dubdub雑記帳

　「アドルフ」　コンスタン著，大塚幸男訳（岩波文庫）。

　本書の邦訳を待ち焦がれる描写が坂口安吾の自伝的作品にあったため，手に取りました。著者のバンジャマン・コンスタンは，スイス出身のフランスの作家で，本作で有名ですが，政治家でもあった人です。

　本書は自伝的な色彩もある小説のようで，タイトルともなっているアドルフという青年が，自分より年上の人妻であるエレノールに迫り，エレノールもアドルフに心を向けますが，皮肉な性格の主人公はどこか自分の気持ちが冷めていることに気付きます。

　また，父からは，彼には相応しくない女性であるという無言の圧力があり，彼にとってもそのように認識しているのですが，ずるずると別れられないまま推移してしまいます。
　アドルフの父も表だって別れるように介入するのが逆効果になることを知って，ゆるやかに迫ってきます。なので，主となるのは，アドルフの心中になります。彼の心の動きが本書を独特なものとしています。

　著者のコンパクトな文体は翻訳で読んでも見事なものだと思わされます。本書については，男中心の話だと要約する人もいますが，読んだ感想としてはそんな風には思いませんでした。むしろ，アドルフの悲しみみたいなものが胸に突くという感じです。

　どこかで別れてしまえば，きっと戻ることになったんじゃないかなとも思います。

　コンスタンの日記も俄然読みたくなりました。

　「西遊妖猿伝　大唐篇」　諸星大二郎著（講談社）。マンガ。

　諸星大二郎の代表作。全１０巻。続刊として，西域編が連載されています。西遊記を大胆にアレンジした作品で，アクション巨編になっています。
　大唐篇では，悟空と猪八戒は出てくるものの沙悟浄はまだ出てきません。このゆっくりとした展開が大作と言われる所以の一つでしょうか。

　ゆっくりとした展開とは言うものの，それはあくまで天竺へ向けての話の進め方のことであって，マンガとしてはテンポよく進み，諸星作品であることを忘れてしまいそうになります（本来は，これが諸星作品なのかもしれませんが，諸星作品のうちでも他の作品を読んでから，最後にこの作品を読むことになったので，随分と印象の違いを感じます）。

　悟空は如意棒を振り回すものの，キン斗雲（きんとうん）には，乗りません。また，石猿でもなく，普通の人間です。硬派な青年といった感じで，時折，齊天大聖の毒気にやられてとんでもない力を発揮します。何かが発動するといった感じで，このあたりの感覚は現代的だと思います。

　諸星作品を読んで思うのは，登場人物の感情が意外にシンプルだということ。ドロドロした展開にはしませんし，登場人物の悪意みたいなものもほどほどで，こういったあたりは著者の人の良さを感じます。

　こんな中，猪八戒だけが毒を吐きながら，へたれながらもマイペースを保っているのが，バランスとしてはよいのかもしれません。