ごみつ通信
MOVIE LOVER'S DIARY
作品についている点数について
☆☆☆☆以上 最高！
☆☆☆★★★ 上出来
☆☆☆★★ まずまず
☆☆☆★ 普通
☆☆☆ 普通の下
☆☆★★★以下 蓼食う虫の部類かも。
カレンダー
2022年
May 
May 
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
過去ログ
- 2008年9月 (1)
- 2008年8月 (4)
- 2008年7月 (12)
- 2008年6月 (13)
- 2008年5月 (14)
- 2008年4月 (19)
- 2008年3月 (15)
- 2008年2月 (15)
- 2008年1月 (17)
- 2007年12月 (11)
- 2007年11月 (15)
- 2007年10月 (16)
- 2007年9月 (9)
- 2007年8月 (8)
- 2007年7月 (10)
- 2007年6月 (10)
- 2007年5月 (10)
- 2007年4月 (11)
- 2007年3月 (11)
- 2007年2月 (7)
- 2007年1月 (11)
- 2006年12月 (12)
- 2006年11月 (12)
- 2006年10月 (13)
- 2006年9月 (11)
- 2006年8月 (10)
カテゴリー
検索
アクセス
- 本日のアクセス
- 昨日のアクセス
- 総アクセス数
ブログサービス
Powered by
2008/1/5
「講談社ルビ文庫」 洋書案内
洋書売場での人気シリーズのご案内。
「講談社ルビ文庫」
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryTop.php?cid=4
講談社インターナショナル刊行のシリーズで、その特徴は辞書をひかなくても良い様に、単語の上に日本語の意味のルビがふってある事。文章はオリジナル通りです。
少ない経験から言うと、対訳よりははるかに、読みやすいと思います。対訳だと、面白い内容だったりすると結局日本語だけ読んじゃうんですよね、どうしても。
私も実は２冊買いました。
ヘミングウェイの「老人と海」
Old Man And The Sea by Ernest Hemingway
ISBN 4-7700-2373-1 ￥９５０（本体）
コナン・ドイルの「ホームズの名推理 ベスト５」
Five Best Stories Of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
ISBN 4-7700-2370-7 ￥１，０８０（本体）
私はＣＤも買ったんですよ〜。ホームズの短編の中で一番好きな「ボヘミアの醜聞」を収録したものを購入。朗読は何とイギリスが誇る名優、ジョン・ギールガッドとラルフ・リチャードソンです。凄いでしょ！ＣＤはイギリス製。
The Best Sherlock Holmes Vol.1"
hodder Headline Audiobooks ISBN 1-840-32922-1
Amazon UKでチェックしたらまだ入手可能な様ですよ。
講談社ルビ文庫は日本の出版物なので洋書のないお店でも、置いてるところもあると思いますよ。なかなかイケると思うので是非手にとって見てみて下さいまし。
0
「講談社ルビ文庫」
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryTop.php?cid=4
講談社インターナショナル刊行のシリーズで、その特徴は辞書をひかなくても良い様に、単語の上に日本語の意味のルビがふってある事。文章はオリジナル通りです。
少ない経験から言うと、対訳よりははるかに、読みやすいと思います。対訳だと、面白い内容だったりすると結局日本語だけ読んじゃうんですよね、どうしても。
私も実は２冊買いました。
ヘミングウェイの「老人と海」
Old Man And The Sea by Ernest Hemingway
ISBN 4-7700-2373-1 ￥９５０（本体）
コナン・ドイルの「ホームズの名推理 ベスト５」
Five Best Stories Of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
ISBN 4-7700-2370-7 ￥１，０８０（本体）
私はＣＤも買ったんですよ〜。ホームズの短編の中で一番好きな「ボヘミアの醜聞」を収録したものを購入。朗読は何とイギリスが誇る名優、ジョン・ギールガッドとラルフ・リチャードソンです。凄いでしょ！ＣＤはイギリス製。
The Best Sherlock Holmes Vol.1"
hodder Headline Audiobooks ISBN 1-840-32922-1
Amazon UKでチェックしたらまだ入手可能な様ですよ。
講談社ルビ文庫は日本の出版物なので洋書のないお店でも、置いてるところもあると思いますよ。なかなかイケると思うので是非手にとって見てみて下さいまし。
0
投稿者: Author
トラックバック(0)
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者：ごみつ
RICA さん
今晩は！フランス語はないんですよ、残念ながら。出てたら売れそうだけど、いかんせん勉強してる人が英語に比べて少なすぎるんですよね、日本では。
私の勤めてる店では、フランス語とドイツ語を扱ってますが、誰も言葉がわかる人がいないという恐ろしい状況です。ちなみに私、ドイツ書籍も担当してますが、ドイツ語はさっぱりわかりません。（笑）なんちゃって〜でがんばってます。でも、哲学系に少しづつくわしくなってきました。（笑）
今晩は！フランス語はないんですよ、残念ながら。出てたら売れそうだけど、いかんせん勉強してる人が英語に比べて少なすぎるんですよね、日本では。
私の勤めてる店では、フランス語とドイツ語を扱ってますが、誰も言葉がわかる人がいないという恐ろしい状況です。ちなみに私、ドイツ書籍も担当してますが、ドイツ語はさっぱりわかりません。（笑）なんちゃって〜でがんばってます。でも、哲学系に少しづつくわしくなってきました。（笑）
投稿者：ごみつ
なつ さん
今晩は〜！こちらこそよろしくお願いいたします。
「ハリ・ポタ」は分量が多すぎて厳しいよね。版権もとれなさそうよ。（笑）
でも、「アルジャーノンに花束を」も出てるんだけど、これはルビふってあっても、かなり難しいんじゃないでしょうかね。特に出だしの部分。「不思議の国のアリス」も相当難しそうです。
しかし全然英語が上達しませんよ。もう一生このままだな。（あきらめ）
今晩は〜！こちらこそよろしくお願いいたします。
「ハリ・ポタ」は分量が多すぎて厳しいよね。版権もとれなさそうよ。（笑）
でも、「アルジャーノンに花束を」も出てるんだけど、これはルビふってあっても、かなり難しいんじゃないでしょうかね。特に出だしの部分。「不思議の国のアリス」も相当難しそうです。
しかし全然英語が上達しませんよ。もう一生このままだな。（あきらめ）
投稿者：なつ
こちらへの書き込みは、明けて初めてですね。
今年もよろしくお願い致します。
＞単語の上に日本語の意味のルビがふってある事。文章はオリジナル通りです。
これは「コロンブスの卵」ですね。
「ハリポタ」もそういうのが出るとよいのにー。
私も「ホームズの名推理 ベスト５」買ってみようかしら。お値段お手ごろだし。
「ボヘミアの醜聞」私も好きです！
女性嫌悪丸出しのホームズにしては…ですね♪
今年もよろしくお願い致します。
＞単語の上に日本語の意味のルビがふってある事。文章はオリジナル通りです。
これは「コロンブスの卵」ですね。
「ハリポタ」もそういうのが出るとよいのにー。
私も「ホームズの名推理 ベスト５」買ってみようかしら。お値段お手ごろだし。
「ボヘミアの醜聞」私も好きです！
女性嫌悪丸出しのホームズにしては…ですね♪