内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　4．ルター「詩篇を読む」
READING THE PSALMS WITH LUTHER

Psalm119 　詩篇第119篇　Part 1


ALEPH

1.　　Blessed are those whose way is blameless,
　　　who walk in the law of the LORD!

　　　幸いなことよ　全き道を行く人々
　　　主のみおしえに歩む人々。

2.　　Blessed are those who keep his testimonies,
　　　who seek him with their whole heart,

　　　幸いなことよ　主のさとしを守り
　　　心を尽くして主を求める人々。

3.　　who also do no wrong,
　　　but walk in his ways!

　　　まことに　彼らは不正を行わず
　　　主の道を歩みます。

4.　　You have commended your precepts
　　　to be kept diligently.

　　　あなたは戒めを仰せつけられました。
　　　それを堅く守るように。

5.　　Oh that my ways may be steadfast
　　　in keeping your statutes!

　　　どうか　わたしの道が堅くされますように。
　　　あなたのおきてを守るために。

6.　　Then I shall not be put to shame,
　　　having my eyes fixed on all your commandments.

　　　そうすれば　あなたの仰せを見て
　　　私は恥じることがありません。

7.　　I will praise you with an upright heart,
　　　When I learn your just and righteous decrees.

　　　あなたの義のさばきを学ぶとき
　　　私は直ぐな心であなたに感謝します。

8.　　I will keep your statutes;
　　　do not utterly forsake me!

　　　私はあなたのおきてを守ります。
　　　どうか　私を見捨てないでください。

BETH

9.　　How can a young man keep his way pure?
　　　By guarding it according to your word.

　　　どのようにして若い人は
　　　自分の道を　清く保つことができるでしょうか。
　　　あなたのみことばのとおりに　道を守ることです。

10. 　With my whole heart I seek you;
　　　let me not wander from your commandments!

　　　私は心を尽くしてあなたを求めています。
　　　どうか　あなたの仰せから
　　　私が迷い出ないようにしてください。

11. 　I have stored up your word in my heart,
　　　that I might not sin against you.

　　　私はあなたのみことばを心に蓄えます。
　　　あなたの前に罪ある者とならないために。

12. 　Blessed are you, O LORD;
　　　teach me your statutes!

　　　主よ　あなたはほむべき方。
　　　あなたのおきてを私に教えてください。

13. 　With my lips I declare
　　　all the just decrees of your mouth.

　　　私はこの唇で語ります。
　　　あなたの御口のさばきすべてを。

14. 　In the way of your testimonies I delight
　　　as much as in all riches.

　　　私は　あなたのさとしの道を
　　　どんな宝よりも楽しんでいます。

15. 　I will meditate on your precepts
　　　and fix my eyes on your ways.

　　　私は　あなたの戒めに思いを潜め
　　　あなたの道に私の目を留めます。

16. 　I will delight in your statutes;
　　　I will not forget your word.

　　　私は　あなたのおきてを喜びとし
　　　あなたのみことばを忘れません。



(PRAYER 祈り)
Beloved Father in heaven, You are blessed for granting us the Word
of Your grace, in which You have revealed to us Your will concerning
our salvation.

私たちの愛する、天におられる父よ、あなたが私たちにあなたのめぐみの
御言葉を与えてくださったことを感謝します。その御言葉によって、私た
ちの救いに関するあなたの御意思を知りました。

Teach us to love Your Word, diligently to hear and willingly to learn
it, that guided by this lamp our feet may walk in the way everlasting.
Amen.

あなたの御言葉を愛することを教えてください。それを熱心に聴き、よろ
こんで学ぶことができますように。この灯火に照らされて、私たちが永遠
の道を踏み外さずに歩けますように。　　アーメン。