空想海軍　航海日誌

●架空言語がある世界を描くときのちょっとした問題
　日本語版の『指輪物語』ではないけれど、自分でカナンもののテキストを書くとき課している決まり事がある。
「カタカナ語は、カナン語の表記以外には使わないこと。一般的に使われているカタカナ語はひらがな、漢字の別の言葉に置き換えること」
　いや、これがなかなか難しい。
　つい「ニュアンス」とか「ルール」とか書きそうになる。
　この場合は「雰囲気」「感じ」、「決まり」「規則」なんかに書き換えるわけね。
　問題はカタカナ語のまま日本語に定着してしまった外来語。
　「スカート」とか「マント」とかけっこう頻繁に出てくるのでこれは難題。
　こっちに関しては、ネット上のテキストであれば不親切を承知で「パレ」とかカナン語の固有名詞をそのまんま書いたりしている。
　で、いま困っているのが淫語の類。

　このシリーズのタイトルは「今日からできる世界創造」ってことになっているわけで、基本的にはまったくの架空世界を生み出すことについておはなししているわけですけども、架空世界、というものは必ずしも全部架空でなくてもいいんじゃないか、今回はそんなおはなし。

　例にあげるのは『犬狼伝説』、あるいは『ケルベロスサーガ』などと呼ばれる、押井守原作による架空昭和史のシリーズ。
　日本が太平洋戦争に敗北して、連合国の占領下になるところは「だいたい」同じらしいんだけれど、そこから先、日本の行く末は大きく変化していって……そのあたり詳しくは知らないのだけれど、主要な物語の舞台になるのは、一応独立を取り戻した日本の東京、そこで警察とは別個に治安を預かる「首都警」と呼ばれるひとたちのおはなし。
　映画にもなっているし、マンガにもなっていて、その辺を見たことがあるひとは結構多いと思うんだけれど、架空世界好きとして目がいってしまうのはやはり『ケルベロス東京市街戦首都警特機隊全記録』という設定本。
　『犬狼伝説』が実際の歴史であるという前提で、その歴史解説資料として１冊まとめてしまった本。もちろん焦点が当たっているのは首都警とその活躍。
　だから、彼らの組織の成立からその解体までの流れや、関わった事件、その歴史的背景、さらには武器や各種装備の解説、はたまた首都警独特の作戦行動の解説ページなどあって楽しいわけです。
　そこに出てくるのは、見知っているはずの昭和の別のかたち。
　例えば日本の風景をバックに、ドイツ軍の車両に乗った首都警巡査、車両は一応警察の所属なので桜の代紋がついている（違ったかな、首都警のマークだけだっけ）――。
　なまじ中途半端に知っているだけに、そのミスマッチングの面白さはかなりのものです。
　この『犬狼伝説』などは、基本的な世界観を現実に起きながら架空の要素を多く持ち込んで、ひとつの異世界を創りあげたいい例だと思います。
　原作の押井氏によると、この世界が私たちの知っている歴史と分岐したのは、はるか日露戦争の頃にまで遡るのだとか。そこから徐々に分岐させていかないと、架空の昭和を成立させるのは難しかったのだそうで（先に首都警のビジュアルデザインありきであったせいもあるのでしょうが）、その意味ではまったく架空の世界を作るのとはまた違った難しさ、面白さがあるようです。
　現実の世界に、架空のなにかを持ち込んで、新しい世界設定を作ろう、と思っているひとは、この本を見てみるといろいろ楽しめるんではないかと思います。

　ついでですが、この架空昭和史をざっと追いかけるのに映画『立食師列伝』はお勧めです。好みの別れる作りの映画ですが、架空歴史のドキュメンタリーとしてなら相当に楽しめるんではないかと。

　どんな書きものでも正確に書こうと思えば、いろいろ資料が必要なものですが、架空世界ものの書きものをするときは、いっそう参照するものが多くなります。
　ごく一般的な書きものにも必要な辞書のたぐいはもちろん、その世界の独自の言葉を編纂した辞書、地図など、プラスアルファの要素が付け加わります。
　今はテキストファイルが６枚、表計算ソフトにまとめた辞書、かなりサイズの大きなＰＤＦデータ、広辞苑のソフト、さらには世界のイメージを広げるべく、音楽プレイヤーソフトまで開いて作業しているところ。
　場合によっては、画像なんかもたくさん開く必要がでてくるでしょう。……いまのところ動画は開かないで済んでいますが、将来的には必要になってくるかもしれませんねえ。
　非力なノートパソコンで書いていると、正直メモリが心配になってきます。
　とはいえ、こうした資料をすべて現物――紙媒体――で持ち歩くことを考えたら、ずいぶんとコンパクトになったものです。

　でも、でも。
　新しいノートパソコン欲しい……。具体的に言うとレッツノートの新しいやつ。

　レッツノートのなにがいいって、ライターに必要なコンピュータのスペックを問題なく満たしていて、そして稼働時間が長い。
　家やオフィスで仕事ができるというひとは別に気にしないんだろうけど、筆者のようにひたすらファミレスで書きものを続けるようなライターに取ってはこの稼働時間は命。
　最新型では稼働時間が16時間にまで伸びたレッツノート、欲しい。ほんとに欲しい……。

※だいぶ前に書いたテキストだけど、まだ載せてなかったかしら、ということで発掘。しかも超ひさしぶりの架空世界作りネタ。


　「隔月刊『グイン・サーガ』」というメディアをけっこう楽しんでいる方だと思う私ですが、今日はそんな話題。
　もうすぐオンエアが始まる（2009年1月現在）『グイン・サーガ』アニメ版ですが、きっと主題歌は今風の曲になるんだろうな、と思ったりするわけです。
（インストロメンタルになりました、2009年9月第一期放送も終了）
　でも、昔風の男性コーラスで歌い上げるタイプの主題歌も似合うんじゃないかしら。
　そう思って勝手に作詞。
　作詞はまったく得意分野ではないので、いまいちちゃらい感じになってしまいますが、気にせずいきますよ。
　みんなでいっしょに歌詞を作ってみるというのもいいかもしれないですね。思いついた人がいたらぜひ自分のブログとかに書いてこちらにトラックバックでも。

　「隔月刊『グイン・サーガ』」というメディアをけっこう楽しんでいる方だと思う私ですが、今日はそんな話題。
　もうすぐオンエアが始まる（2009年1月現在）『グイン・サーガ』アニメ版ですが、きっと主題歌は今風の曲になるんだろうな、と思ったりするわけです。
　でも、昔風の男性コーラスで歌い上げるタイプの主題歌も似合うんじゃないかしら。

これはすごい。



『指輪』好きでアニ（？）オタというひと向けの動画ですが、まー、曲の元ネタは半分以上わからなくても面白かったですよ。

ぜひ聞いて下さい〜。

　たとえば、こんな史実があったとします。

――その男は、翼を持つ小さき神を狩人の罠から救い、神は彼への恩に報いて国の王の苦難を救った。その功績をもって、男は王の娘と結婚した。

　実際の歴史でも史書と呼ばれる書物に神様や魔物の名前はけっこう出てきますから、まあこういう史実もありでしょう。
　そしてこれをひとつの事実として、誰にでも受け入れやすいかたち、つまりは物語にするやり方は大きくふた通りあると思われます。

　歌詞はまだしも、音楽の心得がない私のような人間には、架空世界の楽曲がどんなメロディかそう簡単には決められません。
　そういうひとでも、現実に存在する楽曲から「これが似ているんじゃないか」という曲を選ぶことならできそうです。

　現実の世界では、どんな時代でも歌は人間の生活から縁が切れないように、架空世界だって歌があった方がそれらしいわけです。
　何度も言及しているファンタジーの始祖『指輪物語』においても、たくさんの場面で歌が歌われ、詩が吟じられます。

　書き進めている『聖都物語　試編』で調子にのって土地の名前（町名）を出しまくってしまったために、だんだん位置関係がわからなくなってきました。
　しょうがないので地図を書いてます。
　泥縄。