listen to my digital heartbeat.

　『ことばと文化』
　鈴木　孝夫　（著）
　1973年
　岩波書店
　★★★★☆

　岩波新書のC98。本書を英訳した“Words in Context”（Akira Miura（訳）　1984年　講談社インターナショナル）も刊行されている。

　自分で買った記憶はないのに、何故か自宅の本棚に並んでいた本。『日本人はなぜ英語ができないか』（鈴木孝夫（著）　1999年　岩波書店）がわりと読み応えのある本だったので読んでみた。

　何と1973年の本。さすがに35年前の本となると、内容的に古過ぎるのではないかと思ったのだが…、思いのほか面白く読んだ。著者は多数の著書をもつ人だが、おそらく本書は著者を代表する著書なのだろうと思う。古い本だが、言語に興味をもっている人なら当然読んでいるべき「教養としての1冊」だろうと思う。

　内容としては、「文化」が当の文化の内側で育った者にとって至極当たり前で見えづらいものであることを指摘した上で、「ことば」がそういった「文化」としての側面を非常に強くもつものであることを繰り返し述べている。ある言語の話者にとって当然の用法が他の言語の話者にとってはどうにも理解し難いものに見える場合のあることや、日本語の用法が日本での社会生活や日本人の行動様式と密接に関連しているものであることを豊富な例をもって示していく。

　もともとはより専門家向けの媒体でバラバラに発表されたものに手を加え、一般読者向けの1冊としてまとめたもの。結論に向かってジックリ論を進めていくタイプの本ではないが、「文化現象としての言語」というテーマを切り口に言語にまつわる幾つかのトピックが述べられていると考えれば、各章の「ゆらぎ」はそれほど気にならなかった。

　著者の専門は言語社会学だそうで、本書の面白さの一端は、著者が「言語だけ」の専門家ではないところに由来しているのだろうと思う。ただ、だからこそむしろ不満に思うのは、日本語という言語と、個々の日本人のもつ文化的価値観、そういう日本人の織り成す日本社会の構造的特色とが、具体的にどのように関連し合っているのかについて充分に述べられていないこと。「無関係ではあるまい」という意見には同意するものの、本当の面白さは、「どのように関係しているか」を解きほぐしていくところにあるように思うのだ。「言語・文化・社会がどのように構成されているのか」というテーマほど面白いテーマはないとも言え、本書に社会科学的な内容がもっと含まれていれば、まさに「ことばと文化」について述べた極上の本になっていただろうと思う。

　本文205ページ程度。



→　Kota's Book Review
→　Terai, S. Web Page

　NHKラジオの語学講座の一部の放送が、2009年度から（AMラジオの電波だけでなく）インターネット上でもストリーミング配信されることになったらしい。何だか凄い世の中になったものである。

　配信されるのは以下の14講座。本放送の翌週月曜日から1週間配信されるらしい。

・基礎英語1
・基礎英語2
・基礎英語3
・チャロの英語実力講座
・英語5分間トレーニング
・ラジオ英会話
・入門ビジネス英語
・実践ビジネス英語

・まいにち中国語
・まいにちフランス語
・まいにちイタリア語
・まいにちハングル講座
・まいにちドイツ語
・まいにちスペイン語

　昨年12月19日の朝方に飲んだお酒を最後に断酒して以来、14週と2日が経った。ついに断酒100日を達成だ。昨日は久し振りに勝利の美酒に酔いしれた。

　というのはウソで、ここでお酒を飲んじゃったら意味がない。断酒を100日継続できた人が100人いたとして、そのうち50人がまた飲み始めてしまい元の木阿弥なんだそうである。

　振り返ってみれば、断酒が本当にキツかったのは最初の1週間くらいかなぁ。あれはキツかった（たぶん、不眠や頭痛といった禁断症状が出ていた）。こないだ凄くショックなことがあったときはヤケ酒風にお酒を飲みたくなったけど、何とか回避。

　それより今は、温泉でひいて帰ってきた風邪がツラい。今日から新シリーズが始まった「NHKラジオ・毎日ハングル講座」（「話そう！美しいハングル」チャン・ウニョン先生）の放送にあわせて発音してみようと思っても、声が出ない…。

　妹が長男と長女を連れて帰省してきている。約1週間滞在予定で、昨日（ん？　一昨日か？）は僕も一緒に札幌近郊（と言うか、札幌市内）の某温泉に一泊してきた。

　ところが、妹がもの凄い鼻声。関東では酷かったという花粉症も、こちらでは少し落ち着くと思っていたのだが…。聞いてみると、何てことはない。こちらに来てから、風邪をひいたのだそうだ。

　この風邪が僕にうつりつつある。30時間ほど前から喉が痛い。加湿器のスイッチを入れ、風邪薬を飲み、トローチを舐めている。子供にうつるとチト厄介だ。

　4月から幼稚園の年中さんになる長男はすっかり僕になついている。このコが僕と独占的に遊びたがるので、先日ちょうど2歳になったばかりの長女の方となかなか遊べない。もっとも、長女の方はちょうど人見知り期のようで、僕が名前を呼んでも警戒した表情でこちらを見るだけなのだが。「結構しゃべる」と聞いていたが、あまり言葉を発しているシーンに出くわさないのも残念（長男を可愛く思うようになったのも、言語的なコミュニケーションが可能になってからだし）。

　子供の成長に関して、長男の知的な成長スピードは既にピークを過ぎているのではないか？と思う。2歳半から3歳にかけて、2週間経てば別人と思うほど急速に成長していて、本当に驚いたものなのだが。その頃は2週間前と同じ遊びじゃ満足しなかったはずなのに、今回は10ヶ月前と同じ遊びを繰り返している（しかも、以前より飽きっぽくなってきている？）。どんなに成長しているだろうとワクワクしていたので、正直、ちょっと期待外れ。まぁ、ここ1年幼稚園に通っているので、社会的な成長を遂げているのかもしれないが。

　風邪特有の全身倦怠感に包まれているのだけど、新しいオモチャをつくって、午後から出征予定。そう！　僕と遊ぶとなると、オモチャづくりから始まるのだ。僕と一緒に遊ぶのは（子供にとって実は）ハードル高いのだ。

　先週末・今週末あたりが引越しシーズンの最盛期だったようで、うちのマンションのゴミ置き場は普段の4〜5倍のゴミで溢れかえっている。僕も知人の引越しに手を貸し、ついでに不用品を貰って帰ってきた。

　ある人の家からは、既に使われていなかった古いPCのパーツを分解して持ち帰ってきた。近所の中古PCパーツ店で買い取って貰えるのではないかと踏んだのだ。ところが…、Pentium 3もDVD-ROMドライブもCD-RWドライブも128MBのメモリモジュールも門前払い。エッチラオッチラ持ち帰ってくるハメになってしまった。256MBのメモリモジュールが1枚100円×2枚、LANカードとビデオカードがそれぞれ10円の、計220円にしかならなかった。

　その他に、酒井若菜の10年前の写真集が1冊50円×2冊、約1年前に出た漫画の単行本が30円、〆て130円。10年前の（比較的本格的なオーディオ用の）MDレコーダーは、正常に動作するにも関わらず、「90年代の製品だから」という理由だけで買い取って貰えなかった（2003年の製品あたりが「ゼロ査定」ラインらしい）。うちで使うか…？

※　ところで、酒井若菜の写真集を売る前に一応眺めてみて初めてわかったのだが、ああいったグラビアアイドルの写真集って、表紙の写真が間違いなくベスト写真ですね。買う方としては、表紙の写真と同じようなクォリティーの写真が満載！なことを期待して買うのだろうけど、「全ての写真の中から一番良い写真を選ぶとしたら、誰が選んだってコレ」というような写真が表紙写真に選ばれている（考えてみれば、当たり前の話だけど）。というわけで、妄想を最大限に膨らませて写真集を買うと、必然的にガッカリする。表紙写真以上に良い写真はない。

　別の引越し現場からは、パイプ椅子と加湿器を貰ってきた。加湿器に関しては、うちに持ち帰りもせずにそのまま売りに行こうかとも思ったのだけど、どんなものだか知りたかったこともあって、風呂場で内部を洗って試しに使ってみている。うち、乾燥してるんでね（洗濯物が本当にすぐ乾く）。

　あと、（処理するのが面倒な）スプレー缶系の製品、台所用洗剤に洗濯用洗剤、それに洗顔クリームやシャンプーなんかも貰ってしまった。しばらく僕のお肌はツルツル、髪からはLuxuriousなカオリが漂うかもしれない（笑）。ここ数日、美白乳液塗って寝てますから（笑）。

　ところで、僕は数年前にヨーロッパ映画に出てくるスパイが身に纏っていそうな革のレインコート（？）を貰ったことがあって（スパイが出てくるヨーロッパ映画なんて観たことありませんが）、あれはきっといい品であるはず！　あれ売っちゃおう！　と思ったのだけど、何故かうちにない。考えられる可能性としては、やっぱり着ないからと返したか、既に売ったか、捨てたか。処分した記憶ないんだけどなぁ…。

　両方の家から、缶・瓶・インスタント系の食料品も貰ってきた。やっぱ（最近こればっかりだった）100円のパスタソースと300円のパスタソースじゃ味が全然違うよな…。あ、タバスコかけるの忘れた。

　『カリスマ脱出記』
　クォン・ナムギ 　（監督）
　アン・ジェモ　（主演男優）
　ユン・ウネ　（主演女優）
　2006年制作
　日本劇場未公開
　★★☆☆☆

　韓国TVドラマ『宮〜Love in Palace』（MBC　2006年）、『コーヒープリンス1号店』（MBC　2007年）のユン・ウネをヒロインに迎えた学園青春コメディー。オリジナルタイトルも「카리스마 탈출기（カリスマ タrチュrギ）」＝「カリスマ脱出記」。英語タイトルは“The Legend of Seven Cutter”（“Escape from Charisma”, “Escaping from Charisma”との情報も）。

　とある高校の朝。喧嘩で負かした相手の身体にカッターで7cmの傷を残すという、残忍な不良生徒“Seven Cutter”が転校して来るらしい、との噂で校内はモチキリ。実は転校して来たのは同姓同名の平凡な男子生徒なのだが、周りは彼を「伝説の男」として放っておいてくれない。映画は、そんな彼が巻き込まれるドタバタを面白おかしく描いている。

　『コーヒープリンス1号店』でユン・ウネに惚れ、とにかく彼女の出演作を観てみたくてレンタル屋で借りてきた。で、面白かったかと言うと、んんんん…。惚れ込んでるユン・ウネ出演作であることを最大限に考慮したとしても、星2つだろうなぁ…。『コーヒープリンス1号店』で見せてくれていたような彼女の魅力はほとんど引き出されていない。

　ドラマの主人公は、明らかにアン・ジェモ演じる「カリスマ」男子生徒。彼を引き立たせるための映画なのかな、と思って観れば、それなりに楽しめる。ちなみに、ユン・ウネが演じるのは、学級委員で成績優秀、おまけにボクシング部で腕っ節も強い、というなんだかちょっとビックリするような役。勝負を避けるための偽「告白」を真に受け、「カリスマ」と付き合うことになる。

　今日の一言韓国語は「너 지금 뭐 하는 거야 !?（ノ チグm ムォ ハヌn ゴヤ！？）」＝「あんた 今 何言ってるのよ！？」　ここがただの「해 !?」じゃなくて「하는 거야 !?」だっていうニュアンスがわかるような、わからないような…。



→　Kota's Movie Review

　1月だったかに「同窓会の計画がある」という話を耳にしたときには、あまり乗り気じゃなかった。

　ちょうど3年くらい前にmixiというものを知ったとき真っ先に探したのは、出身高校や中学のコミュニティ。最初に入ったコミュニティの管理人がたまたま高校の同期、名前に見覚えがあって共通の友人をmixiに引き込んだり、オフ会なんかにも少し顔を出してみた。「単に卒業した学校が同じだけ」ということ以外、縁も所縁もない人と出会う不思議が面白かった。

　ただ、僕はもともと顔が広いタイプではないし、そもそも「交友関係の維持」みたいなものをもの凄く負担に感じてしまうタイプだ。数年に1回くらいは「やはり人生は人間関係が大事。このままじゃいかん」なんて思うのだが、すぐに息があがってしまう。端的に言って、面倒クサくなってしまうのだ。結局すぐに、オフ会はおろか、mixiにログインすることすらグッと減ってしまった。

　ところが、その後2年くらいの間に、埋もれかけていた交友関係が着々と再発掘されていたらしい。誰かが「39期として高校を卒業してちょうど20年、今年誕生日を迎えれば39歳。3月9日に北3条西9丁目の店で同窓会を開こう！（もちろん会費は3,900円！）」と提案したらしい。アイデアは面白いよね。それに飛びつかなかったのが僕らしさ。僕はアイデアを面白がるだけで、いざ実現しようという段階になると急に興味を失ってしまうタイプ。

　2月に実家に届いていた「同窓会の案内」のハガキを見たときは「あれ？　意外と本格的なのかな？」と驚いた。mixiオフ会の少し盛大なヤツ、程度のものだろうと思っていたから。電話ももらって、100人位集まりそうだという話も聞いた。期日を3連休にズラすことによって、東京からの来札組まで現れたという（3月9日は月曜日で、となると道外からの参加は難しい）。

　それでも、まだ乗り気じゃなかったのだが…。5日程前になってようやく「こんな機会、もうないかもな」と出席してみる気になった。会場は、北3西9じゃなかったけれど、歩いて行ける距離にある店だったし。

　で、時間通りに行ったつもりだったのだけど、会場既にたくさんの人の輪が出来ていて驚いた。もっと驚いたのは、案外僕にも知り合いがいたことである。

　僕は、楽しかった記憶はどんどん消えていき、嫌だった想い出ばかりが残ってしまうタイプ。冷静に考えてみれば楽しかったこともあったはずであることはもちろんなのだが、中学・高校と楽しかった記憶はほとんど残っていない。高校の卒業式の後、家に向かって独り歩きながら「灰色の高校生活だった」と総括した記憶がある。

　それが、1年のときのクラスメイト、2年のときのクラスメイト、3年のときのクラスメイト…、顔を合わせた途端に談笑できる相手はたくさんいた。共学だったけれど、高校時代ほとんど女のコと口をきいた憶えがないのだが（まさにDT文化マッシグラだった）、中学も同じだった女のコだとか、大学で仲良くなった女のコなんかもいたので、女性ともそれなりに楽しく話せた。僕のことを一目で想い出してくれる人（♀）もそれなりにいて、案外楽しい高校時代を過ごしていたのかも、と思い直した（DT文化マッシグラ時代はあまり想い出して欲しくないような気もするが）。行って良かったと思う。

　夕方5時に始まった1次会は8時で終了。ダラダラとススキノに移動し2次会へ。幹事さんの予想を超えた人数が集ったようで、お店の隅っこにエキストラで追加された席を見つけて独り座る（交通費をケチって、独り歩いて行ったらそういうことになってしまった）。空いていた隣の2席に女性2人が着席。僕の高校は10クラスあって、1クラス40人だったとして同窓生は400人（1次会には109人が参加したそうだ）。高校時代に面識のない人はたくさんいる。この2人も一目見て、知らん人だと判断。比較的親しい3人目の女性が現れ、（そもそもエキストラの席が追加されてキツキツだったところに無理をして彼女を座らせ）我々はビックリするほどピッタリと並んで座った。ススキノの夜景を眺めながら、端っこでこの女性3人組の話を聞くともなしに聞いていた（高校時代、こんなことってなかったな）。

　今日、実は「試練」かなと思っていたのが、お酒。昨日の夜で、断酒13週、91日を達成していた。最低100日は断酒を継続したいという想いと（と言うか「もう一生飲まない」はずなのだが）、今日くらい飲んでもいいか、という気持ちの間で多少揺れた。飲みたくなったときに、自分はそれを抑えられないのではないかとも思った。ところが、フタを開けてみれば、断酒継続は楽勝だった。誰にお酒を勧められるわけでもなく、僕はウーロン茶やオレンジジュースを飲んだ（いざお酒をやめてみると、ソフトドリンクをもっと充実させて欲しいと思った。いや、ま、飲み放題なら仕方ないか）。特にお酒を飲みたいとも思わなかった。

　僕の隣の隣の隣に座っている女性、誰だかわからないけど、美人だなと思って見ていた。彼女は整った顔立ちで、年相応にお化粧もうまく、これまた年相応のお洒落をしていた。ビールを飲んでいる彼女を何となく眺めながら、うちの学校にこんな美人いたっけ？なんて思っていた。

　彼女が、僕の生涯唯一の一目惚れ相手であることに気づいたのは、何だかんだで1時間近く経ったあと。言われてみれば（誰も言ってくれなかった）、まさに彼女その人だった。彼女は高校時代から全くかわっていなかった。昔も美人だったし、今も美人だという、ただそれだけの話。彼女であると認識した瞬間、どうして自分は1時間も彼女であることに気づかなかったのだろう、と激しく狼狽した。すぐに想い出さなかったことを慌てて詫び出した僕の様子に、彼女は少し戸惑っているように見えた。彼女はたぶん僕のことを最後まで誰だかわからなかっただろうと思う。別にそれで構わなかった。むしろ僕は彼女の記憶に残っていたくはなかった。

　高校に入学して最初の席順は出席番号順（五十音順）だった。教室の窓側、まず女子から、1列、2列、3列目の頭まで。そこから男子、3列目を継続し、4列、5列。僕は5列目だったはず。6列目が教室の右端。初めて席に着いた日、緊張して、周りをキョロキョロ見渡すのさえギコチなく、最大限に左に首を捻った視線の先にいたのが彼女だった。たぶん2列目の一番うしろ（か、うしろから2番目）。

　基本的には進学校であった我が母校であるが、彼女は少し不良っぽい雰囲気があった。美人だったのでモテたと思うが、クールで素っ気無く、悪く言えば無愛想な印象もないことはなかった。誰かに一目惚れしたのは、後にも先にもあのときキリだと思う。

　ところが当方DT文化真っ盛りですから、見ているだけで充分、仲良くなりたいとすら思わなかった。彼女とは1年間同じクラスだったけれど、言葉を交わしたのは1度キリくらいだったろう。彼女が献血をしたという話を聞いたので（これはちょっと意外だった。彼女はそういうことをしそうには見えなかった）、僕も真似をして16歳の誕生日に献血をしたのだ。それをネタに話しかけるのは恋心（兼下心）がミエミエのように思われたので、僕は女子の前で自分からそのことを話しはしなかったが、生物室の掃除か何かのときに誰かが「steraiも献血したんだろ」みたいなことを彼女の前で言ってしまった。僕は自らの恋心（兼下心）が露呈するのを怖れ、シドロモドロになって下を向くしかなかったが、彼女が案外楽しそうに「私もしたよ」みたいなことを言ったときの笑顔が忘れられ…、られ…、いや、忘れてしまったかも（僕は楽しかった想い出から消えていくのである！）。彼女は僕の恋心（兼下心）には気づかず（と言うか、単に相手にしていなかっただけなのだと思うが）、純粋に偶然を喜んでいるようだった。それくらいだな、彼女の笑顔を正面から見たのは。

　当方、本来気が多く、次々と女のコを好きになった（どうせ、ただ遠くから眺めているだけだったが…）。彼女とは2年生になったときに別のクラスに別れ、3年のときも同じクラスにはならなかった。僕は2年のときにはショートカットの別の女のコを好きになり、3年のときにはロングヘアーのこれまた別の女のコを好きになった。だけど、高校3年を通して一番好きだったのは彼女だったと思う。何と言っても一目惚れの効果ってものがある。

　その彼女が今、目の前に座っているのだ。気づいてしまえば、彼女は彼女そのものだった。どこもかわっていない。決して僕と視線の交わることのない、この横顔は彼女の横顔そのものだ。聞けば、結婚して、いまや2児の母だそうである。仕事も続けていて、「やりがいのある仕事だ」と言っていた（のが聞こえた）。高校のときよりも大学に入ってから（ん？　「就職してから」だったかな？）の方が勉強した、とも言っていた。僕は昔と同じように、彼女が誰かと話をしているのをただ眺めていた。懐かしいな、この構図。でも、昔はこの距離で見たことはなかったな。僕はむしろ彼女の視界に入ることを怖れていた。DTの熟成されたスッパいカオリみたいなものが彼女に届いてしまうことを怖れていた。

　僕が彼女に気づかなかったのは、僕が彼女を探していなかったからだろう。彼女は同窓会に来そうな人ではなかった。2次会も終わり、3次会に行くつもりもないのに名残り惜しく、店の前で独り佇んでいたら、昔のクールな印象通り、振り返ることなく独りタクシーに乗り込む彼女の姿が見えた。彼女に会うことはもう2度とないだろう。「잘 지내라.」と僕は呟いた。

　同窓会、本当に行って良かった。

　ついに…、『コーヒープリンス1号店』、最終回を無事（？）迎えました！！　たった17話観るのに、3ヶ月もかかった…。

　第17話は完全に最終回路線だったけど（そりゃまぁ最終回だからねぇ）、現在進行形で終わっていったエンディングはわりと良かった。

　나에게 初めての韓国TVドラマ。僕は、主人公の고은찬という女のコをずっと忘れないだろう。何しろ、고은찬を演じた女優の윤은혜よりも、고은찬その人の方が好きなくらい。好きって言うか、もう사랑하고 있다고 말해도 될 거예요.








　今日の一言韓国語は、「꿈은 이뤄와진다.（ックムン　イルォワヂンダ）」＝「夢は叶う」。꿈은 이뤄와진다!!

　요즘、僕の躁鬱病はいつの間にか나았다んじゃないか？（あるいは、나아りつつあるんじゃないか？）という생각이 나온다.

　지금도1〜2ヶ月おきに数週間は鬱っぽくなるし、年に数回「もう何もかも嫌」気分になったりはするけれど、数年前に頻繁に陥っていた「死んじゃいたい」気分はここ1年くらい느끼지 않았을 것 같아요。

　僕にとって、この「ひょっとして나았っちゃったんじゃない？」気分というものはもの凄く大きい。それと言うのも、僕の場合、躁鬱病の主観的な辛さ（「カラさ」가 아니라 「ツラさ」예요）のうちで結構な割合を占めているのが、「生きている限りこの状態がずーっと続くんだ」という절망감이라서요。「ちょっと軽くなってきているような気がする」というだけで、（文字通り）「辛さ半減」なのである（「カラさ半減」가 아니라…）。

　나는 小さい頃から悲観的な子供였다. 초등학생이었던 시절なんて「自分は世界一不幸な子供だ」と思っていたくらい。인생에 대한 무기력傾向が明らかになってきたのは고등학교에 입학한 이후か。大学生のときには「自分は半年に1回くらい『生まれ変わったような気分』になる」という自覚はあったから、その頃から躁鬱病だったのかも。

　대학원をやめてしまったのも、회사をやめてしまったのも、自分の気分の上下動に翻弄されただけだったのかなぁ…。初めて「정신위생상담실」みたいなところに行ったのが、たぶん2001年の夏。その後数年間病院に通っていたが、主観的には何の効果もないのに飲む薬の種類と量ばかり増えていくことがますます僕を悪循環に陥れさせ、어느 날、ついにサジを投げてしまった。それ以来、약을 안 먹고 있어요. 병원에도 안 다녀가고 있어요。

　自分の将来に対して真剣になれなかったのは、30代のうちに死んでしまうだろうと思っていたから。それが「ひょっとして死なずに마흔 살を迎えるんじゃないか？」と思い始めたのが、去年の春頃。近頃、ますますその予感は強まりつつある。

　생각해 보면、無駄な10年（いやもっとか？）を지냈다な〜と思う。だけど、あまり후회는感じないな。어쩔 수도 없었을 거예요. 今日は、氷がとけていく感じがする。これってただの「躁」気分に過ぎないのか？　（그런 가능성도 있는다.）　아니, 왠지 모르겠는데, 나았てるような気がするんだよな〜。

　꽃 피는 봄이 오면, 나도 갈게!!

　『コーヒープリンス1号店』、第16話より…。今回はいつもよりセリフが簡単なような気がする。ハングル字幕があれば、韓国語のよい勉強になるのに…。




　最近つくづく（外見に関して）「自分はやっぱり東アジア人が好きなんだなぁ」と感じる。






　今日の一言韓国語は、「냄새가 나는데.（ネmセガ ナヌンデ）」＝「ニオイが出てるけど」。字幕では「あやしいな」と訳されていた。ウマいっっ！！