listen to my digital heartbeat.

　『日本人の知らない日本語』（蛇蔵・海野凪子　2009年　メディアファクトリー）を読んでいて、以前疑問に思ったことの答えの一部を知った。

　2年前に読んだ本の中で戦前の本の紙面の写真を見かけたのだが、平仮名と片仮名の使われ方が現在と逆だった（送り仮名は片仮名、外国名や外国人名が平仮名で表記されていた）ので、いったいいつ入れ替わったのだろうと疑問に思ったのだ。

　もともと、平仮名は女子供の文字、片仮名は男の文字とされてきたので、昔の本では送り仮名は片仮名らしい。送り仮名を平仮名で書くようになったのは戦後の話なのだとか（どうしてそうなったのかについての記述はなかったが）。

　ちなみに、『日本人の知らない日本語』は、タメにはならないけど（笑）、面白いのでオススメです。安いし。

　「当を得る」（とうをえる）：　道理にかなっている
　「的を射る」（まとをいる）：　要点をつかんでいる

　「的を得る」（まとをえる）は両者を混同した誤用なので注意。

　先日会った知人から、「例の草なぎ剛全裸泥酔事件で、彼が逮捕されたときに『シンゴ〜！　シンゴ〜！』と叫んでいたというのは、香取慎吾の『慎吾』ではなく、実は韓国語で『逮捕』のことだ、という説があるが本当か」と尋ねられた。

　日本語と韓国語では共通の語彙がもの凄く多い（ただし、漢字語（中国で生まれた漢字で書ける単語）に限る）。しかも、子音が似ている。有名なところでは、「三角関係」なら「삼각관계」と書いて「サンカッカンゲ」（もちょっとこだわって書くと「サmカkカンゲ」）。意味もそのまま通じる（らしい）。

　「逮捕」もそのまま韓国語の単語として使われている。ただし、読みは「체포（チェポ）」で、「シンゴ」からは程遠い。

　辞書をひきひき発音が「シンゴ〜！」に近い単語を探してみたのだが…、そのものズバリの「신고（シnゴ）」ってのがあるけど、これかなぁ〜。漢字で書くと「辛苦」。「ツラい！　これは参った！」で「シンゴ〜！　シンゴ〜！」　ただこれを韓国語学習者として発音すると「シング〜！」に近い音になるのではないかと思う。

　他、同音の「신고（シnゴ）」は「申告」、「신경（シnギョng）」で「神経」、「심경（シmギョng）」は「心境」、同音の「심경（シmギョng）」で「深耕」。…、「深耕」って何だ？

　ひょっとしてこれ？と思ったのは、名詞ではなく形容詞の「싱겁다（シngゴpタ）」。固有語（中国生まれの言葉ではなく漢字で書けないし、当然、日本語の語彙にもない言葉）で「（味や酒が）薄い、水っぽい」という意味だけど、「間が抜けている、格好が悪い」というような意味もあるようだ。ㅂ活用用言なので、活用すると「싱거워（シngゴウォ）」になる。「アイゴ〜！　シンゴウォ〜！」で「ウワ〜！　カッコワリィ〜！」という意味になる、…のかもしれない。

　というわけで覚えておきましょう。
　「이 국은 싱겁습니다.」（イ　クグン　シngゴpスmニダ）
　「この汁は薄いです。」

　映画レビューを書くときの映像キャプチャー作業で気づいていたのだけど、ここぞ！というシーンをタイミング良くとらえるなんてことは実際には不可能。「数打ちゃ当たる」で、とにかくたくさんキャプチャーして良い画像を選ぶしかない。

　それは実際の写真撮影でも同じようで…、下の写真なんて本当はただのピンボケ写真なんだが、2人のポーズといい、構図といい、新婦が新郎に何か小声で囁いている親密な雰囲気といい、そしてこの絶妙なピンボケ具合といい、まるで狙って撮った1枚みたいではないか。たくさん撮ったうちの1枚、しかも失敗写真に過ぎないのだが。

　さて、いよいよこの7月から札幌でもゴミ処理が有料になりまして、生ゴミなんかの「燃やせるごみ」も（処理料が価格に上乗せされている）指定ゴミ袋に入れて出さなければならないんですが…、そのゴミ袋にハングル文字を発見。


　ま、たぶん「燃やせるごみ」「燃やせないごみ」に対応する言葉が書いてあるんでしょうけど。拡大してみると…、それぞれ「타는 쓰레기」「안타는 쓰레기」と書いてありますね。


　「쓰레기（ッスレギ）」は「ゴミ・クズ」にあたる名詞、「타다（タダ）」は「燃える」にあたる自動詞ですね。連体形に活用して、「타는 쓰레기（タヌン ッスレギ）」で「燃えるごみ」。否定の「안（アン）」を最初につけて、「안타는 쓰레기（アンタヌン ッスレギ）」で「燃えないごみ」。

　ちなみに、「ごみ箱」は「쓰레기桶」と書いて「쓰레기통（ッスレギトン）」。

　『日本人の知らない日本語』
　蛇蔵　（構成・漫画）
　海野　凪子　（原案）
　2009年
　メディアファクトリー
　★★★★☆

　日本語学校の先生と様々な国からやって来た留学生たちの間で繰り広げられる「日本語学習バトル」を面白オカシク漫画で表現した日本語教師奮闘記。サブタイトルは「なるほど〜×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ」。

　平仮名・片仮名、漢字、外来語、方言・標準語、日本文化…、と日本語にまつわるテーマを取り上げ、1ネタ4ページの漫画に4コマ漫画や「日本語こぼれ話」を交えて、リズム良く読ませる。漫画を楽しむ気分で軽く眺めているだけで1時間ほどで読み終えてしまうと思う。

　1ネタ1ネタはそれほど深い内容ではない（と言うか、浅い）が、日本語についていろいろ考えさせられる。外国人の目から見た「日本語の姿」を提示されると、日本語ネイティブとして普段見逃していた様々な「日本語の不思議」が見えてくるからだ。また、文法的に誤った日本語が氾濫している日本の日常生活もあらためて見えてくる。それが、本書のタイトルが『日本人の知らない日本語』である所以なのだろう。

　次々と繰り出される日本語学習者の「勘違い」や「素朴な疑問」は（漫画の構成の上手さもあって）まさに爆笑ものだが、「外国人による変な日本語を笑う」という趣旨の本ではない。『続・もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたら』（荒川洋平　2007年　スリーエーネットワーク）を読んだときにも感じたのだが、外国語を身につけるにあたって本当に大変なのは、言語の社会言語学的な側面（どういう状況でどういう表現を用いるのが適切なのか）ではないかと思う（僕の知り合いの外国人の中で「この人、日本語上手いなぁ」と思うような人は、皆この点において優れている）。文法的な誤りに対しては慣れている日本語教師であっても、そのテの誤り（男性が女言葉でしゃべる、等）に対してはつい吹き出してしまうようなことがあるそうだが、それが日本語学習者の人格を傷つけるものらしい。本書もそういった誤りの類を笑いの要素として多用してはいるものの、むしろ彼らの成長を願い見守り励ます「なぎこ先生」の視線の優しさが印象に残る。

　日本語教師という仕事に興味のない人でも、「語学の対象としての日本語」の面白さを楽しめる本ではないかと思う。



→　Kota's Book Review

　いつの間にか北海道の新型インフルエンザ感染者は5名まで増えていたようですが…、昨日、某パーティーにて、5人目の感染者の接触者の接触者と接触してきました（笑）。

　感染者（北大の先生：東南アジアでの学会から帰国後、感染が確認された。）
　接触者1（北大の先生：感染者と会議で顔を合わせた。）
　接触者2（北大の先生：接触者1の配偶者。）

　仮に僕が感染しているとすると、症状が出るのは7月初旬？　マラソン前だな…。

　ここ数日、自宅のメインマシンとして使っているデスクトップコンピュータのハードディスクの残り容量が、毎日2〜3GBずつ減っていっている。これはいくらなんでも変だよねぇ…？

　マズいことが起きている？　だけど、セキュリティソフトを買うお金もないんだよ。

　考えてみると、うちは他の部屋より酸素濃度が高いんだろうか？


　二酸化炭素排出どころか吸収してんだから、税制上の優遇措置か何かがあってもいいよな。

　怪しげな種子…ではありません。単にうちで楽しんでいるアサガオの種を知人に譲るためにビニール袋に入れてみたら異様に怪しげだったので、写真に撮って載せてみよう、という怪しげな趣旨。