内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

OBSTACLES TO PRAYER　　　February 17
祈りを妨げるもの

　　　Until now you have not asked for anything in my name.
　　　Ask and you will receive, and your joy will be complete.
　　　　　　John 16: 24
(新改訳2017)
　　　今まで、あなたがたは、わたしの名によって何も求めたことが
　　　ありません。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの
　　　喜びが満ちあふれるようになるためです。
　　　　　　ヨハネ伝16章24節

There are two major obstacles to prayer. The first obstacle arises when
the devil prompts you to think, “I am not prepared to pray.

祈りを妨げる主要な障害は二つあります。第一の障害は悪魔があなたに
こう考えるように促す時に生じます。「私はまだ祈る準備が出来ていない。

I should wait for another half hour or another day until I have become more
prepared or until I have finished taking care of this or that.”

私はもう30分または1日、もっと準備が出来るまで、またはこの事かあ
の事への手当てが終るまで待つべきだ。」

Meanwhile, the devil distracts you for half an hour so that you no longer
think about prayer for the rest of the day.

その一方で、悪魔は30分ほどあなたの気を散らし、あなたがもはや
その日の残りの時間、祈りに就て考えないようにします。

From one day to the next, you are hindered and rushed with other business.
This common obstacle shows how maliciously the devil tries to trick us.
He often tries this on me.

ある日もその翌日も、あなたは妨げられ、他の事業で大忙しです。この
ありふれた障害は、悪魔が何と意地悪くあなたをごまかそうとしているか
を示しています。彼はしばしばこの策略を私に仕掛けます。

The devil also has an influence over our bodies, which are so lazy and cold
that we can’t pray the way we want to.

悪魔は私たちの身体にも影響を与えます。身体はとても怠惰で冷たいので、
私たちが欲するような仕方で私たちは祈れません。

Even if we do begin to pray, we become distracted by useless thoughts and
lose our concentration in prayer.

たとえ私たちが祈り始めても、私たちはたわいもない考えに気を散らされ
て、祈りに集中できなくなります。

The second obstacle arises when we ask ourselves, “How can you pray to God
and say the Lord’s Prayer? You are too unworthy and sin every day. Wait
until you are more devout.

第二の障害は、私たちが自問する時に起きます。「どうしてあなたは神に
祈って主の祈りを唱えられるのですか。あなたはあまりにも無価値で、毎
日罪を犯します。あなたがもっと信心深くなるまで待ちなさい。

You might be in the mood to pray now, but wait until you have confessed
your sin and taken the Lord’s Supper so that you can pray more fervently
and approach God with confidence. Only then can you really pray the
Lord’s Prayer from your heart.”

あなたは今祈る雰囲気にあるかも知れません。しかし、あなたの罪を告白し
聖餐式に与るまで待って、確信を以てもっと熱心に祈れるようにしなさい。
そして確信を以て神に近づきなさい。その時になって始めて心から主の祈
りを本当に祈れるのです」。

This serious obstacle crushes us like a heavy stone. Despite our feelings
of unworthiness, our hearts must struggle to remove this obstacle so that we
can freely approach God and call upon him.

この深刻な障害は、私たちを重い石のように砕きます。私たちの無価値
であるという思いにかかわらず、私たちの心はこの障害を取り除き、神に
自由に近づいて神に呼びかけることが出来るようになろうと戦わなければ
なりません。