プロテスタント著作和訳の試み 1.ルター「信仰のみ」
THE STRENGTH OF GOD’S WORD April 20
神の御言葉の力
Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go?
You have the words of eternal life. We believe and know that
you are the Holy One of God.”
John 6: 68~69
(新改訳2017)
すると、シモン・ペテロが答えた。「主よ、私たちはだれのところに
行けるでしょうか。あなたは、永遠のいのちのことばを持っておら
れます。私たちは、あなたが神の聖者であると信じ、また知ってい
ます。
ヨハネ伝6章68〜69節
Yes, Peter, you speak the truth! This is written as a comfort and example
to us. Though one of the Twelve would fall, which in itself is an important
lesson to us all, God upheld Peter.
そうです。ペテロよ、あなたは真理を語りました。この事は、慰めとして、
また模範として書かれました。12人の内の一人は脱落するでしょうが、
――それ自体は私たち皆にとって重要な教訓です――神はペテロを支えら
れました。
Everything rests on God’s grace, power, and Word to such a degree that we
can’t even trust the apostles.
全ての事は神の恩恵、力、そして御言葉にあまりにも大きくかかっている
ので、私たちは使徒たちさえ信頼できません。
Though one of them claimed he was so strong that he would never fall, he
couldn’t make it unless God blessed him and said, “I have chosen you.”
使徒の一人は、自分は非常に強いので、自分は絶対に倒れないと言い張り
ましたが、神が彼を祝福して、「私はあなたを選んだ」と言われなければ、
彼はそうする事は出来ませんでした。
The reason the apostles were able to prevail was because Christ said, “I have
chosen you.” Though Judas would fall and remain fallen, Peter, in contrast,
was held so tightly by God’s Word that he wouldn’t stay down. When he
stumbled and fell, he stood up again.
使徒たちが勝てたのは、キリストが「私はあなたたちを選んだ」と言われ
たからです。ユダは倒れ、倒れたままになるでしょうが、それと対照的に
ペテロは神の御言葉にしっかりと支えられたので、倒れたままではありま
せん。彼は躓いて倒れたけれども、また立ち上がりました。
You must realize that God allows people to stumble so that they will despair
of trusting in themselves. God is the one who stamps out inborn arrogance.
あなたは、神が人々に躓くことを許すのは、躓くことにより、彼らが自分
自身を信頼することに失望するためであると悟るべきです。神は生来の傲
慢を踏み潰す者です。
Moses, Aaron, David, and others fell, yet they found their way again.
Scripture says that though people fall, God’s Word will remain firm and never
fall.
モーセ、アーロン、ダビデ、そして他の者たちも倒れました。しかし彼らは
また彼らの道をみつけました。聖書には、人は倒れるが神の御言葉は固く
保ち、決して倒れることはないと書かれています。
Anyone who falls will be able to stand up again on the strength of God’s Word.
倒れる者は誰でも神の御言葉の力によって、再び立ち上がれるでしょう。
Judas, the one who betrayed the Lord, was the first to defect. He was the one
who brought harm to God’s kingdom, even though he ranked above the other
apostles as overseer of the finance.
主を裏切ったユダは、最初の変節者でした。彼は財務の管理者として他の
使徒の上に立っていましたが、神の王国に害をもたらした者でした。
If I, or someone greater, should fall------may God protect me from that------
it would certainly scandalous. But we should stand firm and rest on the
foundation of the Word.
もし私またはもっと上位の人が倒れたら――神が私を倒れないように守って
くださいますように――それは確かに恥ずべきことでしょう。しかし私たち
は神の御言葉の上にしっかり立ったままであるべきです。
Jesus said, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is devil!”
(John 6: 70). This example shows that we can’t rely on people, but we
must learn to depend on God’s Word.
イエスは言われました。「あなたがた十二人を選んだのは私ではないか。そ
れなのにあなたがたの一人は悪魔だ」(ヨハネ伝6章70節)。この範例は、
私たちが人を頼れないことを示しています。私たちは神の御言葉に頼るこ
とを学ばなければなりません。