内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

GOOD AND BAD TIMES　　　October 17
順境の時と逆境の時

　　　When times are good, be happy; but when times are bad,
　　　consider: God has made the one as the other. Therefore,
　　　a man cannot discover anything about his future.
　　　　　　Ecclesiastes 7: 14
(新改訳2017)
　　　順境の日には幸いを味わい、逆境の日にはよく考えよ。
　　　これもあれも、神のなさること。後のことを人に
　　　分からせないためである。
　　　　　　

When you are given a good day, here’s what you should do: be happy.
In other words, enjoy the present. Forget your troubles. Lay your
plans aside.

順境にある時にあなたがすべきことは、幸福になることです。言い換え
れば、その時を楽しむことです。心配事は忘れなさい。計画は横に置い
ておきなさい。

But keep your emotion in check. Let your wisdom come from God.
Commit to him both your past and future.

しかし、感情は抑制しなさい。あなたの知恵を神に求めなさい。あなた
の過去も未来も、神に委ねなさい。

So be happy in the present, but do so in a way that you don’t forget about
the bad times. In other words, you should be ready for times of sorrow.
Enjoy the present, but don’t start thinking that life will always stay that way.

それだから順境の時には幸せになりなさい。しかし、逆境の時があるこ
と忘れないようにしなさい。換言すれば、悲しみの時に備えておくべき
です。現在を楽しみなさい。けれども人生がいつも順境だと思い始めて
はいけません。

Beware of becoming overconfident. Don’t look forward exclusively to
good things. You also need to be prepared for bad times. Always try
to remain even-tempered and open to whatever happens.

自信過剰にならないように気をつけなさい。良い事ばかり期待してはい
けません。逆境にも備える必要があります。いつも心を平静に保つよう
にして、何が起きてもそれに対応できるようにしなさい。

In contrast, foolish people cling to the joys of the moment. They become
completely absorbed in them as if these good times were going to last
forever. Then God uses bad times to remove their improper attitudes
and arrogance.

対照的に、愚かな人たちは、その刹那の喜びにべったりひっついていま
す。彼らは完全に喜びに浸りきって、まるで順境が永遠に続くと思って
いるようです。すると神は逆境を用いて、彼らの不適切な態度と傲慢さ
を取り除かれます。

So you should be happy in such a way that you don’t immerse yourself
in the present. You should always keep a part of your heart reserved
for God, for he is the one who will help you get through the bad times.

それだから、幸せになっても現在に浸りきらないようにしなさい。あなた
の心の一部は常に、神のために取っておきなさい。何故なら神はあなた
が逆境を乗り切る助けをして下さる方なのです。

Then, when trouble comes, you will be less bothered, because you will
have anticipated.

そうすれば困難がやってきても、あなたはそれを予期していたのだから
あまり悩まずに済むでしょう。