内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　4．ルター「詩篇を読む」
READING THE PSALMS WITH LUTHER

Psalm100 　詩篇第100篇

1.　　Make a joyful noise to the LORD, all the earth!

　　　全地よ　主に向かって喜びの声をあげよ。

2.　　Serve the LORD with gladness!
　　　Come into his presence with singing!

　　　喜びをもって主に仕えよ。
　　　喜び歌いつつ御前に来たれ。

3.　　Know that the LORD, he is God!
　　　It is he who made us, and we are his;
　　　we are his people, and the sheep of his pasture.

　　　知れ。　主こそ神。
　　　主が　私たちを造られた。
　　　私たちは主のもの　主の民　その牧場の羊。

4.　　Enter his gates with thanksgiving,
　　　and his courts with praise!
　　　Give thanks to him; bless his name!

　　　感謝しつつ　主の門に
　　　賛美しつつ　その大庭に入れ。
　　　主に感謝し　御名をほめたたえよ。

5.　　For the LORD is good; his steadfast
　　　love endures forever,
　　　and his faithfulness to all generations.

　　　主はいつくしみ深く
　　　その恵はとこしえまで
　　　その真実は代々に至る。



(解説)
The 100th psalm is a prophecy of Christ. It calls on the entire world
to be joyful, to praise, and to give thanks, that is, to worship God and
come to His throne and His courts, and to call on Him with all
confidence.

詩篇第100篇は、キリストの預言です。それは全世界に喜べ、賛美せよ、
感謝せよ、神を礼拝せよ、そしてキリストの御前と大庭に来たれ、そして
疑うことなく信頼してキリストに呼びかけよと語っています。

For His grace is an eternal kingdom, which truly remains forever and
ever.

なぜならキリストの恵みは永遠の王国であり、その王国はずっとずっと永遠
に続くからです。



(PRAYER 祈り)
Spirit of grace and of prayer that proceeds from the Father and the Son,
grant us Your power, and intercede for us with sighings which cannot
be uttered, that in spirit and in truth we may give thanks to our Savior
Jesus Christ for His love and truth.

御父と御子から発する恵みの聖霊様、あなたの力を私たちにお与えください。
また言葉には表せないため息をもって、私たちのためにとりなしてください。
それは霊において、またまことにおいて、私たちの救主であるイエス・キリ
ストの愛とまことに感謝を捧げるためです。

Anoint us with the oil of gladness to walk before our God in a holy
conversation, and to run the way of His Commandments. Amen.

聖なる会話の中で私たちの神の御前を歩けるように、また神の戒律の道を走
れるように、私たちに喜びの油を注いでください。　アーメン。