Virginie Ledoyen et le cinéma français

■題名：Je suis heureux que ma mère soit vivante/母が健在で僕は嬉しい
■監督：クロード・ミレール、ネイサン・ミレール
■キャスト：ヴァンサン・ロティエ、ソフィー・カターニ、クリスティーヌ・チティ
■HP：http://www.metrofilms.com/home.html
■IMDb：http://www.imdb.com/title/tt1406161/
■粗筋：自分が誰かと言う事は、幼少期が縫い合わせた服のようなものではないだろうか。自分を育ててくれた人、親の存在は、自分が何者なのかという基盤であっただろう。しかしその親が不在だったら、どうなるのだろう？それはこの物語が尋ねる質問の１つだ。7歳から20歳までトマは生みの母親ジュリーを探した。育ての親たちに悟られず、４歳の時に自分を捨てたこの女性と再会し、彼女の元で「二重生活」を始めることになる。しかし、ことわざに有る通り、「２つの家を持つ者は理性を失う」と言うが。
■私見：風変わりな題名の映画だが、クロード・ミレール、ネイサン・ミレール親子による共同監督作品である。シノプシスを読んで分る通り、親子関係を描いた作品ゆえ、息子と共同演出という方法で撮影された実験的な試みもなされた作品だ。複数の監督が１本の作品に関わることは、映画史的には兄弟というケースが多いが、親子というのはかなり珍しく、クロード・ミレール監督作品ということ以外でも、興味を感じさせる新作ですね。既成イメージを嫌ってか、有名な俳優は出演していないものの、是非見たい新作。来年のフランス映画祭での上映を期待したいものだ。フランス公開：9月30日
□関連サイト http://multilingualbooks.com/foreignvids-fren-miller.html
□fansite　http://www.lexpress.fr/culture/cinema/claude-miller-la-tele-a-embourgeoise-l-inspiration_540980.html
□日本配給度：クロード・ミレール監督は前作『秘密』も未公開のまま（フランス映画祭で見たが）だ。この作品も相当難しいだろう。
○余談　「２つの家を持つ者は理性を失う」ということわざは、エリック・ロメール監督の「喜劇と格言劇」シリーズ (Comédies et proverbes)の『満月の夜』に引用されていた。

注文しておいた先月号がやっと発送されましたというメールをもらいましたが、最新号発売のニュースをお届けします。表紙はギヨーム・カネ。この号ではシャルロット・ゲンズブールの新作アルバムのＰＶの撮影模様のレポが掲載されています。

興味がある方は是非探してください。

http://www1.studiomag.fr/

■題名：Le Petit Nicolas/プチ・ニコラ
■監督：ローラン・ティラール
■キャスト：ヴァレリー・ルメルシエ、サンドリーヌ・キベルラン、カド・メラー
■HP：http://www.wildbunch-distribution.com/site/petitnicolas/
■IMDb：http://www.imdb.com/title/tt1264904/
■粗筋：ニコラは平穏な生活を送っている。愛する両親に、楽しい友達、何も変えたくない位だ・・・しかしある日のこと、ニコラは両親の会話をふと聞くと、どうやら母親が妊娠しているみたいだ。ニコラはパニック、最悪の事態を想定する：もうじき弟が生まれ、両親は彼に夢中、自分には目もくれなくなってしまい、やがて親指太郎のように森の中で置き去りにされてしまうのだ・・・
■私見：プチ・ニコラは、フランス語を勉強した人なら、『星の王子さま』同様、御馴染みのキャラだ。しかし日本での知名度は『星の王子さま』とは比較にならないほど低いと思う。翻訳も多数出ているし、フランスに少しでも関心のある人なら、本を実際に読んだことはなくとも、イラストを認識できるかも知れない。地元フランスでは、プチ・ニコラを知らないフランス人はおそらく皆無と思われる国民的キャラクターである。そこで今回はアニメではない、実写版での映画化ということで、フランスでは家族で楽しめる作品としてバカンスも終り、新学期が始まった９月に封切りを迎えた作品として、どれだけ観客動員があるのか興味があります。キャスト陣ではヴァレリー・ルメルシエがニコラの母親役、この配役は素晴らしいと思いますね。フランス公開：9月30日
□関連サイト http://www.lepetitnicolas-lefilm.com/presse/ http://www.h6.dion.ne.jp/~omeisha/petit_nicolas.htm
□fansite http://www.kaiseisha.co.jp/
□日本配給度：原作とのタイアップは日本では難しいかな〜。ニコラの認知度が低いからね。日本公開はまずなしと思われます。
○余談　日本では1969年にはじめて翻訳出版されたのですが、訳者の曽根元吉先生は、「わんぱくニコラ」と題して、ニコラを日本の読者に紹介しました。その改訂本をふくむ「プチ・ニコラ」シリーズ全5冊は現在、偕成社文庫にはいっています。