listen to my digital heartbeat.

　『사랑하는 사람이 생겼습니다』の最終段落です。

　감미로운 사랑 얘기를 테마로 한 영화가 개봉될 때마다
　아직도 흘릴 눈물이 남아 있는지
　확인하게 되면 안 되는데...
　읽을 만한 거라곤
　선물 받았던 책
　밤새도록 뒤적이며
　울고 또 울게 되면 안 되는데...
　입을 맞추고 싶다가도
　손만 잡고 말아 버리는지도 모르겠습니다
　생일 선물 하나 고르는데
　이번에 또 잘 못 되더라도
　기억 속에 안 남을 선물을 고르려고 노력하는지도 모르겠습니다
　아마도
　이번에 또 그렇게 되면
　죽을지도 모르겠다고 생각해서인가 봅니다
　사랑하는 사람이 생겼습니다
　사랑하는 사람이...
　또 생기고 말았습니다

　甘い愛の話をテーマにした映画が封切られるたびに
　まだ流す涙が残っているのか
　確認するようになってはいけない...
　読むに値するとプレゼントしてもらった本
　一晩中探し回って
　泣いてばかりいるようになってはいけない...
　唇を重ねたいと願いながらも
　手だけを握ってしまうかもしれません
　誕生日のプレゼントを1つ選ぶのだけど
　今度また間違っていても
　記憶に残らないプレゼントを選ぼうと努力するかもしれません
　たぶん
　今度またそのようになれば
　死んでしまうかもしれないと思います
　愛する人ができました
　愛する人が...
　またできてしまいました

　みたいな感じなのかなぁ…。正直、文法的にわからないところがいっぱいです。

　もうかれこれ1週間、毎日、この詩を音読しています（1日最低5回は読んでる）。音声を聴きながらシャドゥイングするみたいな感じで練習するのが効果ありそうです。現在の完成度は85〜90%くらいかな？　もちょっとうまく読めるようになりたい。

　『綾小路きみまろ　爆笑！エキサイトライブビデオ』
　綾小路　きみまろ　（出演）
　2003年制作
　★★☆☆☆

　実家の母から電話がかかってきて、「NHKで見たんだけど、『あやこうじなんとか』という人が『今、大人気』で『ステージはいつも満員』『とっても面白い』らしいから、ビデオをレンタルしてきてくれ」と言う。M-1グランプリの決勝戦をテレビで見て「面白かった」と言うあたり、最近母のお笑いセンスを見直していたのだが…。今更きみまろって何…。

　地方の公民館（？）でのステージの模様を収めた、約30分の短めのビデオ・DVD（テレビ放送のために収録したものを編集したものらしい）。僕が観たものはDVDだったが、映像の縦横比や画質から考えると、最初からDVD向けに撮影されたものではないと思う。サブタイトルは「最近、あなたは腹の底から笑ったことがありますか？」

　50代・60代あたりのオバチャンを対象にした独り漫談。収録時間が短いこともあり、中高年女性をからかう1つのネタで押し切っている。確かに、ところどころで思わず吹き出してしまうようなことは言っているんだけど、これをもう1度観るかと言われれば…、観る人いるのかなぁ…。僕が行ったレンタル店ではDVD4〜5枚の在庫があって、そのうち1枚しか残っていなかったから、わりと人気なんだろうけど。

　2005年に「第2集」（収録時間約50分）が、2008年に「第3集」（約65分）が制作されている。



→　Kota's Movie Review
→　Terai, S. Web Page

　『사랑하는 사람이 생겼습니다』の第4段落。いよいよ佳境を迎えます。

　사랑하는 사람이 생겼습니다
　아침에 이를 닦고
　세수를 하고
　머리를 감으며
　내게도 사랑하는 사람이 생겼다는 걸 알았습니다
　그렇게 사랑하는 사람이 생겼다는 걸 알 수 있을 때
　문득 문득 불안해지곤 합니다
　사랑하면 안 되는데...
　또 그렇게 되면 안 되는데...
　버스가 너무 빨리 와
　어쩔 수 없이 일찍 들어간 집에서
　평소보다 더 많은 시간
　전화기만 만지작 만지작 쳐다보고 있으면 안 되는데...

　今日も頑張って訳してみましょう！

　愛する人ができました
　朝、歯を磨いて
　顔を洗って
　髪を洗いながら
　僕にも愛する人ができたということがわかります
　そんな風に愛する人ができたということがわかったとき
　ふっと不安になったりします
　愛してはいけない...
　またそんな風になってはいけない...
　バスがあまりに早く来て
　仕方なく早く帰った家で
　いつもよりずっと長い時間
　ただ電話をもてあそんで見つめいるようではいけない...

　感情の米どころ、否、籠めどころです。

　このブログに対するアクセスが昨日1日だけ激増していて、たぶん一昨日に映画「おくりびと」に関する記事を書いたからだろうと思っていたんだけど、アクセスログを見てみてわかった。理由は他にある。

　検索サイトで「おくりびと」というキーワードで検索し当ブログに飛んできた人の数はゼロ。「広末涼子」で飛んできた人が3人。それに対して「イ・ビョンホン」で飛んできた人が75人。これが韓流スター、イ・ビョンホンの威力か…。

　アクセスログを見ていると、何だかんだ言って、俳優やアイドルタレントの名前で検索し飛んでくる人の数が一番多い。国家規模のモノ凄いお金をかけてインフラを整備しインターネットのような技術が実現して、結局人々が何を調べているのかと言えばアイドル情報、と考えると、そんなアホな話があるか、とずっと馬鹿バカしく思っていたんだけど、たぶん今、日本に住んでいれば、「おくりびと」情報は嫌でも入ってくるのに対して、韓国エンターテイメント情報は受け身でいては入ってこない。自ら積極的に情報を探しにいかないと得られない。それが韓国でも中国でも何でもいいけど、海外の情報を（それがたとえアイドル情報でも）能動的に集めているんだなぁと考えたら、それはそれで立派だなぁと感じ始めた（しかし、まぁどうせならカタカナの「イ・ビョンホン」ではなく、ハングルの「이병헌」で検索しろよ、という気もするけど）。僕は「情報を集める」となればまず本屋に行き、本がなければその時点で諦めてしまうタイプなので…。

　ただ、ちょっと腑に落ちないのは、イ・ビョンホンってそんなに人気あるのかな？ということ。最初の「冬ソナ」ブームのときに「韓流スター四天王」みたいに紹介された世代の人、という印象があって、今となってはもっと若くてイケ面の人がたくさん知られているし…。それとも世の中には「なりきりイ・ビョンホン大会」に興味をもつ人が多いということ？　だとしたら、ネーミングの勝利、か。

　『사랑하는 사람이 생겼습니다』の第3段落目です。

　얼마 안 있으면
　그의 생일이 찾아 옵니다
　그의 생일날
　무슨 선물을 건네 줄까? 고민하는 내 모습이
　참 이뻐 보입니다
　언제나 나를 떠올릴 수 있게
　메모와 지갑을 겸할 수 있는
　다이어리 수첩을 사 줘 볼까 하며
　이런 저런 고민을 하는 내 모습이
　그렇게도 행복하게 느껴질 수가 없습니다

　頑張って訳してみましょう！

　もうすぐ
　彼女の誕生日がやってきます
　彼女の誕生日
　どんなプレゼントを送ろうか？　なんて悩む僕の姿が
　本当に可愛く思えます
　いつでも僕を思い浮かべることができるように
　メモと財布を兼ねたダイアリー手帳を買ってあげようか　なんて
　あれこれ悩む僕の姿が
　それほど幸せに感じられはしないのです

　なんか最後に一転して、ネガティブモードに突入してますね？

　先日お伝えしたとおり、ここ1か月ほど体重が減ってきていて（それだけでなく、体脂肪率も減ってきている）、「お酒を一切飲んでいないせいか！？」と思っていたのだけど、今日気がついた。今年に入ってからほとんど牛乳を飲んでいない、ということに。

　ジョギングに精を出していた時期は、1日500ccくらい飲んでいたと思う。なるべく低脂肪牛乳を選ぶようにしていましたが…。

　そのせいもあるのかな！？

　「第29回千歳JAL国際マラソン」（2009年6月7日（日）実施）の案内が届いた。

　去年、この大会のハーフ部門に初めて参加して、あいにくの小雨模様だったけれど、森の中を走る林間コースは光がさせば爽やかで、「来年もまたここを走りに来たい」と魅了された。今年はフルを…、走ってみたいなぁ…。

　フル部門の参加費は3,900円、ハーフ部門は3,700円。申込締切は4月15日。

　「愛する人ができました」の第2段落です。

　어쩌면 이렇게도 좋은 일들만 생길 수가 있는지
　그렇게 늦게 오던 버스도
　어느새 내 앞에 와
　어서 집에 가 전화를 기다리라는 듯
　나를 기다려 주고
　함께 보고 느끼라는 듯
　감미로운 사랑 얘기를 테마로 한 영화들이
　속속 개봉 되고
　읽어 보고 따라 하라는 듯
　좋은 소설이나 시집들이 눈에 띄고 있습니다

　これまた、僕なりに精一杯訳してみると、

　どうすればこんなに良いことばかりが起こるのでしょうか
　そんな風に遅れて来たバスも
　いつの間にか僕の前まで来て
　早く家に帰って電話を待ってごらんと言っているように
　僕を待ってくれて
　一緒に観て感じてごらんと言っているように
　甘い愛の話をテーマにした映画が続々と封切られて
　読んで真似てごらんと言っているように
　好きな小説や詩集が目に入ってきます

　といったところでしょうか。

　最後の「띄고 있습니다」ですが、僕の耳には[띠빋씀니다]のように聞こえます。「띄고 있습니다」と言っているようには聞こえないんですが…。

　まだ、恋愛のポジティブな側面について詠っているだけですね。この次の段落あたりから、やや自嘲気味になってきます。

　5日前から、韓流スター、イ・ビョンホン（이병헌）による詩の朗読の音声を聴きながら、韓国語の音読の練習をしている。これを僕は「なりきりイ・ビョンホン大会」と呼んでいる（それを言うなら「イ・ビョンホンなりきり大会」か？）。

　まだ自分なりの完成度は75%程度だが、今日の韓国語教室でここ5日間の練習の成果を披露してきた。しかし残念ながら、オバサマがたをメロメロにすることはできなかった。「メ」にすらなってなかった。やはりBGMとエコーの効いたマイクが必要だ。

　先生によると、これは、韓流スターによる韓国語の詩の朗読を収めたCDに入っていたものだそうだ。僕はてっきり、イ・ビョンホン主演の映画かTVドラマの音声の一部かと思っていた。

　詩の内容は、人を愛する苦しさを綴ったもので、どこまで「イ・ビョンホンになりきれるか」がポイント。僕は彼と同い年なので、少しだけ有利だ。

　まずは、第1段落からどうぞ。
　（縮約形等含め、なるべく聞こえた通りに表記してみます。改行位置で息継ぎ。）

　「사랑하는 사람이 생겼습니다」

　사랑하는 사람이 생겼습니다
　아침에 이를 닦고
　세수를 하고
　머리를 감으며
　내게 사랑하는 사람이 생겼다는 걸 알았습니다
　참으로 따뜻하고 행복합니다
　언젠가부터 전
　행복이 TV(티브이)드라마나
　CF(시에프)에서만 존재하는 것이라고 생각했는데
　이젠 거울을 통해서 보이는
　제 눈동자에서도
　행복이 보입니다
　많은 것이 달라졌습니다

　僕なりに、訳してみると…、

　「愛する人ができました」

　愛する人ができました
　朝、歯を磨いて
　顔を洗って
　髪を洗いながら
　僕に愛する人ができたということがわかります
　本当に暖かく幸せです
　いつからか私は
　幸せがTVドラマや
　CFの中にだけ存在するものだと思っていたものですから
　今は鏡に映って見える
　私の瞳の中にも
　幸せが見えます
　多くのことが変わりました


　注意すべき点は、やっぱり、濃音と激音、「도」と「고」の発音、照れを捨てること、でしょうか。

　第81回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した『おくりびと』（滝田洋二郎　監督　2008年）だが、去年11月にソウルを訪れたとき、ちょうど韓国で公開中のようだった。この映画のことは全く知らなかったが、ソウルで広末涼子の顔（の写真）を見たのが新鮮で、チラシを1枚持って帰ってきていた。

　韓国でのタイトルは「긋'바이 good＆bye」となっている（発音は「グッ’バイ」のようだ）。

　チラシにどんなことが書かれているかと言うと、

2008년 몬트리올 영화제 그랑프리 수상작
2008年モントリオール映画祭グランプリ受賞作

소중한 사람에게 전하고 싶은 올해 최고의 감동!
大切な人に伝えたい今年最高の感動！

사랑한다는 말보다 아름다운 인사 긋'바이
愛しているという言葉より美しい挨拶 good＆bye

올 가을, 당신의 가슴이 따뜻해집니다.
この秋、あなたの胸が暖かくなります。

　まぁ、だいたいどこの国でも同じような宣伝文句を使うわけですね。

　裏面には、

마지막 이별의 순간, 웃으며 배웅하는 사람들에게 배웠습니다.
最後のお別れの瞬間、笑いながら見送る人々に学びました。

이제 당신에게 감동을 전하고 싶습니다.
今、あなたに感動を伝えたい。

여행의 도우미 No! 영원한 여행의 도우미 Yes!
旅行のガイドはNo！　永遠の旅行のガイドはYes！

첼리스트에서 초보 납관 도우미가 된 한 남자의 마지막 배움!
チェリストから新米納棺師になったある男の最後の学び！

끝없는 찬사! 이어지는 추천! 2008년 최고의 웰메이드 영화!
尽きることない賛辞！　続く推薦！　2008年最高のwell-made映画！

'납관'이라고 이색적인 소재, 유쾌한 웃음과 감동의 하모니!
「納棺」という異色な素材、愉快な笑いと感動のハーモニー！

영화 음악계의 거장 히사이시 조의 아름다운 선율!
映画音楽界の巨匠・久石譲の美しい旋律！

2008년 10월말, 대개봉! www.goodbye2008.co.kr
2008月10月末、大公開！www.goodbye2008.co.kr

　で、実際にwww.goodbye2008.co.krをクリックしてみると…、韓国でのオフィシャルサイトに飛びました。韓国の雰囲気を少しだけ垣間見ることができます。