内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　4．ルター「詩篇を読む」
READING THE PSALMS WITH LUTHER

Psalm115 　詩篇第115篇　Part2

9.　　O Israel, trust in the LORD!
　　　He is their help and their shield.

　　　イスラエルよ　主に信頼せよ。
　　　主こそ助け　また盾。

10. 　O house of Aaron, trust in the LORD!
　　　He is their help and their shield.

　　　アロンの家よ　主に信頼せよ。
　　　主こそ助け　また盾。

11. 　You who fear the LORD, trust in the LORD!
　　　He is their help and their shield.

　　　主を恐れる者たちよ　主に信頼せよ。
　　　主こそ助け　また盾。

12. 　The LORD has remembered us; he will bless us;
　　　he will bless the house of Israel;
　　　he will bless the house of Aaron;

　　　主は私たちをみこころに留め　祝福してくださる。
　　　イスラエルの家を祝福し
　　　アロンの家を祝福し

13. 　he will bless those who fear the LORD,
　　　both the small and the great.

　　　主を恐れる者を祝福してくださる。
　　　小さな者も　大いなる者も。

14. 　May the LORD give you increase,
　　　you and your children!

　　　主があなたを増やしてくださるように。
　　　あなたがたと　あなたがたの子孫とを。

15. 　May you be blessed by the LORD,
　　　who made heaven and earth!

　　　あなたがたが祝福されるように。
　　　天と地を造られた方　主によって。

16. 　The heavens are the LORD’s heavens,
　　　but the earth he has given to the children of man.

　　　天は　主の天。
　　　地は　主が人の子らに与えられた。

17. 　The dead do not praise the LORD,
　　　nor do any who go down into silence.

　　　死人は主をほめたたえることがない。
　　　沈黙へ下る者たちも。

18. 　But we will bless the LORD
　　　from this time forth and forevermore.
　　　Praise the LORD!

　　　しかし　私たちは主をほめたたえる。
　　　今よりとこしえに至るまで
　　　ハレルヤ。



(PRAYER 祈り)
Lord, this I ask, O hear my plea,
　　　Deny me not this favor;
　　　When Satan sorely troubles me,
　　　Then do not let me waver.
　　　O guard me well, My fear dispel,
　　　Fulfill Your faithful saying:
　　　All who believe By grace receive
　　　An answer to their praying. Amen. (LSB 758:3)

主よ、御願いです。私の願いをお聞きください。
　　　私への好意を拒まないでください。
　　　サタンが厳しく私を苦しめるとき
　　　その時には私を揺るがせないでください。
　　　私を堅く守って、私の恐れを払いのけてください。
　　　あなたの御約束を満たしてください。
　　　全て信じる者は、恵みによって受ける
　　　彼らの祈りは聞かれる。　アーメン。　(LSB 758:3)