内村鑑三の著作を現代訳する試み

全集第31巻P170〜

　　　　　栄辱50年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和3年(1928年)6月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」335号

◎　キリストに在って満50年！　楽しくもあった、苦しくもあった。思えば嬉しくもある。悲しくもある。


◎　信仰生活の苦しみを知らない教会の宣教師ならびに信者たちは、人がバプテスマを受けるのに会えば、「おめでとう」と言って祝辞を述べる。

彼等は何を言うかを知らないのである。何故(なぜ)「同情を表します」と言わないのか。イエスはゼベダイの子等に問うて言われた、

　　　汝等は、我が飲まんとする杯を飲み、又我が受けんとする
　　　バプテスマを受け得る乎。　(マタイ伝20章22節)

と。バプテスマは苦い杯である。キリストの栄光(さかえ)に入る第一歩ではあるが、直接に臨むものは栄光ではなくて恥辱である。十字架の恥辱である。

この世の人たち(教会の教師、信者たちをも含む)に嫌われ、嘲られ、斥けられる事である。真のバプテスマを受けて来るものは、この世の善い事ではなくて、悪い事である。

不孝な子として父母肉親の者に嫌われ、国賊として国人に斥けられ、異端の徒として教会から追い出される。人をここまで追いやらないバプテスマは、偽りのバプテスマである。

まことに苦い杯である。これを思えば、これを我が愛する者に授けたいと思う心は起こらない。私は50年前にバプテスマを受けて、知らぬ間に十字架の途(みち)についたのであった。顧みて万斛(ばんこく)の涙なしにはいられない。


◎　しかしながら、私は苦い杯をキリストの手から受けたことを悔いない。その内に限りない生命があった。私は十字架のキリストにまでバプテスマされて、そこに尽きることのない神の生命の泉に達した。

杯の苦味(にがみ)は、生命(いのち)の甘味(あまみ)である。深い、遠い歓楽である。虚空の彼方(かなた)に潜(ひそ)む星の光のようなものである。口には言い得ず、筆には表し得ない、深い深い歓楽である。新約聖書を「我が書」として読み得る歓楽である。

ダンテ、ミルトンに共鳴し得る特権である。私の罪の為に神に呪われて下さったキリストの聖顔(みかお)に、神を拝し得る幸いである。

ああ、私はバプテスマを受けて、キリストの誹(そし)りを負って、この世の囲みの外に出て、善い事をした(ヘブル書13章13節)。苦難(くるしみ)は出エジプトの苦難であった。また再び俗悪の世に帰らないための苦難であった。

神の国に生きるための、この世に死ぬための死の苦難である。幸いな、恵まれた苦難であった。


◎　それだから、この記憶すべき日において、私はエベネゼル(助けの石)を建てるであろう。そしてサムエルと共に言うであろう、「エホバ是まで我を助け給へり」と。

こうして私はこの不信国に在って、多くの苦難(くるしみ)に会いながらも、キリスト信者に成ったことを、神に感謝する。



　　　　　　　　　　　　　　完

全集第31巻P168〜

　　　　　FIFTY YEARS OLD IN CHRIST　キリストに在って満50年
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和3年(1928年)6月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」335号

　　　　　 FIFTY YEARS OLD IN CHRIST

Just fifty years ago, on the second day of June, 1878, in the now city of Sapporo, when I was a lad of seventeen years of age, I received the rite of the Christian Baptism from the Rev. M. C. Harris, an American missionary who then was stationed in the port of Hakodate.

Thus I am just fifty years old in Christ, an old Christian in this country, where Protestant Christianity is not yet one hundred years old.

For fifty years I have somehow kept the faith; by the grace of God I am what I am; and I believe, as in Paul so in me, His grace which was bestowed upon me was not found void, but I was made to labour more abundantly than my comrades in faith.

Thanks be unto God for His unspeakable mercy.



　　　　　キリストに在って満50年

◎　ちょうど今から50年前、明治11年(1878年)6月2日、今の札幌市において、私が17歳の青年であった時に、私は当時函館港に在住していた米国宣教師Ｍ・Ｃ・ハリス教師からキリスト教のバプテスマの式を受けた。

だから私は、今日でキリストに在ってちょうど満50歳である。プロテスタント主義のキリスト教が渡来してから未だ100年経たないこの国に在っては、私は古いキリスト信者の一人である。

50年の間、私は兎にも角にも私の信仰を維持してきた。神の恩恵により、私は今日あるを得た。そしてパウロの場合におけるように、私の場合においても、私に賜った恩恵は空しくなく、私は私の古い信仰の仲間の人々よりも多く福音宣伝のために働かされた。

私は今日この時、特に言い尽くされぬ神の慈愛によって、私の神に感謝する(コリント前書15章10節、同後書9章15節)。



　　　　　　　　　　　　　　　完