内村鑑三の著作を現代訳する試み

全集第19巻P176〜

　　　　　　　　　　「独立短言」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明治45年7月15日

[中扉]
　　　陸中花巻、北上川の畔(ほとり)に彼女の骨を埋めた故高橋ツサ子の霊に
　　　告げる。
　　　あなたは私と主義を共にし、これを実行しようと欲して、苦闘の内にあ
　　　なたの短い一生を終った。私はあなたを切に想う。ここにこの書をあな
　　　たに寄せ、あなたに代ってあなたの志を天下に述べたいと思う。

　　　願わくは、あなたが私のこの小さな贈り物を受け、また会う日まで、あ
　　　なたの心を安んじてくださることを。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鑑　三


　　　　　 　　　序　　文

　この書は、明治三十年から同三十三年にわたって、旧「東京独立雑誌」に掲げられた短文を集めて一書となしたものである。


　私はその編纂に従事して、独り自ら叫ばざるを得なかった、「私は本当にそのようなものを書いたのか、そのようなものを書いた私は、狂気(ﾏｯﾄﾞ)であった、愚頑(ﾌｰﾙﾊｰﾃﾞｨｰ)であった」と。


　しかし、翻って思う。これは私の当時の確信そのままを綴ったものである。そして確信は狂人のそれであっても、全く捨てたものではないと。

野猪の暴に、時には家猪の及ばない所がある。「エリヤは先に来るべし」である。野人の声が、主の道を備えたのである。私の今日の拙い伝道もまた、十五年前の荒野における野人の言葉によって備えられたのである。そしてこの書は、即ちこの言葉を集めて成ったものである。


　解し難い文を改め、無用な刺(とげ)を除いた。この点において、この小集は、旧篇の改正であると思う。願う、読者がこの書によって、時代と現世とが私達の希望を充たすに足りないことを知り、平静の幸福をキリストの福音において求めるに至ることを。


　　　明治45年6月20日　　伊香保蓬莱館の一室において　校正を終えて後に記す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内　村　鑑　三


　　　　　 　　　[目　　次]

　　(以下、省略)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完