listen to my digital heartbeat.

　「Microsoft Solitaire Collection」の英語表現、こんなのもあった。


　僕なりに訳すなら、「70手以内に3枚の7（のカード）をホームセルへ移動せよ」かな。

　「あれ？」と思ったのは、語学的には、

no more than : たった、〜未満
not more than : せいぜい、多くて〜

じゃないの？と思ったので（今調べたのだが（笑））。

　つまり、この場合、「no more than 70 moves」ではなく「not more than 70 moves」の方が（受験英語的には）適切なんじゃないのかと思うんだけど…。

　まぁ実際使われてるんだから、これでいいんだろうけど…。

　Windows 10にデフォルトでインストールされていたゲーム、「Microsoft Solitaire Collection」で毎日遊んでいる。数日前から突然、ゲーム画面で表示される言語が日本語から英語に切り替わった。

　実は以前から「表示される日本語の表現（英語から日本語への翻訳）がおかしい」ことが気になっていたので、オリジナルの英語表現がどうなっているのかジックリ見てみた。


　僕が訳すなら「2ディール以内に15枚の7を集めよ」かな。「Collect」ではなく「Clear」だけど…。語学的にはやはり「Sevens」と複数形になるんだなぁ〜というところが面白い。


　これは「2ディール以内に2ボードクリアせよ」かなぁ。今度は「クリア」で。最初の例は「Sevens」「deals」と複数形決め打ちなのに、こっちは「board(s)」「deal(s)」と単複両方に対応可能な表現になっているのは何でなのかな。最初の例では、「単数形になる可能性がない」というゲームの仕様が表われているのだろうか？


　「1000ポイント獲得せよ」。「a score」と「a」が付くのが印象的。やっぱり英語ってのは、複数形や冠詞が面倒臭いよ。


　「4組揃えよ」。この場合の「stack」ってのは「AからK」までの「一揃い」のこと。


　これは「クリアせよ」としか訳しようがない！　日本語表示だったときには「山札を片付ける」だったような気が…。


　これは困った！　「ダイヤの6をホームセルに移せ」みたいな感じなんだけど…。ここで「Foundation」というのは凄く意外。いや、そもそも「Play」が意外だな。

　何と言うか、（今の学校英語教育は違うのかもしれないけれど）中学校や高校、そして大学まで、英語の授業って何年間も受けてきたワケだけど、こういう「実際に使われている生の英語表現」を知る機会ってほとんどなかったなぁ、と思う。強いて例外を挙げれば、大学のときの英語の演習で「英字新聞の短めの記事を読む」という趣旨の授業を受けたことがあるのと、あと大学院生の時に英語の論文をたくさん読んだことかな。

　僕はリスニングが壊滅的にダメなので、欧米の映画を観たりするとき聴こえてくるセリフにはほとんど気を使っていない（字幕を読むことに忙しくて、そこまで気が回らない、というのが実際のところ）。「実際の英語ってこういう感じか！」というのは結構新鮮で。

　で、これ、また急に日本語表示に戻るんだろうか！？

　これは「耐えられない！」というワケじゃないけど…。

　Microsoftの無料ゲームのMicrosoft Mahjong（「麻雀」ゲームではなく、いわゆる「上海」）、4つのレベル名が「初級」「中級」「上級」「上級」ってのもお粗末なんだけど（元の英単語はわからないけど、Microsoft Solitaire Collectionに倣えば、最上位は「達人」か？）、僕が一番気になっているのは、この「上級」（ほら、どっちなのか区別つかないじゃん！？）に含まれている「光線」。この形のどこが「光線」なんだ？


　「光線」って元の英単語は「Ray」か…？　「Ray」と言えば、「エイ」か…？　「エイ」だよなぁ…。

　あと、これもワリとヒドいと思うのだけど、（先ほどとは違う）「上級」に含まれている「電車」。


　「電車」って…、これどう見ても「SL」＝「蒸気機関車」だろっ！　元の英単語は「Train」か…。

　Microsoftに入社するような人はみんな優秀な人たちなんだろうし、日本語化を担当するような人が英語の苦手な人だとはとても思えないのだが…。あぁそうか、こういう作業は下請け企業に外注するのか…。

　それともあれか？　日本語化作業は「画像を見ずに」行ったのだろうか？　ゲーム自体が完成する前から先行して日本語化作業が行われたのだとすると、それはあり得るな…。

　あり得るけど…、それにしてもなぁ〜…。

　K-POPの若い男性アーティストの歌の歌詞でよく聞くように思う単語が、「이 순간（イ スnガn）」＝「この瞬間」。

　「この瞬間に全てを賭ける」とか「この瞬間を全力で生きる」とか、まぁそんなことを歌っているんでしょうね。

　一瞬、人の名前かと思うんだよね。


※　例えば、豊臣秀吉の朝鮮侵攻を防いだ（？）将軍として知られる韓国・北朝鮮の歴史的ヒーローと言えば、「이순신（イ スンシン）」＝「李舜臣」。「ソウル国際マラソン」のスタート地点は、ソウル中心部に立っている「李舜臣像」の前。

　今日K-POPを聴いていて耳に留まったのは、「기다리고 기다려도（キダリゴ キダリョド）」＝「待ちに待っても」。

　そのとき僕が聴いていた曲は男性ヴォーカルのポップなナンバーだったけど、女性ヴォーカルのバラード等では本当にこの「기다리다（キダリダ）」＝「待つ」という単語はよく出てくる。

　たぶん、韓国の文化的価値観としては、女性が積極的に恋愛行動（？）に乗り出すことを良しとしないのだ。それで、女性は泣きながら待ち続けるしかないのである。だから、女性歌手の歌う曲には「눈물（ヌnムr）」＝「涙」もよく出てくる。

　逆に言うと、韓国ドラマや映画の中の男性が、やたら情熱的に女性に愛情表現をするのは、女性の基本的態度が「待ち」だからなのだ、きっと。

　と言うワケで、「キダリゴ キダリョゴ」＝「待ちに待っても」。何だか「オブラディ オブラダ」みたいだな（「오브라디 오브라다」）。

　韓国語学習者としてのポイントは、「고（コ）」は用言の語幹に直接つながっているのに対して、「도（ド）」は「아도/어도（アド/オド）」の形でつながっていることか。

　と言うことはあれかな、「しゃべれどもしゃべれども」は「말하고 말해도（マラゴ マレド）」＝「話しに話しても」？　「喰っても喰っても」は「먹고 먹어도（モッコ モゴド）」＝「喰いに喰っても」？

　久し振りにK-POPを聴いていて、ある単語にフと耳が留まった。「カマニ」と「カッカイ」。

　韓国映画の台詞を直接聞き取れるようになりたい、と思って（数年前に）韓国語の勉強を始めた僕だが、映画やドラマの中では結構早口でしゃべっているので台詞を聞き取るのは難しい。むしろバラードなどユックリ歌っている曲の歌詞を聞き取る方が簡単なのではないかと思う。それに、ラブソングの歌詞で使われている単語や表現は似たようなものが多いのだ（大袈裟に言うワケでなく、「눈물（ヌnムr）」＝「涙」は4曲に1曲で使われていると思うし、「바보처럼（パボチョロm）」＝「バカみたい」もかなりよく出てくる）。

　調べてみると、「カマニ」は「가만히」。意味は「じっと、静かに、黙って」といったところ。歌詞の前後関係は全然わかんないんだけど、「静かに寄り添う」「じっと佇む」みたいな感じだったのかな？

　基本となる単語は「가만하다（カマナダ）」＝「静かだ、穏やかだ」という形容詞のようだ。それの副詞形か。

　お次は「カッカイ」（「アッガイ」みたいだな…）。「가까이」＝「近く、親しく」という副詞。モトとなる単語は「가깝다（カッカpタ）」＝「近い、似ている、親しい」。「가까이하다（カッカイハダ）」で「近づける、親しむ」と転じていくようだ。

　反意語としては、「멀다（モrダ）」＝「遠い」だろうか？　副詞形は「멀리（モrリ）」＝「遠く」。これも後に「하다（ハダ）」が付いて「멀리하다（モrリハダ）」＝「遠ざける」となるようだ。

　「副詞は『히（ヒ）』で終わるものが多い」という印象があったのだけど、ここで出てきた副詞はそれぞれ「이（イ）」「히（ヒ）」「리（リ）」で終わっている。「い段」で終わってはいるが…、ヤッカイだな。カッカイのイはヤッカイ（笑）。

　単語、スッカリ忘れちゃったなぁ〜。

　こういうの見ると、「『shy』ってのは英語ではネガティブな意味合いなんだよ」というのがよくわかりますね。納得。



※　そうか、conversationはholdするものか〜。
※　しっかし、このお姉ちゃんがまた牛みたいって言うか…。

　先日、東京で「京都」のお菓子を貰った。シソ入りのぼた餅。

　実は僕はシソ（の香り）が大嫌いなのだが、まぁ美味しかった。さすが京都のお菓子や。

　で、商品説明の紙を見てみると…、


　冒頭に大きく「ぼた餅自慢」と。

　「自慢」ってこういう風に使う言葉だったのか…。とすると、ここに書かれているのが「自慢話」？

　「能書き」なんかもそうだけど、本来ネガティブな意味合いをもたなかった語がいつの間にか主にネガティブな意味合いで使われるようになってしまった例なのだろう。

　ふ〜ん、なるほどねぇ…。

　8月末と先週末、2回東京に行ってきた（実は今週末も行くのだが）。北海道から東京に行くとなると、行きも帰りも飛行機である。

　僕は飛行機の機内サービスでは熱いコーヒーを飲む。今年の札幌の夏の暑さはちょっとおかしくて、9月になっても30℃を超えたりしているのだが…（そのせいか、機内では冷たい飲み物を頼む人が多い）。ホットコーヒーでホッと一息つくのである。

　それで、熱いコーヒーの入った紙コップを貰って…、フと見ると、コップにこんな文字が印刷されていた。「CAUTION: CONTENTS HOT」=「注意：中身熱い」。


　何となく「コンテンツ」って「デジタル・コンテンツ」みたいなソフトウエア的なもの（IT系に限らず）を指す単語かと思っていました…。コップの中身みたいな物理的なものも指すのか。と言うことは、「箱の中身」「積荷の中身」もそうか。

　たぶん僕が最初に「content」という単語を知ったのは高校の英語の授業で、しかも、本の「目次」としての「contents」だったんじゃないかなぁ。だから、本の内容は当然「content」、それが転じて、電子書籍やCD・DVD、インターネット上の著作物なんかが「デジタル・コンテンツ」。それで、物理的なものというより、本やマンガ、映像、音楽作品なんかのことをコンテンツと言うのかと思っていました。コーヒーもコンテンツか。


※　コップの中身は液体なワケだけど、何で複数形なのかなぁ〜。

　このブログを最もよく読んでいるのは僕自身であろうと思う。だから、このブログの先頭の記事の下部に自動で表示されることになっている広告を最もよく見ているのも僕自身だと思う。ここ数日、この広告枠に表示される画像を見るともなしに見ていて、「おや？」と気になる画像にたびたび目が留まっていた。


　「independent」って英単語、ここ（indepe・ndent）で切っていいのか…？

　日本語に「句読点を行の先頭に持ってこない」というような「禁則処理」があるのと同様（「同様」じゃないのかもしれないが…）、英語にも「英単語の途中で改行するときのルール」がある。単語の途中でハイフネーションして「行またぎ」させられる位置というのは決まっているのだ。具体的に言えば「分節」単位で、調べてみると、「independent」の場合、「in・de・pend・ent」の「・」の位置でしか改行できない。つまり、切り方は「in-dependent」「inde-pendent」「independ-ent」の3パターンしかあり得ないのだ（辞書の見出し語が「・」で区切られている意味がこれでわかったろう）。

　というワケで、「indepe・ndent」は誤り！　デザイン性を優先したのだろうが…（あるいは単に無知ゆえか）。

※　話が脱線してしまうが、僕は普段WEBブラウザとしてGoogle Chromeを使っているが、Chromeは「日本語の禁則処理」に難アリで、そこがほぼ唯一の不満点だ。

　ところで、「インデペンデントな情報を発信するマガジン」って、新しい雑誌かなぁと思ったのだけど（雑誌『President』（プレジデント社）と字面が似てるので（笑））、どうやら若い男性を対象にしたお洒落腕時計ブランドの「INDEPENDENT」がWEB上で発信しているWEBマガジン（「Be INDEPENDENT」）のようだ。よく見ると、確かに背景画像の一部に腕時計の文字盤が用いられている（笑）。

　これまでAmazon等でINDEPENDENTの腕時計はときどき目に留まり、中には「格好良いなぁ」と思うものもあった（自分には似合わないだろうけど）。欧米のブランドだと思っていたのだけど、だとしたら、ここで切っているのはワザと？

　しかし、更に調べてみると、INDEPENDENTブランドを展開しているのは日本の「シチズンホールディングス」のようだ。となると、この画像を制作したのは日本のデザイナー？　やっぱり単なる無知か。