ニシパークブログ

つい数日前、ストロークス1stアルバムの歌詞カードを初めて読みました。

あのアルバムを購入したのはもう8年も前。輸入盤なのでず〜っと歌詞を知らないままだったのだ。


私が特に好きな曲はサムデイ。対訳はこんなでした。

「マヤは俺にこう言う、俺には深みが足りないと

クソッ、やるだけの事はやるさ

テーブルは時々回るもんさ

ああいつの日か…

俺はもう時間を無駄にしない」

かっこいいー！青春だな。アメリカの青春映画のエンディングにしたらいいんではないか。痺れる。

ソラニン映画版の挿入歌にも如何でしょうか。歌詞を知らないまま好きな曲だったけど、歌詞もかっこよかったです。

名曲であるとの認識がますます深まりました！歌詞を追いながら聴いてると、また違ったように聴こえる。

せわしないドラムのビートは急いで追いたてるかのようで、これもせわしないリズムギターの刻みは、前に踏み出してつんのめるかのようだ。

リードギターはそれをなだめたり茶化したりするかのようで、ベースは寄り添って見守るかのようだ。

それと、ボーカルが良い。あの声には焦燥と憂鬱と情熱と希望が混じり合っていて、声そのものが物語を伝えていると思うんです。かっこいいっ！

と、真夜中は妄想が止まりません。それほどにかっこいい曲だ。

すべからく若人はこの曲を朝な夕なに歌い、

「俺はもう時間を無駄にしなあ〜〜い！！」と絶叫するべきである。天に向かって。太陽と星に向かって。

ところで歌詞中のマヤとは何の事でしょうか。元の詞にはMAYAとある。「ママ」の事？それとも古代マヤ文明の予言の事なのか？

まあ、マヤ文明ではないでしょうけどね！

他にはandymoriの新作が気になります。くるりのトリビュートで、ロックンロールのカバーをしてるのも良かった。

声が良いですよね〜。リズム隊も凄い。

ああ、ラーメン食べたい。