2007/9/16

9月18日(火)19時 芸大奏楽堂でお待ちしています  リサイタル

いよいよ実りの秋を迎え、風の色が涼やかに変わってきました。
新米が美味しい季節ですね。

私は一昨日も奏楽堂でリサイタルの合わせをしてきました。オペラと違ってリートでは音の細やかなニュアンスまでどう表現できるか、またホールにどんな風に響くかを私の生徒たちにも立ち会ってもらって、最後の調整をしています。
このようなリートのリサイタルを東京で演奏できることは本当に嬉しく、今回は芸大の120周年を記念して、私の好きな曲ばかりを集めたリサイタルが実現いたしました。  言葉のニュアンスを噛み締めながら、ベートーヴェン、シューマン、ブラームスの凝縮した世界を広がりを持ってお届けできればと願っています。
今回はプログラムの訳詞も自分で手がけ、準備を重ね自分なりにしっかり音楽と対峙したつもりです。ぜひ沢山の皆様と演奏の時間と空間を分かち合いたく、9月18日(火)19時 芸大奏楽堂でお待ちしています。

奏楽堂は東京芸大の中にある1,140席の美しいホール。チケットぴあ等での販売は終了しましたが、まだ残席や当日券が芸大の方にございます。
また、私の手元にも20枚程度ありますので、前日までにこのブログのアドレスへメール頂ければ、当日お取り置きしておきます。

多田羅 迪夫 Michio TATARA バリトン リサイタル 

日時:2007年9月18日(火)19:00〜(開場18:30)
会場:東京藝術大学奏楽堂(東京藝術大学構内)
アクセス:東京メトロ千代田線根津駅徒歩10分/
JR上野駅・JR鶯谷駅、徒歩15分
住所:東京都台東区上野公園12-8  
TEL:050-5525-2300 (東京藝術大学演奏芸術センター)
  
歌の夕べ Lieder Abend <演奏曲目> 
■L.v. ベートーヴェン:アデライーデ 作品46
歌曲集〈遙かなる恋人に寄す〉作品98 全曲

■R. シューマン:リーダークライス(アイヒェンドルフの詞による) 
作品39 全曲

■J. ブラームス:歌曲選
         エーオルスのハープに寄せて 作品19 No.5
         セレナーデ 作品106 No.1
         歌曲集〈四つの厳粛な歌〉作品121 全曲 ほか


クリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示しますクリックすると元のサイズで表示します
0

2007/8/14

ドイツ歌曲  リサイタル

多田羅 迪夫訳より 抜粋 

BEETHOVEN, Ludwig van ベートーヴェン, ルートヴィヒ・ヴァン
AN DIE FERNE GELIEBTE Op.98 歌曲集《遙かなる恋人に寄す》 作品98
Ein Liederkreis von Alois Jeitteles  −アロイス・ヤイテレスの詩による歌曲集
Text: Jeitteles, Alois 詞:ヤイテレス, アロイス 〜

Nimm sie hin denn, diese Lieder この歌をさあ、受け取って下さい
Nimm sie hin denn, diese Lieder, この歌をさあ、受け取って下さい、
Die ich dir, Geliebte, sang, 僕の恋人よ、あなたに捧げて歌った歌を。
Singe sie dann abends wieder そしてその歌を歌って下さい、もういちど夕暮れ時に
Zu der Laute süßem Klang. 甘いリュートの響きに合わせて。


SCHUMANN, Robert シューマン, ローベルト
LIEDERKREIS Op.39 リーダークライス 作品39
Text: Eichendorff, Joseph von 詞:アイヒェンドルフ, ヨゼフ・フォン 〜

Schöne Fremde       美しい異郷
Es rauschen die Wipfel und schauern, 梢がざわめき、そしてうち震えている。
Als machten zu dieser Stund’ あたかも、この時間に
Um die halbversunkenen Mauern なかば崩れ落ちた城壁のまわりを
Die alten Götter die Rund’. 古の神々が巡回しているかのように。

Hier hinter den Myrtenbäumen ここ、ミルテの木々のうしろの
In heimlich dämmernder Pracht, ひそやかな黄昏の華やかさのなかで
Was sprichst du wirr wie in Träumen 夢の中のようにとりとめもなく、何を私に語りかけようというのか?
Zu mir, phantastische Nacht? 幻想的な夜よ!

BRAHMS, Johannes ブラームス, J.
VIER ERNSTE GESÄNGE Op.121 歌曲集《四つの厳粛な歌》作品121
nach Texten der Bibel von Martin Luther 聖書(マルティン・ルターによる独語訳)より

Wenn ich mit Menschen- und mit Engelszungen redete,
たとえ私が人間の言葉や天使の言葉で語っても
Und hätte der Liebe nicht, もし私に愛が無ければ、
So wär ich ein tönend Erz それは私が鳴り響く青銅の鐘や
Oder eine klingende Schelle. 良く響く鈴であるようなもの。
Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse
そして私が予言することが出来、あらゆる秘儀や
Und alle Erkenntnis, 知識に通じていても、
Und hätte allen Glauben, also, そして私が
Daß ich Berge versetzte 山を移すほどの強い信仰をもっていても
Und hätte der Liebe nicht, もし私に愛がなければ、
So wäre ich nichts. 私は無に等しいであろう。
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe たとえ私が自分の全財産を貧者に施し
Und ließe meinen Leib brennen そのうえ、私の身体を焼かれるに任せたとしても
Und hätte der Liebe nicht, 私に愛がなければ、
So wäre mir's nichts nütze. それは、私には何の役にも立たないであろう。


ブログを通じて、いろいろ方が私の活動を気にかけてくださり、
ご意見を頂けるのは、なんだか不思議な心持ちもしますが、コメント有難うございます。
確かに私はこれまでドイツから帰国したての30歳台後半より、NHK・FMなどで放送を通じていくつかのドイツ歌曲やフランス歌曲の演奏をしてきましたが、東京でこのように自身の選曲による好きなドイツ歌曲だけのリサイタルを開くのは、初めてのことです。当時、歌曲のリサイタルをしようと会場を予約しようとした矢先にオペラ出演の依頼のためにそれを断念するという事がしばしばあり、結果的には、オペラの出演に重点をおいた演奏活動になっていました。
けれど私は、外国留学以前から素晴らしい作曲家達によるドイツ歌曲作品に傾倒していました。それらは私に感動や発見、音楽をする喜びを与えてくれていました。今、自分の愛するドイツ歌曲を自選し、2007年という現代社会に失われがちな「ロマン的な、愛と死」を、還暦を迎えた私が私自身にある「ロマン的」精神に焦点を当てて、歌いたいと思っています。

1

2007/8/6

東京藝術大学120周年企画〈藝大リサイタルシリーズT〉  リサイタル

東京藝術大学120周年企画〈藝大リサイタルシリーズT〉
多田羅 迪夫バリトン リサイタル 
夏の陽射しが眩しいですね。私は9月のリサイタルに向けて、日々新な発見や喜びを持って音楽と向かい合っています。殊にブラームスの〈四つの厳粛な歌〉は、若い頃に演奏した時とはまた違った感慨や意味を感じさせてくれます。
ご多用の時期とは存じますが、ぜひ多くの皆様にご来場いただければ幸いです

http://www.geidai.ac.jp/facilities/sogakudou/info/2007-0724-1132-14.html

■日時:2007年 9月18日(火) 19時開演 [18時半開場]

■会場: 東京藝術大学奏楽堂 [大学構内]
 *旧奏楽堂ではありませんのでご注意ください

        
■席種・料金: 全自由席・2000円

〈曲目〉
ベートーヴェン  アデライーデ 作品46
        歌曲集<遙かなる恋人に寄す>作品98

シューマン   リーダークライス 作品39 全曲

ブラームス 歌曲選
      エーオルスのハープに寄せて 作品19 No.5
      セレナーデ 作品106 No.1
      ふたりはさまよい歩いた 作品96 No.2
      甲斐なきセレナーデ 作品84 No.4
      言伝て 作品47 No.1
      風もそよがね、和やかな大気 作品57 No.8

      歌曲集<四つの厳粛な歌>作品121 全曲

            
チケット販売 ヴォートル・チケットセンター 03-5355-1280
東京芸術大学藝大アートプラザ 050-5525-2102
東京文化会館チケットサービス 03-5815-5452
お問い合わせ 東京芸術大学演奏芸術センター 050-5525-2300
 〒110-8714 東京都台東区上野公園12-8

チケットぴあ=販売終了(9月14日現在)
http://t.pia.co.jp/music.html
<font>■Pコード:262-584 <font>

クリックすると元のサイズで表示します
0

2007/6/4

9月18日(火) 藝大リサイタルシリーズT−3  リサイタル

6月になりました。皆様お元気でお過ごしですか。
梅雨に入るまでの暫くの間、自転車で走るのが気持ちよい季節です。
今月はいくつかのコンサートや宝塚ベガ音楽コンクールの審査などがありますが、なるべく外に出て緑濃き木漏れ日を楽しみたいと思います。
先ほどまでシューベルトの『美しき水車小屋の娘』を聴いていました。フリッツ・ヴンダーリヒの録音です。リートにはその人の音楽性だけでなく、人間性も表れてくるような気がしますね。『水車小屋の娘』のような青春の歌には、やはりみずみずしいリリックなテノールの声が似合います。30代半ばの若さで事故で亡くなったヴンダーリヒは、私の大好きな歌手の一人です。
私自身も秋にはドイツ歌曲のリサイタルを予定しています。


http://www.geidai.ac.jp/facilities/sogakudou/info/index.html#3
多田羅 迪夫バリトン リサイタル Lieder Abend 歌曲の夕べ
演奏曲目(予定)
◆BEETHOVEN, Ludwig van  ベートーヴェン,L. van :
◇ADELAIDE. Op.46    (Matthisson,F.)
 アデライーデ. 作品46  (マッティッソン.F.)
◇AN DIE FERNE GELIEBTE, Op.98 (Jeitteles,A.)
歌曲集「遙かなる恋人に寄す」作品98  (ヤイッテレス,A.)
T.Auf dem Hügel sitz ich spähend,
U.Wo die Berge so blau aus dem nebligen Grau schauen herein,
V.Leichte Siegler in den Höhen,
W.Diese Wolken in den Höhen,
X.Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Y.Nimm sie hin denn, diese Lieder,die ich dir, Geliebte, sang,

◆SCHUMANN,Robert シューマン,R.:
◇LIEDERKREIS, Op.39 (Eichendorff,.)
リーダー・クライス 作品39 (アイヒェンドルフ)
1.In der Fremde.
2.Intermezzo.
3.Waldesgespräch.
4.Die stille.
5.Mondnacht.
6.Schöne Fremde.
7.Auf einer Burg.
8.In der Fremde.
9.Wehmut.
10.Zwielicht.
11.Im Walde.
12.Frühlingsnacht.

◆BRAHMS, Johannes ブラームス,J.:
◇Ausgewählte Lieder
歌曲選
   An eine Äolsharfe. Op.19 No.5 (Mörike)
Ständchen. Op.106 No.1 (Kugler)
Wir wandelten. Op.96 No.2 (Daumer)
Vergebliches Ständchen. Op.84 No.4 (Niederrheinisches Volkslied)
Botschaft. Op.47 No.1 (Nach Hafis von Daumer)
Unbewegte laue Luft. Op.57 No.8 (Daumer)
 
◇VIER ERNSTE GESÄNGE, Op.121
「四つの厳粛な歌」作品121
T.Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh, (Prediger Salomo, Kap.3.
U.Ich wandte mich und sahe an alle, (Prediger Salomo, Kap.4.)
V.O Tod, wie bitter bist du, (Jesus Sirach, Kap.41.)
W.Wenn ich mit Menschen= und mit Engels=zungen redete,
(Sankt Pauli an die Corinther ., Kap.13.)
 


9月18日(火)東京芸術大学奏楽堂  19時開演
料金 2000円
公演に関するお問い合わせ
東京芸術大学 演奏芸術センター
TEL 050-5525-2300
〒110-8714
東京都台東区上野公園12-8
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ