内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

DANGEROUS PRAISE　　　November 15
危険な賞賛

　　　O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
　　　　　　Psalm 51: 15
(新改訳2017)
　　　主よ、私の唇を開いてください。私の口は、あなたの誉を
　　　告げ知らせます。
　　　　　　詩篇51篇15節

By asking the Lord to open his lips, David showed how difficult it is to
offer thanks to God. This is something God demands of us (Psalm 50:14).

主に唇を開いてくださいと頼むことによって、ダビデは主に感謝すること
がどれほど難しいかを表しました。感謝は神が私たちに求めておられるこ
とです。(詩篇50篇14節)

Talking about the Lord and thanking him publicly require an extreme
amount of courage and strength, because the devil is constantly trying
to stop us from doing this.

公に主について語り、主に感謝するには、きわめて大きな勇気と力を要
します。何故なら悪魔は私たちがそうすることをいつも止めさせようと
するからです。

If we could see all of Satan’s traps, we would know why David prayed for
the Spirit’s strength and asked the Lord himself to open David’s lips. He
wanted to tell the devil, the world, kings, princes, and everyone about the
Lord.

私たちがサタンの罠を全て見ることが出来るなら、何故ダビデが聖霊の力
を祈り求め、主御自身にダビデの唇を開けて下さいと頼んだのか、知るこ
とが出来るでしょう。彼は悪魔やこの世、王侯貴族、そして全ての人たち
に主について告げたいと思ったのです。

Many things can keep our lips shut: the fear of danger, the hope of gaining
something, or even the advice of friends. The devil uses these ways to
stop us from offering thanks to God, as I have often experienced in my life.

多くの事が理由で、私たちは口を閉ざしたままでいるでしょう。危険を
恐れること、何かを得る望み、または友人の助言などです。悪魔はこれら
の手段を用いて、私たちが神に感謝を捧げることを止めさせようとします。
それは私が自分の人生においてしばしば経験したことです。

And yet, at important times, when God’s honor was threatened, God stood
by me and opened my mouth in spite of the obstacles. The Spirit urges us
on---just as Peter says, “We cannot help speaking about what we have seen
and herd” (Acts 4: 20).

それでも重要な時(神の名誉が汚されそうな時)には、神は私の側に立たれて、
妨害があるにもかかわらず、私の口を開けて下さる。御霊は私たちを促さ
れる。ペテロが言っているように、「私たちは、自分たちが見たことや聞い
たことを話さないわけにはいきません」(使徒行伝4章20節)。

The Spirit prays to God for us with many groans (Romans 8: 26). Then
the Lord opens our lips to announce his praise.

御霊は私たちのために、多くのうめきをもって御神に祈って下さいます
(ロマ書8章26節)。すると主は私たちの口を開けて、御神を称賛する言
葉を言い表させられます。

Whenever Scripture talks about praising God publicly, it’s talking about
something extremely dangerous. This is because announcing his praise
is nothing other than opposing the devil, the world, our own sinful nature,
and everything evil.

聖書が公に神を讃えることについて語る時にはいつも、極めて危険な何か
について語っています。何故なら彼の称賛は、悪魔やこの世、そして私た
ち自身の罪深い性質、さらに全ての悪いことへの反対以外の何ものでもな
いからです。

For how can you praise God without first declaring that the world is guilty
and condemned? All who condemn the world are asking to be hated and
put themselves in a very dangerous situation.

何故なら、まずこの世は罪を犯していて有罪判決を受けていることを宣
言せずにどうして御神を讃えることが出来るでしょうか。そしてこの世
を有罪だと宣告する者はみな、自分を憎んでくれと頼んでいるのであり、
自らを非常に危険な地位に置くのです。