プロテスタント著作和訳の試み 1.ルター「信仰のみ」
THE UNFORGETTABLE FUTURE March23
忘れ得ぬ未来
In him we were also chosen, having been predestined according to the
plan of him who works out everything in conformity with the purpose
of his will.
Ephesians 1: 11
(新改訳2017)
またキリストにあって、私たちは御国を受け継ぐ者となりました。す
べてをみこころによる計画のままに行う方の目的にしたがい、あらか
じめそのように定められていたのです。
エペソ書1章11節
Beware of the philosophy that leads people to say, “What can I do? What’s
the use of praying? What good is it to worry? If it’s predestined, it must
happen.”
人々を、導いて「私に何が出来るだろう?祈っても何か役に立つのか?
心配しても仕方がないじゃないか。もし予定されているなら、それは起こら
なければならない」と言わせる哲学に警戒しなさい。
Yes, it’s true that what is predestined will happen. However, we aren’t
commanded to know what is predestined. In fact, we are forbidden to
know it.
そうです。予定されたものは起こるというのは正しいです。しかしながら、
私たちは予定されたものは何かを知ることは命じられていません。実際には
私たちはそれを知ることを禁じられているのです。
We test God when we delve into unknown matters. God has given Scripture
to us so that we can know what we should and shouldn’t do.
私たちが未知の事を詮索すれば、私たちは神を試みる事になります。神は私
たちに聖書を与えてくださいましたが、それは私たちがすべき事とすべきで
ない事を知るためです。
He expects us to act on this knowledge. What we cannot know, we should
leave to God. We should stick to our responsibilities, vocation, and position
in life. God and God alone knows what is predestined. You aren’t
supposed to know.
神は私たちがこの知識に基づいて行動する事を期待しています。私たちに
分からないことは、神に御任せするべきでしょう。私たちは私たちの責任、
仕事、そしてこの世における地位に留まりましょう。神は、そして神だけが
予定された事を御存知なのです。あなたは知るようには想定されていません。
Take for example the time when Joab was being attacked both in front and
from behind by his enemies.
ヨアブが前からも後ろからも攻撃された時のことを例に取りましょう。
He didn’t say to his brother Abishai, “Wait, let’s see what is predestined, and
then we will act accordingly.” Rather, he said, “If the Arameans are too
strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonite are
too strong for you, then I will come to rescue you.
彼は弟のアビシャイに、「待て、何が予定されているか見て、それに従って
行動しよう」とは言いませんでした。そうではなく、「もしアラム人たちが
私に取って強すぎるなら、私を救いに来てください。しかしアンモン人が
あなたに取って強すぎるなら、私があなたを救いに行きます」と彼は言い
ました。
Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God.
The Lord will do what is good in his sight” (2 Samuel 10: 11〜12).
「強くなって私たちの民と私たちの神の町のために勇敢に戦いましょう。主は
主から見て良い事を為されるでしょう」(サムエル後書10章11〜12節)。
So we also should concentrate on our duties, whether or not something is
predestined. Because we have no word or light from God on that matter,
we don’t know anything about it.
それだから、ある事が予定されているかいないかに関わらず、私たちも私
たちの義務に専念しましょう。何故なら、その件に関しては、神からの
言葉も光もないので、その事に関して、私たちは何も知らないからです。
Therefore, we should put the thought of trying to find out whether or not
something is predestined out of our mind and heart. Let the future remain
in darkness. Let it stay secret and hidden.
それだから、ある事が予定されているかどうかを見つけ出そうとする考え
は、私たちの心や思いの外に置いておくべきです。未来は闇の中に置いて
おきましょう。秘密は隠れたままにしておきましょう。
In the meantime, we should do what we know we ought to. We should live
by God’s Word and the light he has given to us.
その間、私たちは私たちがするべきだと知っていることをするべきです。
私たちは神の御言葉と神が私たちに下さった光によって生きるべきです。