内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

RELYING ON OUR OWN STRENGTH　　　February 3
私たち自身の力に頼る。

　　　[Peter] began to draw back and separate himself from the Gentiles
　　　because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.
　　　The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy
　　　even Barnabas was led astray.
　　　　　　Galatians 2: 12〜13
(新改訳2017)
　　　(ケファは)割礼派の人々を恐れて異邦人から身を引き、離れて行った
　　　からです。そして、ほかのユダヤ人たちも彼と一緒に本心を偽った行
　　　動をとり、バルナバまで、その偽りの行動に引きこまれてしまいまし
　　　た。
　　　　　　ガラテヤ書2章12〜13節

Paul challenged Peter, not over a minor matter, but over the most important
teaching of Christianity, which Peter practically ruined with his hypocrisy.

パウロはペテロを詰責しました。小さな問題でではなく、キリスト教の最も
重要な教えに関してです。その教えをペテロは彼の偽善によって、実質的に
破壊してしまったのです。

Barnabas and the other Jewish Christians were acting like hypocrites.

バルナバや他のユダヤ人クリスチャンたちは偽善者のように行動しました。

They all sinned, not out of ignorance or malice, but out of fear of the Jewish
leaders.

彼等はすべて罪を犯しました。それは無知や悪意からではなくて、ユダヤ人
の指導者たちへの恐れからでした。

These leaders had blinded their hearts so much they didn’t even know they
were sinning.

これ等の指導者たちは彼らの心を非常に盲目にしたので、彼らは自分たち
が罪を犯していることを知らなかったのです。

It’s truly astonishing that great men, such as Peter, Barnabas, and others,
were so easily tripped up.

ペテロやバルナバやその他の者のような偉人たちが、それほど容易に
躓いてしまったのは、実に驚くべき事です。

That’s why Staupitz ( https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_von_Staupitz )
warned that it is very dangerous to rely on our own strength------
no matter how holy and educated we are or how well we have understood
a truth.

それだからシュタウピッツは、私たちがどれほど聖(きよ)く、また教育が
あっても、または私たちがどれほど真理を弁えていても、私たち自身の力
に頼ることは非常に危険だと警告したのです。

For even in matters that we know well, we can fall into error and end up
harming ourselves as well as other people.

何故なら私たちが良く知っている事においてさえ、私たちは誤謬に陥り、
私たち自身と共にまた他の人を傷つけてしまうかも知れないからです。

If God isn’t with us, we are nothing at all, no matter how great our gifts
may be.

もし神が私たちと共におられなければ、私たちの才能は如何に大きくても
私たちは全く何物でもありません。

If he removes his hand from us, our wisdom and our knowledge are nothing.

もし神が私たちから手を離されれば、私たちの知恵や知識は何物でもあり
ません。

If he doesn’t constantly uphold us, the greatest amount of knowledge will
be useless, even if we are experts in theology.

もし神が私たちを常に支えて下さらなければ、たとえ私たちが神学の
専門家であっても、知識のほとんどは無価値になるでしょう。

For in the hour of temptation, the devil can tear away all the comforting
Bible verses from us and leave with threatening ones that crush our spirits.

何故なら試練の時に悪魔は、私たちから聖書の慰めとなる聖句を取り
去り、私たちの精神を砕く恐ろしい聖句を残すことが出来るからです。

So we should learn from this passage that we can easily fall if God were to
withdraw his hand from us.

それだから私たちはこの聖句から、神がもしその手を私たちから引っ
込めれば、私たちは容易に落ちてしまうであろう事を学ぶべきです。

Let’s not boast in our righteousness and in our gifts. But let’s humble
ourselves and pray with the apostles, “Increase our faith!”(Luke 17: 5).

私たちの義や才能を誇らないようにしましょう。そして私たちは謙虚に
なり、使徒たちと共に、「私たちの信仰を増して下さい」(ルカ伝　17章
5節)と祈りましょう。