内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

THE GOLDEN RULE　　　February 1
黄金律

　　　So in everything, do to others what you would have them do to you,
　　　for this sums up the Law and the Prophets.
　　　　　　Matthew 7: 12
(新改訳2017)
　　　ですから、人からしてもらいたいことは何でも、あなたがたも同じ
　　　ように人にしなさい。これが律法と預言者です。
　　　　　　マタイ伝　7章12節

What could be more clear and concise than the truth stated in this verse?
But the world won’t let us reflect on these words.

この聖句に書かれている真理以上に明瞭で簡潔なものが有り得るでしょうか。
しかし世はこれらの言葉について、私たちに熟考させようとしません。

Our sinful nature won’t let us measure our lives against this standard. We
let this verse go in one ear and out the other.

私たちの罪深い性格は、私たちの生活をこの基準を基にして測らせようと
しません。私たちはこの句を一方の耳に入れて、他の耳から出してしまい
ます。

If we would continually compare our lives and actions against this standard,
we wouldn’t live so carelessly.

もし私たちが私たちの生活や行動を常にこの基準に比較していれば、私た
ちはそれほど不注意に暮らさないでしょう。

We would have more than enough to do and wouldn’t need to pursue other
works we consider holy.

私たちにはするべき事が多すぎれば、私たちが聖(きよ)いと考える他の仕事
を遂行する必要は感じなくなるでしょう。

We wouldn’t need so many lawyers and law books, for this standard is concise
and easy to learn. If only we were diligent and serious to live according
to it.

私たちはそれほど多くの法律家や法の書物を必要としないでしょう。何故
ならこの基準は簡潔で学び易いからです。ただ私たちが勤勉で、黄金律に
従って生きれば良いのですが……。

Let me give a rough illustration.

大雑把な説明をさせて下さい。

No one would like to be robbed. If you ask yourself, you would have to
admit that you certainly wouldn’t enjoy it. So why don’t you conclude
that everyone else feels the same way?

誰も盗まれたくありません。もしあなたが御自分に問えば、あなたは
確かに盗まれたくないと認めなければならないでしょう。それなのに
何故あなたは、全ての人が同じように感じると結論づけないのですか。

At market, you see that vendors charge as much as they wish for what they’re
selling, so that it costs three times what it is worth.

マーケットで、商人たちは商品に彼らが望むだけ高い値段を付けているの
をあなたは見ます。それで商品の価値の3倍も高価なのです。

If you were to ask a vendor, “Excuse me, would you like this done to you?”
he would have difficulty replying.

もしあなたが商人に、「失礼します。あなたはこんな事をご自分にされたら
嬉しいですか」と問えば、彼は答えるのに困るでしょう。

If he were honest and thinking sensibly, he would have to say, “I want to pay
the market value, what is just and fair. I don’t want to be overcharged.”

もし彼が正直で合理的に考えるならば、彼はこう言うはずです。「私は
市場価格、即ち公正な価格を払いたいと思います。高すぎる価格を請求
されたくありません」と。

So do you see the point? Your heart tells you how you would like to be
treated, and your conscience tells you that you should treat others the same
way.

これで要点が分かりましたね。あなたの心は、あなたがどのように取り
扱われたいかを告げています。そしてあなたの良心は、あなたが他者を
同様に取り扱うべきだと告げています。