間、駆逐艦隊は２つに分かれた。　　漣と陽炎は夜の間中、ロシア艦を捜し求め、次の朝、2隻の駆逐艦を発見した。　　1隻は逃げ去ったが、もう1隻は逃げられなかった。　　日本艦がその駆逐艦に近づくと、フォアマストに翻る白旗と船尾の赤十字旗に気がついた。　　その艦はロジェストウェンスキー提督と幕僚が乗船していた駆逐艦ベドウィだとわかった。

（ひとこと）
　海戦で、艦隊司令長官が敵の手におちる例はまれだ。　　いかにロシア艦隊が壊滅状態になっていたかがわかる。　　奇しくも100年前、イギリス、フランス艦隊が激突したトラファルガル海戦でフランス艦隊は惨敗したが、その時のフランス艦隊司令長官ウィルヌーヴもイギリスに捕らえられたのであった。
　　　　　

　原本はイギリス人、Shippen Edwardにより書かれた「Naval battles of the world: from Salamis to Japan Sea」（1905年刊）で、サラミスの戦いから日本海海戦までの歴史的な海戦を紹介している。　日本は周囲を海に囲まれてはいるが、とても海洋国家とはいえない。日本人がはるかなる海に眼を向けたのは、室町や明治のほんの一時期にすぎない。世界では海の支配をめぐり、いくたびかの戦いが繰り広げられた。それを垣間見ることにより、歴史の舞台では忘れられがちな部分にスポットを当ててみよう。

Battle of the Japan Sea (24)
[by Sydney Tyler]
　“The flotilla followed and located the object, which proved to be a sinking ship with its overturned bottom showing. Thirty survivors clung to the wreck, crying for assistance. Firing ceased with the approach of darkness.”

　“According to orders previously given for a torpedo attack after dark, all the destroyer flotilla, dividing into two squadrons, proceeded to attack the Russians during the whole night. The Russians frustrated the first and second attacks with searchlights. A third attempt was carefully made, and the Yugiri sank a ship of the Borodino type, and also hit others.”

　“During the night the Russians continued to move, and we preserved our enveloping movement some distance from the Russian position. The Russian ships leaded northeast after daybreak, hoping to reach Vladivostok. Our officers and men were determined that not a ship should escape, and resolved not to relax their efforts until they had succeeded in either sinking or capturing every Russian ship.”

　“Our ships always kept ahead of the Russians. The battle was resumed at 9 o’clock Sunday morning, twelve miles east of Chiyupyon Bay, and lasted all day. Here the Russians suffered their heaviest losses. They seemed unprepared to repel night attacks. During our first night attack the Russians showed nine searchlights and frustrated the attacks, but clearly gave us the location of the fleet, which brought success later.”

日本海海戦（２４）’
[シドニー・タイラー著]
　“水雷艇隊は追跡し、相手を突き止めた。　　それは転覆し、船底を見せて沈んでゆく船だとわかった。　　30人の生存者が漂流物にしがみつき、助けを求めて叫んでいた。　　砲火は夜の帳と共にやんでいった。”

　“前もって与えられていた、暗くなってからの水雷攻撃命令に従って、２隊に分かれた全駆逐艦隊は夜の間中、ロシア艦隊への攻撃を続けた。　　ロシア艦隊は、１回目と２回目の攻撃はサーチライトを使い、撃退した。　　３回目の攻撃は注意深く行われ、夕霧はボロジノ級戦艦を撃沈し、他の艦にも魚雷を命中させた。”

　“夜の間中ロシア艦隊は動き回ったが、我々は敵からある距離を保ちながらの包囲行動を保った。　　夜が明けると共に、ロシア艦隊はウラジオストックに逃れようと、北東に向かった。　　我が士官と水兵は、敵艦を１隻も逃すまい、全てのロシア艦を沈めるか、捕獲するまで手を緩めまい、と固く決心していた。”

　“我々は常にロシア艦より先に位置した。　　戦いは日曜の朝、９時にチュクピョン湾の12マイル東で再開され、一日中続いた。　　ここでロシア艦隊は最大の損失を被った。　　ロシア艦隊は夜襲への備えをしていなかったと思われる。　　最初の夜襲の間中、ロシア艦隊は９つのサーチライトをつけ攻撃を撃退したが、そのことは我々にロシア艦隊の位置をはっきりと教えてしまい、後の成功へと導いたのだ。”

（ひとこと）
　成功体験は後の行動に大きな影響を与える。　　日本海海戦での夜間攻撃の大成功により、日本の連合艦隊はその後、夜戦を非常に重視する作戦を採用した。　　それは、第2次世界大戦まで続き、駆逐艦と巡洋艦による夜間攻撃訓練に多くの時間が割かれた。　　太平洋戦争初期には、酸素魚雷の使用と相まっていくつかの海戦で夜襲が成功した。　　しかし、レーダーの登場と共に夜間攻撃の利点は失われ、巡洋艦隊、駆逐艦隊とも戦局に影響を与えるような活躍はできなかった。
　　　　　

　原本はイギリス人、Shippen Edwardにより書かれた「Naval battles of the world: from Salamis to Japan Sea」（1905年刊）で、サラミスの戦いから日本海海戦までの歴史的な海戦を紹介している。　日本は周囲を海に囲まれてはいるが、とても海洋国家とはいえない。日本人がはるかなる海に眼を向けたのは、室町や明治のほんの一時期にすぎない。世界では海の支配をめぐり、いくたびかの戦いが繰り広げられた。それを垣間見ることにより、歴史の舞台では忘れられがちな部分にスポットを当ててみよう。

Battle of the Japan Sea (23)
[by Sydney Tyler]
　“Previous instructions had been given the destroyers and torpedo boats to attack the Russian ships. Following instructions, fifth destroyer flotilla advanced against a Russian ship, upon which the second division had been concentrating its fire, signaling, ‘We are going to give the last thrust at them.’”

　“The Russian ship continued to fight, and seeing the approaching torpedo boats, directed its fire on them. Undaunted, our destroyers pressed forward, the Chitose meantime continuing its fire. The torpedo flotilla arrived 200 meters of the Russian ship and Shiranus fired the first shot. Two other torpedo boats fired one each. The Shiranus received two shells, but the other boats were not damaged. The Russian ship was sunk.”

　“Sundown saw the battle raging furiously. Our shells were evidently telling on the Russians, who showed signs of confusion. Our fifth torpedo flotilla, after destroying the Borodino, followed in the wake of our second division, the signal reading, ‘Something like the Russian’s submarines have been sighted. Attack them’”.

日本海海戦（２３）
[シドニー・タイラー著]
　“駆逐艦と水雷艇には、ロシア艦隊を攻撃する指示が前もって与えられていた。　　指示に従って第5駆逐艦隊は第2戦隊が砲火を集中しているロシア艦に突進した。　　‘我、敵に止めをささんとす。’と電信しながら。”

　“ロシア艦は戦い続け、接近する水雷艇群を見るや、それらに直接砲火を浴びせた。　　不屈の我が駆逐艦群は突撃し、巡洋艦千歳は、その間支援砲火を続けた。　　水雷艇群は敵艦の200ｍ以内に肉薄し、不知火は最初の魚雷を発射した。　　他の2隻の水雷艇も次々と魚雷を発射した。　　不知火は2発の砲弾を受けたが、他の艇は無傷だった。　　狙われたロシア艦は撃沈された。”

　“日没の下、戦いは荒れ狂っていた。　　我が艦隊の砲弾は確実にロシア艦を捉え、敵艦隊の混乱しているのが見られた。　　わが第5水雷艇隊は戦艦ボロジノを撃沈した後、第2戦隊の後に従った。　　その艇隊から‘ロシアの潜水艦らしきもの見ゆ。　　我、攻撃す’の電信が届いた。”

（ひとこと）
　砲弾や魚雷の威力が増したことへの対抗のため、艦の装甲が強化された。　　強度の大きい特殊鋼（ニッケル・クロム鋼）が使われ、厚みも増した。　　戦艦三笠の水線部舷側装甲厚さは20cm〜25cmで、ロシア戦艦の装甲はそれより薄かったようである。（15cm以上）　ちなみに太平洋戦争時の戦艦大和の舷側装甲板最大厚は41cm、長門は31cmであつた。　　日本海海戦で魚雷の有効性が証明されると、防御策として舷側中央部を二重隔壁にし、内部に海水が入るバルクヘッドが多くの主力艦に採用されることになる。
〔参考文献：ロストーノフ著「ソ連から見た日露戦争」、原書房〕

　原本はイギリス人、Shippen Edwardにより書かれた「Naval battles of the world: from Salamis to Japan Sea」（1905年刊）で、サラミスの戦いから日本海海戦までの歴史的な海戦を紹介している。　日本は周囲を海に囲まれてはいるが、とても海洋国家とはいえない。日本人がはるかなる海に眼を向けたのは、室町や明治のほんの一時期にすぎない。世界では海の支配をめぐり、いくたびかの戦いが繰り広げられた。それを垣間見ることにより、歴史の舞台では忘れられがちな部分にスポットを当ててみよう。

Battle of the Japan Sea (22)
[by Sydney Tyler]
　“We so manoeuvred our ships as to have their bows parallel to the north side on the Russian line. The Mikasa, of our first division, which had been leading, changed to the rear of the line, while the Kasuga headed the line. The engagement now became very fierce. The Borodino was seen to be on fire. A little later the Russians headed west, and changed our course accordingly. Five ships of our second division concentrated their fire on the Borodino. Our first division now began firing vigorously, proceeding parallel with Russian line, and as we began to press against the head of the Russian line, our third division veered to the Russian rear, thus enveloping their ships.”

　“The engagement proceeded hotly. Our second division followed a course parallel with the northern side of the Russians, and this movement completed the envelopment. The Russian ships were seen trying to break through, and our destroyer flotilla intercepted their new course. This state of engagement continued until the following day, with the ships at varying distances. Thus enclosed on all sides, the Russians were helpless and powerless to escape the circle.

日本海海戦（２２）
[シドニー・タイラー著]
　“我々はロシア艦隊戦列の北側に平行になるよう、我が艦船を機動させた。　　艦隊を引っ張っていた第１戦隊の三笠は我が戦列の後へと向きを変え、春日（日進の誤り）が先頭にたった。　　今や戦いは白熱してきた。　　ボロジノは火災を起こしているのが見られた。　　その少し後、ロシア艦隊は西に向きを変え、我々もそれに従った。　　我が第２戦隊の５隻は砲火をボロジノに集中した。　　第１戦隊はロシア艦隊の戦列に並走しながら敵に痛打を浴びせ始めた。　　我が艦隊はロシア艦隊戦列の頭を圧迫し始め、さらに第３戦隊がロシア艦隊の後部に向きを変えたので、まさに敵を包囲する形になった。”

　“戦いは激しく続いた。　　我が第２戦隊はロシア艦隊の北側を平行に進んだため、包囲は完成した。　　敵は囲みを破ろうと試み、我が駆逐艦隊がそれを阻止した。　　この戦況は、互いの距離を変えながら翌日まで続いた。　　このように全ての側面は閉ざされ、ロシア艦隊はこの包囲網から逃れるすべを失った。”

（ひとこと）
　バルチック艦隊の戦略には消極性と優柔不断が付きまとう。　　ロシア極東艦隊との共同作戦をとるなら、一刻も早く派遣する必要があったし、日本軍の海上補給路を遮断するためには、日本艦隊の撃滅を第１目標にしなければならなかった。　　ひとまずウラジオストックに逃げ込んで体制を立て直した後、打って出る、というような消極策が裏目にでたと思われる。
　　　　　

　原本はイギリス人、Shippen Edwardにより書かれた「Naval battles of the world: from Salamis to Japan Sea」（1905年刊）で、サラミスの戦いから日本海海戦までの歴史的な海戦を紹介している。　日本は周囲を海に囲まれてはいるが、とても海洋国家とはいえない。日本人がはるかなる海に眼を向けたのは、室町や明治のほんの一時期にすぎない。世界では海の支配をめぐり、いくたびかの戦いが繰り広げられた。それを垣間見ることにより、歴史の舞台では忘れられがちな部分にスポットを当ててみよう。

Battle of the Japan Sea (21)
[by Sydney Tyler]
　“During the manoeuvre the Russian flagship appeared to the southward, at 1.45 o’clock. The Russians steamed up in double column. The fleet was numerous, but no living being was visible. The Russian ships seemed to be in good order. Our ships hoisted the flag of action, the Mikasa signaling: ‘The defense of our empire depends upon this action. You are expected to do your utmost.’ Our men seemed to silently weigh the significance of this signal.”

　“Our first and second divisions turned to the Russians’ starboard, while the third division kept in close touch with the preceding two divisions. With the Japanese ships proceeding in this order, it was 2.13 o’clock when the Russians opened fire. The first two shots fell short of our line, and it was some minutes later before we commenced firing.”

　“Then the battle was on, with firing from both sides. Our destroyers kept on the port side of the main squadron, and in this formation we pressed the Russians against the coast of Kiushiu, and they were obliged to change their course to the east.”

日本海海戦（２１）
[シドニー・タイラー著]
　“機動の間、ロシア旗艦は1時45分、南側に現れた。　　ロシア艦隊は2縦列で突進してきた。　　艦船は多数見えたが人の姿は見えなかった。　　ロシア艦隊は規律がとれているように見えた。　　我が艦隊は戦闘旗を揚げ、旗艦三笠は次の信号を送った。　　「皇国の興廃この一戦にあり。各員一層奮励努力せよ。」　　我が兵士はこの信号の意味するところを静かに重く受けとめているように思えた。”

　“我が第1戦隊と第2戦隊はロシア艦隊の右舷へと回頭し、第3戦隊は前の２戦隊に付き従った。　　日本艦隊がこの命令を行っているとき、ロシア艦隊は砲火を開いた。　　まさに2時13分だった。　　最初の2弾は我が艦列の近くに落下した。　　その何分か後、我が方も砲撃を始めた。”

　“こうして両艦隊は砲火を交えながら戦闘は続いた。　　我が駆逐艦は本隊の左舷に位置し、このフォーメーションで我々はロシア艦隊を九州の海岸よりに圧迫した。　　このため、ロシア艦隊は東にコースを変えざるを得なかった。”

（ひとこと）
　このときの戦力比を見てみよう。　　バルチック艦隊は戦艦8、装甲巡洋艦3、巡洋艦6、駆逐艦9隻より成っていた。　　対する日本艦隊は戦艦4、装甲巡洋艦9、巡洋艦15、駆逐艦25隻だった。　　戦艦の数ではロシア側が勝っていたが、中小型艦では日本側が圧倒的に多く、接近戦になれば日本艦隊が有利である。　　ロシアは本来が陸軍国であり、その艦隊も一つのバランスのとれた遠洋艦隊ではなく、局地戦向きの艦隊の混成であったといえよう。