内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

CHRIST IS THE CENTER　　　August 12
キリストが中心です。

　　　Just as Moses lifted up the snake in the desert,
　　　so the Son of Man must be lifted up
　　　　　　John 3: 14
(新改訳2017)
　　　モーセが荒野で蛇を上げたように、
　　　人の子もあげられなければなりません。
　　　　　　ヨハネ伝3章14節

When Moses lifted up the snake on a pole, many Israelites disapproved
of God’s command to look at it because it wasn’t pleasant. Only believing
Israelites---and no one else---understood and were healed because of their
faith in the Word.

モーセが旗ざおの上に蛇を置いた(民数記21章8節)時、多くのイスラ
エルの民は、それを見なさいという神の命に従いませんでした。蛇を見
るのは気持ち悪かったからです。ただ信じていたイスラエルの民だけが
御言葉を信じていたので理解して癒されました。

Who else but our Lord could have used this story to point to Christ? I
never would have been so bold to interpret this story the way Christ did.

私たちの主以外の誰が、この物語を用いてキリストを指し示せたでしょ
うか。この物語を、キリストがされたように大胆に解釈することなど、
私には決して出来なかったでしょう。

He explains it by pointing to himself and saying, “That is the bronze snake.
But I am the Son of Man. The Israelites had to look at the snake with
their eyes. But you must look at me with the eyes of faith.

彼は御自分を指して、それについて説明して言われます。「それは青銅の
蛇であり、私は人の子です。イスラエルの民は自分の目でその蛇を見な
ければなりませんでした。しかしあなたがたは信仰の目で私を見なけれ
ばなりません。

They were cured of a physical poison. But through me, you will be
redeemed from an eternal poison. Looking at the snake means believing
in me. Their bodies were healed. But I will give eternal life to those
who believe in me.”

彼らは肉体的な毒から癒されました。しかしあなたがたは私によって、
永遠の毒から贖われるでしょう。蛇を見ることは、私を信じることを意味
します。彼らは肉体を癒されました。しかし私を信じる者に、私は永遠
の生命を与えます」。

These are strange statements and an extraordinary teaching.

これらは不思議な話です。そして驚くべき教えです。

With these words, the Lord gives us the proper way to interpret the Old
Testament. He helps us understand that the writers and prophets of the
Old Testament point to Christ with their stories and illustrations.

これらの言葉によって、主は旧約聖書を解釈する適切な方法を教えて下
さいます。旧約聖書の著者や預言者たちは、彼らの物語や実例によって
キリストを指し示していることを、私たちが理解する助けを、主はなさ
います。

Christ shows us that he is the center point from which the entire circle is
drawn. Everyone looks toward him. Whoever follows Christ belongs
in the same circle.

キリストは円の中心点であり、それを中心として円が描かれることを、彼
は私たちに教えます。全ての人は彼の方を見ます。キリストに従う者は誰
でもその同じ円の中にいます。

All the stories in Holy Scripture, if they are interpreted correctly, point
toward Christ.

聖書の中の全ての話は、もしそれらが正しく解釈されるなら、キリストを
指しています。