内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

TRUSTING CHRIST INSTEAD OF PEOPLE　　　October 14
人々ではなくキリストを信じる。

　　　But Jesus would not entrust himself to them, for he knew
　　　all men.
　　　　　　John 2: 24
(新改訳2017)
　　　しかし、イエスご自身は、彼らに自分をお任せにならな
　　　かった。すべての人を知っていたので、……
　　　　　　ヨハネ伝2章24節

No one understands how difficult it was when I first realized that I had
to believe and teach an idea that was contrary to the teachings of the
church fathers.

教父たちの教えに反する見解を信じまた教えなければならないと私が
始めて悟ったとき、それがどれほど困難かを理解する人は誰もいま
せんでした。

This was especially shocking to me when many outstanding, reasonable,
and educated people shared their views. The church fathers include
many holy people, such as Ambrose, Jerome, and Augustine.

多くの著名な、道理を弁えた、そして教育のある人たちが、彼らと同じ
見解であることが分かったとき、それは特に衝撃的でした。教父には、
アンブロシウス、ヒエロニムス、アウグスティヌスなどの多くの聖人が
含まれています。

注：
１．アンブロシウス
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A6%E3%82%B9
２．ヒエロニムス
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%A8%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%83%A0%E3%82%B9
３．アウグスティヌス
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%8C%E3%82%B9


Despite that, my dear Lord and Savior Jesus Christ must be worth more
to me than all the holy people on earth---yes, even more than all the
angels in heaven.

それにもかかわらず、私にとっては地上の全ての聖人よりも、親愛な
主であり救主であるイエス・キリストの方が価値ある者でなければなり
ません。それどころか、天国にいる全ての天使よりも価値ある者でなけ
ればなりません。

When I read Augustine’s books and discovered that he also had been in
error, I was greatly troubled. Whenever this happens, it’s very difficult
for me to calm my own heart and differ with people who are so greatly
respected.

アウグスティヌスの本を読んで、彼もまた間違っていることを発見した
とき、私は非常に困惑しました。こういうことが起きると、私は気を静
めることがとても難しいのです。非常に尊敬されている人たちと意見を
異にするときも、容易に気を静められません。

But I dare not accept something just because a respected person says it.
A person can be holy and God-fearing and still be in error. That’s why
I don’t want to rely on people.

しかし、誰か尊敬される人がその事を言っているという理由で、何かを
認めることは、敢てしません。聖なる人で神を畏れている人でも間違う
ことはあり得ます。それだから、私は人に頼りたくないのです。

As this passage says, the Lord Christ didn’t rely on people either.
Furthermore, in the book of Matthew, Jesus earnestly warns us to beware
of false prophets, who will come and not only claim to be Christians, but
also “perform great signs and miracles to deceive even the elect---if that
were possible” (24: 24).

この節が言っているように、主キリストもまた、人に依存しませんでし
た。さらにマタイ伝では、イエスは偽りの預言者に気をつけるように、
警告しています。偽預言者たちはやってきて、クリスチャンだと主張す
るだけでなく、また「できれば選ばれた者たちをさえ惑わそうと、大き
なしるしや不思議を行」(24章24節)うと書かれています。

Rather than trusting the church fathers and their writings, we should
crawl under the wings of our mother hen, the Lord Christ, and look to
him alone.

教父や彼らが書いたものを信頼するより、私たちは私たちの母鳥、即ち
主キリストの翼の下にもぐり込み、ただ主キリストだけを見つめましょ
う。

The heavenly Father said, “This is my Son, whom I love; with him I am
pleased. Listen to him!” (Matthew 17: 5). God wants us to listen to
Christ alone.

天の父は言われました。「これはわたしの愛する子。わたしはこれを喜
ぶ。彼の言うことを聞け」と。神は私たちがキリストにだけ聞くことを
望んでおられるのです。