内村鑑三の著作を現代訳する試み

全集第27巻P495〜

　　　　　DOES FAITH SAVE?　信仰は果して人を救うか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正12年(1923年)5月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」274号

　　　　　 DOES FAITH SAVE?

“Of course, it does,” says the popular Protestantism; “only faith does save, and nothing else.” But it is evident that faith by itself does not save. It is the object of faith that saves.

It is the Lord Jesus Christ who saves, and not our faith. Therefore, faith need not be great, if rightly placed. To the request: “Increase our faith,” the Lord replied: “If ye have faith as a grain of mustard seed, etc.” Luke 17: 5, 6.

Even a slender faith is enough if placed in the right object. The bane of Protestantism is in its overestimate of faith. Much of so-called faith is not faith but work. Hence so much boasting of one’s own faith, and criticism of other’s faith.

Only by honoring the Lord more, and estimating faith less, are we truly saved unto the life which abounds in love.



　　　　　信仰は果して人を救うか

◎　「人の義とせらるゝは信仰に由る。律法(おきて)の行に由らず」とある(ロマ書3章28節)。また、「アブラハム神を信ず。其信仰を義とせられたり」とある(ガラテヤ書3章6節)。

これらの聖語によって、私達は信仰によって救われると思う。即ち信仰という心の働きによって救われると。そこで信仰は称揚され、信仰の強い人と弱い人との区別が立てられ、信仰そのものが、如何にも大きな力であるかのように信じられる。

そしてヘブル書11章において、いにしえの人達が信仰によって為した数多の偉業に就て読んで、私達はますますこの感を深くされる。言う、「ああ信仰である。信仰である」と。


◎　けれども信仰そのものが人を救うのではない事は確かである。もし信仰が人を救うのであれば、人は信仰を誇ることが出来る。そして多くのいわゆる信者は、自分の信仰を誇り、他人の信仰を責める。彼等の言う信仰は、信仰ではなくて、行為(おこない)である。

誠に私達は、信仰によって救われるのではない。ある者、またはある事を信じることによって救われるのである。救うのは信仰ではなくて、信仰の目的物である。

アブラハムは神を信じた。その信仰、即ち約束の神を信じたその信仰によって義とされたのである。彼を救った者は、彼の信仰ではなくて、彼が信じたエホバの神である。


◎　キリスト者は、キリストを信じることによって救われるのである。「人の義とせらるゝは律法(おきて)の行に由るに非ず、惟(ただ) イエス・キリストを信ずるに由る」(ガラテヤ書2章16節)とある通りである。

信仰の力は如何に大きくても、その目的物を誤れば、救われないだけでなく、反って滅びるのである。これと反対に、信仰は如何に弱くても、信じるべき者を信じれば、救われることは確実である。

それだから「我れ誠に汝等に告げん。若し芥種(からしだね)の如き信仰あらば此山に彼処(かしこ)に移れと命(い)ふとも必ず移らん。又汝等に能(あた)はざること無かるべし」(マタイ伝17章20節)という主イエスの御言葉の意味が判明(わか)るのである。

唯(ただ)の信仰にこの威力が在るのではない。偉大な神の子と、その聖業(みわざ)とに寄せる信仰は、たとえ芥種(からしだね)のように微小であっても、これに山を移すほどの能力(ちから)があるとの事である。

信仰の能不能は、何を信じるかによって定まるのである。神の子を信じることによって、小さな信仰でも大きな事を為すのである。あたかも細い電線も、これを強い電池につなげば、大きな能力(ちから)を伝えられるのと同じである。

福(さいわ)いなのは、大きな能力(ちから)の源である神の子を示されて、これに自分の弱い信仰を寄せ得る事である。私に臨む能力(ちから)は、私の信仰の強弱に依らない。彼に宿る無限の能(ちから)による。

十二年間血漏(ちろう)を患っていた婦(おんな)は、恐る恐る、ほとんど半信半疑の間に、イエスの衣に触ったが、その信仰……誠に芥種(からしだね)のような信仰によって、彼女の重い疾(やまい)は直ちに癒えた。

イエスが彼女に向って、「汝の信仰汝を救へり」と言われたのは、奇跡の力を彼女の信仰に帰してではない。御自身の聖徳を覆い隠して、彼女の信仰を奨励されてである。私達は、イエスの謙遜な言葉を取って、その上に私達の信仰箇条を築いてはならない(マルコ伝5章25〜34節を見よ)。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完

全集第27巻P491〜

　　　　　　　　北氷洋沿岸の民
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正12年(1923年)4月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」273号

◎　世界に三大大陸と四大洋とがあります。大陸はアジア＝オーストラリア大陸、ヨーロッパ＝アフリカ大陸、アメリカ大陸です。(参考： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%99%B8 )

大洋は大西洋、太平洋、インド洋、北氷洋です。その他に南氷洋があったと思われましたが、それは最近の探検の結果、大洋ではなくて、大陸であることが判明しました。ゆえに精密に言えば、世界は四大陸と四大洋とから成るのです。

ただし南極大陸(ANTARCTICA (ｱﾝﾀｰｸﾃｨｶ)と称します)は無人大陸ですから、これは私どもの思考の外に置いてよいのです。


◎　四大洋の内で、最も早く歴史の舞台に現れたのが大西洋です。その次がインド洋、最後が太平洋です。太平洋が国民の競争場と成ったのは、ごく最近の事です。そして北氷洋に至っては、今なおその地理学的存在が認められているだけであって、その文化的価値は、全体に否認されています。

今や北氷洋に注意する者はごく少数の学者ならびに冒険を愛する旅行家です。これに人類の幸福に貢献するような富源があろうとは、たいていの人は思いません。北氷洋は氷の海、有って無きに等しい所であるとは、たいていの人の思うところです。


◎　しかしながら、信仰の立場から考えてみて、そうあってはならないのです。神が造られた物に、無益な物はありません。

北氷洋の面積は360万平方マイルであって、地球の表面の50分の1です。こんな広い場所が無益であるはずはありません。殊にまた北氷洋の排水地域は甚だ広いのです。アジア、ヨーロッパ、アメリカの北部は、みなその水を北氷洋に送ります。ゆえに北氷洋系に属する河の中には、世界的大河が少なくありません。

シベリアのオビ、レナ、エニセイとか、ロシアのドウイナ( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E3%83%89%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%8A%E5%B7%9D )、ペチョラ( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%A9%E5%B7%9D )とか、カナダのマッケンジイ( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%BC%E5%B7%9D )など、いずれも滔々(とうとう)たる大河です。

その他すべての点から見て、北氷洋は未来の大洋です。ゆえに今や識者は、眼を北方に注ぎます。カナダとシベリアとが開発される時に、人類の食糧問題は解決されるであろうとの事です。

一時は世界第一の捕鯨場であって、欧米人の暗夜を照らすロウソクの原料である鯨油(げいゆ)の供給所であったスピッツベルゲン群島( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%AB%E8%AB%B8%E5%B3%B6 )は、全島尽く鉄と石炭とであって、未来の世界はこの二大鉱物をこの群島から仰ぐのであろうとの事です。

またシベリアの北岸からほど遠くない所に、新シベリア群島( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%82%B7%E3%83%93%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%AF%E8%AB%B8%E5%B3%B6 )があります。

その南方のリャコフ島( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E8%AB%B8%E5%B3%B6 )は古世のマンモスが遺(のこ)した象牙の産地であって、その近海の底までが、多量にこれを産するとの事です。

またアジア、アメリカ両大陸にわたり、北極圏内外の広大な平原は、トナカイの牧場として無限の富源となるでしょう。またカナダの北部、北氷洋に面する部分には、トナカイの他にジャコウウシ( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%B3%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%B7 )を飼育して、さらに生産の増加を計ることが出来るとのことです。

科学の進歩によって、アフリカその他の熱帯地方を征服した人類は、同じ手段を以て、北氷洋ならびにその沿岸の地を征服するであろうと思います。新文明の花が北極圏内、オーロラのきらめく所に咲くのは、遠い未来の事ではないと思います。


◎　北氷洋ならびにその島嶼(とうしょ：大小の島々)および大陸沿岸には多くの富が蔵(かく)れています。しかし私どもにとって最も興味深いのは、もちろんその住民です。

年に数十日または数カ月にわたり連続する夜を有(も)ち、氷の絶える時はなく、所によっては固い永久的な氷の岩は地下数百尺の深さに達し、気温は時には華氏零度以下70度ないし90度に達する所……そのような所にも人が住んでいようとは想像外ですが、しかし事実はその通りであって、北極圏内内83度の所に至るまで人間の居住を見るのです。

先ず欧州から始めて、スカンジナビア半島の北端には、比較的に文明の進んだラップ人がいます。そこから東に進んで、ロシアならびにシベリヤの北方には、サモイデス( https://en.wikipedia.org/wiki/Nenets_people )と称し、ラップ人に似て、文明においては遥かに劣った民がいます。

そこからさらに東に進み、オスチアク( https://en.wikipedia.org/wiki/Ostyak )、ユーラック、ヤクーツ等の諸族がいます。

以上の諸族はいずれも蒙古人種であって、その容貌(ようぼう)、骨格、風俗、宗教等において、相互によく似ています。

シベリヤの東北地方、コリーマ河( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%83%9E%E5%B7%9D )の河口からアジア大陸の東北端の東岬に至るまでの所に、有名なチュークチス族( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%AF%E3%83%81 )がいます。

これはサモイデス族とは多くの点において異なり、むしろ北米北岸の民エスキモーに似ています。

このようにして、欧州の北端の北岬から、アジアの東端の東岬に至るまで、数千マイルにわたり、蒙古人種に属する数種の種族が住んでいます。彼等は多くの点において、私達日本人に似た民であって、私達の厚い同情に値する者です。

その内にはオンキロンまたはオモカイと称して、一時は比較的優秀な民であり、シベリヤの東北、インヂギルカならびにコリーマ河の河口付近に住んでいましたが、西洋人が持ってきた酒(ウォッカ)ならびに梅毒に毒されて、その種を断つに至った者もあります。

もし早く真(まこと)の福音を以て臨まなければ、残る種族も同一の原因によって消失するであろうとの事です。


◎　アメリカ大陸北氷洋沿岸の民は、欧亜大陸のそれとは全く人種を異にします。彼等は有名なエスキモー族です。Eskimo (ｴｽｷﾓｰ)の名はアメリカ土人の Askikamo (ｱｽｷｶﾓｰ)から来たもので、「海豹喰(かいひょうくい)」の意味であるとの事です。

即ち彼等は海豹(：アザラシ)を主食とする者であって、生でその肉を食うとの事です。エスキモー族は、ベーリング海峡より、東はラブラドル半島( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%89%E3%83%AB%E5%8D%8A%E5%B3%B6 )に至るまでの２千マイルの沿岸に散在します。

そしてその一部は、バフィン湾( https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E6%B9%BE )を越えてグリーンランドに住んでいます。彼等はいずれも強健な民であり、よく厳烈(げんれつ)な寒気に耐え、酷薄(こくはく)な天然と闘い、比較的に幸福な生涯を営んでいます。

エスキモー族の内で最も有名な者は、「北氷洋高地の民(ｱｰｸﾁｯｸ､ﾊｲﾗﾝﾀﾞｰｽ)」と称せられる者であって、グリーンランドの西北岸、北緯77度以北に住んでいます。

人間の適応能力は実に恐ろしいものです。そのような所においてさえ生存し得る人類は、地球面上どこにでも住み得るに相違ありません。そしてそこにもまた道徳があり、勇気があり、犠牲があり、恋愛があると聞いて、人類はやはり一種であって、四海皆兄弟である事が分かります。


◎　そしてこのエスキモー人種の間にも、福音が説かれました。その事に第一に着手して成功した者は、ドイツモラビア教会が派遣した宣教師でした。

彼等は1733年にデンマーク領グリーンランドに渡り、エスキモー人の間に伝道を開始しました。そして多くの困難の内に、みごとにその目的を達しました。

またカナダの北氷洋沿岸において、英国宣教師は多くの確実な効果を収めました。伝道の点において、ロシア人は遠く英国人に及びません。

シベリヤ土人の間に、酒はロシア人の飲料、梅毒はリシア人の疾(やまい)、キリスト教はロシア人の宗教として知られることによって見て、事の一斑を窺うことが出来ます。私どもは千島からカムチャッカに渡り、そこからシベリヤ北部の民に伝道したいと思います。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完