ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今日は山の日。

　息子の友だちが遊びに来ます。明日の振替休日は義弟が帰省して一泊、翌１３日のお盆の入りに備え、仏壇の飾り付け、来客のための準備で大忙しです。

　そして当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介してきました。


　ブログ開設当初から、１枚ずつ取り上げていくつもりでずっと先延ばしになっていましたが、今年になってやっと取り掛かり、今回の２枚組のヒット曲集”René Simard 25ans de carriére (2 CDs)”でついに完結します。

　ヒット曲集なので、今まで紹介してきたアルバムの曲がほとんどです。解説をどこまで書くか迷いましたが、この記事がＣＤ集の特集記事として初めて読む方のために（実は自分自身のためにも）、今までの解説文をすべて載せることにしました。そのため、記事が長くなってしまっています。今までの記事をずっとお読みになっていらした方も、確認のつもりで再度目を通していただければ幸いです。一応、どのアルバムに収録されていた曲か分かるように、曲名の後にアルバムの番号を入れてあります。



　ちなみに、ヒット曲集にのみ収録されている曲は、２枚目の最後の２曲のみです。2-9の”E=MC²;”はＣＤ集が発売になる前にリリースされた最新アルバムのタイトル曲、2-10の”On Ne Vit Jamais Pour Rien”はこのＣＤ集のために作られた曲です。小冊子には同名のルネの経歴紹介があり、ブログを開設した最初の頃、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク･シナトラ賞を獲得し、アメリカで活動を始めたところまで翻訳して紹介しましたが、中途半端のままになっています。続きについては、私自身が知りたいことなので、少しずつ翻訳を進めていきます。

　また、過去ログで紹介した時に調べがついていなかったことが、書き加えられている箇所が有ります。さて、それはどこか分かりますか？　分かった方、是非ご連絡ください！　過去ログも書き換えてしまいましたので、読み返しても分かりませんよ〜♪

　そして今後、まだ翻訳していない曲の記事を書いた段階で、ＣＤ集の解説文に追記していく予定です。優先順位は、YouTube映像等でその曲を聴くことが出来るもので、変声前の曲が最優先です。何度も書いているとおり、当ブログは私が調べたことやルネ・コレクションのデータ･バンクを兼ねていますので、書き加えていくことで、ルネの資料としてさらに充実させていきます！



René Simard ‎– 25 Ans De Carrière

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9324
2 × CD, Compilation
Canada 1996
Pops　Chanson

1-1　 L' Oiseau　3:16
1-2　 Ave Maria　1:53
1-3 　Ange De Mon Berceau　2:17
1-4　 Ne Coupez Pas Les Roses　2:28
1-5 　Un Enfant Comme Les Autres　3:16
1-6 　Coeur De Maman　2:08
1-7 　Pascale　2:46
1-8 　Ma Petite Japonaise　3:02
1-9 　Laissez-Nous Au Moins Le Soleil　2:36
1-10　Midori Iro No Yane　3:18
1-11　Maman Laisse-Moi Sortir Ce Soir　2:19
1-12　Fernando　4:27
1-13　Tous Les Enfants Du Monde　5:12
1-14　Toujours Plus Loin　4:44
1-15　Sous Le Sunlight Des Tropiques　3:36

2-1　 You're My Everything　4:15
2-2 　Et Tu Danses Avec Lui　3:28
2-3 　Seul Avec Toi　3:47
2-4 　Chante La La La　4:08
2-5 　Comment Ça Va　3:28
2-6 　Tourne La Page　5:18
2-7 　Catherine　4:52
2-8 　Tout Si Tu M'aimes　5:32
2-9 　E=MC²　3:44
2-10　On Ne Vit Jamais Pour Rien　3:55


1-1　「鳥」-�@
C. Aubry, D. White, E. Demarsan
　　ルネを一躍スターにしたデビュー曲
　日本のファースト・アルバムにも収録されている
　人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"は日本のＴＶアニメ
　「名犬ジョリー」の原作　セバスチャン役の少年Mehidiは
　”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の
　息子で、　主題歌”L'oiseau”も当時１２歳のMehidiが
　歌っている　
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
♪Rene Simard - L'Oiseau
https://www.youtube.com/watch?v=ICt-OwdJmrY


1-2 シューベルトの「アヴェ・マリア」-�A
F. Shubert
　　日本のクリスマス・アルバム収録曲　日本のＴＶ番組
　でも歌っている
※過去ログ「AVE MARIA」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/33.html
♪RENÉ SIMARD -AVE MARIA
https://www.youtube.com/watch?v=5VkqppM5_xA

1-3　「僕のゆりかごの天使」-�@�I�J
A. Boulanger, G. Mendes, M. Harper, V. Mascheroni
　　ルネのデビュー後２曲目の歌
　日本では未発表ながら、カナダでは「鳥」と並ぶ初期の
　ヒット曲　ドキュメンタリー映画"Un Enfant Comme Les
　Autres〜普通の子供〜"では、ナタリーとのシーンで
　歌われている
※Ange de mon berceau René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340605/
♪ange de mon berceau
https://www.youtube.com/watch?v=MK90sfCVj5s
♪René Simard "L'oiseau" Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=mDZ1_Oyfa1A

1-4　「バラを切らないで」−�@�I�J
Al Piantadosi, C.-E. Gadbois, R. Beaudry
　　ルネの日本のファースト・アルバムに収録　ファースト
　・コンサートでも歌った　イタリアのミュージシャンで作曲家
　　Gian Vittorio Mascheroniの作品
※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/268.html
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
https://www.youtube.com/watch?v=xayuZJydURU

1-5　「普通の子供」-�C
Jean-Loup Chauby, Marie Pronovost
　　ルネのセミ・ドキュメンタリー映画の主題歌　
　日本公開時のタイトルは「ルネ・オン・メロディ」
　主イエスを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autre”を
　意識して付けられたと推測される
※過去ログ「普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/72.html
♪René Simard Un Enfant Comme Les Autres 1972 Chanson Version HD
https://www.youtube.com/watch?v=D_g1HNkPC5g
♪Un Enfant Comme Les Autres (1972) 映画
https://www.youtube.com/watch?v=THGwCbSX9c0&t=23s

1-6　「ママの心-�I�J
A. Desrocher
♪Rene Simard - Coeur De Maman
https://youtu.be/pu_CHNJ424M
※Coeur de maman René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340618/

1-7　「パスカル」-�D
Vocals [Avec La Participation] Pascale Guilbault
G. Auger
L. Pockriss, P. Vance
　　クリント・ホームズの1972年のヒット曲
　"My name is Michael"の仏語版
　　1973年当時、１２歳の可愛らしいルネと、更に幼い
　パスカルことPascale Guilbautパスカル・ギルボーが
　デュエットする、おませな女の子とそれに翻弄される
　男の子の幼い恋の歌　可愛い振り付けで歌うルネと
　パスカルの映像は微笑ましい
※過去ログ「Pascale」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/572.html
※過去ログ「ふたりのアイドル�E」(パスカル編)
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/556.html
♪René Simard - Pascale
https://www.youtube.com/watch?v=bHaUo7Rtasw
♪Clint Holmes - Playground In My Mind (1972)
https://youtu.be/BolPQL83hFA

1-8　仏語版「雨上りのデイト」-�G
Kunihiko Murai, Michel Trouillet
　　仏語タイトルは「僕の可愛い日本の女の子」（直訳）
※過去ログ「雨上りのデイト�A」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/54.html

1-9　仏語版「美しい星」-�F
Kunihiko Murai, Michel Trouillet
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html

1-10　「ミドリ色の屋根」-�F
Daizo Saito, Kunihiko Murai
※カテゴリ「ミドリ色の屋根」
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate9/archive

1-11　「ママ　今夜遊びに出かけてもいい」-�J
Conrad, Clare, Winnie Peg
　　リーナ・ザヴァローニが歌って1974年に日本でも
　ヒットした”Mama　ママ　恋いかしら”の仏語版で、原曲は
　1921年のヒット曲”Ma He's Making Eyes At Me”
　ルネはこの曲でフランスのゴールド・ディスクを
　持っている
※過去ログ「MAMAN, LAISSE-MOI SORTIR CE SOIR」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/378.html
※過去ログ「ルネとリーナ�@」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/375.html
※過去ログ「ルネとリーナ�A」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/376.html
※過去ログ「ルネとリーナ�B」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/377.html
♪Dailymotion-René Simard Mama, laisse-moi sortir ce soir (1974)http://www.dailymotion.com/video/x8tyl9_rene-simard-mama-laissemoi-sortir-c_music
♪YouTube”Lena Zavaroni - Mama, Koi kashira (Japanese ver.) 1974”https://www.youtube.com/watch?v=rnajJvfo-kk
♪YouTube”Lena Zavaroni Sings A Silly "Ma He's Making Eyes At Me"”https://www.youtube.com/watch?v=SSnNbZnCIY4&spfreload=10

1-12　「フェルナンド」-�K
B. Andersson, B. Ulvaeus, J. Berthiaume, S. Anderson
　　ABBAのヒット曲、邦題は「悲しきフェルナンド」
　(1976)の仏語バージョン
※過去ログ「Fernando」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/897.html
♪RENÉ SIMARD - FERNANDO
https://youtu.be/pXHelD1OGNM

1-13　「世界のすべての子供たち」（ルネとナタリー）-�K�R23
B. Andersson, B. Ulvaeus, J. Berthiaume
　　ルネと歌ったナタリーのデビュー曲で、ユニセフの
　キャンペーン・ソングＡＢＢＡの『チキチータ』の仏語版
B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞https://www.letras.mus.br/simard-rene/1343612/
♪RENE & NATHALIE SIMARD -LES ENFANTS DU MONDE
https://youtu.be/Pugcyl0B3Vk

1-14　「常により遠くへ」（直訳）-�N
B. Andersson, B. Ulvaeus, J. Berthiaume, S. Anderson
　　ＡＢＢＡのメンバー、ビョルン・ウルヴァース（Björn
　Ulvaeus）とベニー・アンダーソン（Benny Andersson）
　による楽曲”Move on”の仏語版
♪MONTAGE PHOTOS HOMMAGE À RENÉ SIMARD
https://youtu.be/x_u-YRPCtkY
♪René Simard et Roland Chenail
https://youtu.be/VRyAgRXWw-s
※Toujours plus loin (Move on) René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343609/
♪ABBA Move On
https://youtu.be/oFh6X7yqq_o

1-15　「熱帯の太陽の下で」（直訳）-24
D. Farina, Barbelivien, G. Montagnais
　　ジルベール・モンターニェの1985年のヒット曲
♪sous le sunlight des tropiques
https://youtu.be/svIhVNB95oE
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343603/
♪Gilbert Montagné - Sous les Sunlights des Tropiques
https://youtu.be/t5LtlSUM3ps

2-1　邦題「ユー・アー・マイ・エブリシング」-�M22
A. Cobb, J. M. de Scarano, L. Gomes, R. Donnez
　　サンタ・エスメラルダSanta Esmeraldaの”You're my
　everything”（1977）
♪You're My Everything
https://youtu.be/hyXopvr1JJQ
♪RENE SIMARD - TU ES TOUT POUR MOI(仏語版)
https://youtu.be/FpzZjWq_V3A
♪Santa Esmeralda - You're My Everything
https://youtu.be/V5pSQFG_nD4

2-2　「そして君は彼と踊る」（直訳）-24
D. Barbelivien, J. Albertini
　　ジャン・アルベルティーニによって書かれ、1985年に
　クロード・ジェロームが歌ってフランスでヒットした
　同年カナダ、ケベックではルネが歌ってヒットする
♪René Simard .....Et tu danse avec lui
https://youtu.be/N5mcfWHKVHI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340632/

2-3　　「君とふたりきりで」-�Q22
René Simard，Les Editions Pianissimo
　　アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲
　によるオリジナル曲
　当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/32.html
※Seul avec toi René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343598/
♪Rene Simard - Seule Avec Toi（セリフ付）

2-4　「ラ・ラ・ラと歌おう」（直訳）-24
P. F. Léger, J. Berthiaume*, Opus
　　ルネのオリジナル曲でライヴ・バージョン？
　作詞はジョスリン・ベルティウム　
　歌いながらステージから降り、観客席で
　「もっと大きく歌って！」など声かけをして
　観客と一体になって歌っている
♪rené simard.......chante lalalala
https://youtu.be/mU4PCU-O5cg
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49996/

2-5　「ご機嫌いかが？」（直訳）-21
E. de Heer
　　The Shorts（ザ・ショーツ）の1983年のヒット曲
　仏語と英語で歌われている　フランスの女の子に恋した
　男の子の恋の歌
※過去ログ「ルネとザ・ショーツの"Comment ça va "」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/515.html
♪René Simard - Comment ça va ?
https://youtu.be/5FhGU8QfvsA
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340621/
♪The Shorts 1983 Comment Ca Va
https://youtu.be/wcYVLS0E1GE

2-6　「ページをめくれ」（直訳）-23
J.-M. Moreau, R. Zaneli, R. Musumarra
　　大人になってからのルネとナタリーのデュエット曲として
　ヒットした　２人が共演する時には必ずこの曲を歌っている
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page
https://youtu.be/AVzw2BTEAIw
♪RENÉ & NATHALIE SIMARD - Tourne la page (Discos d'or) 1988https://youtu.be/Z8Ae9ZPGyRU
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page (40 degrés à l'ombre) https://youtu.be/z_bxBU6N6ZI
♪Nathalie & Rene Simard Reunis 2011 - Tourne la Page
https://youtu.be/H-Q3ahHOl18
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343610/

2-7　「カトリーヌ」-22
C. Welsman, M. Jouveaux, R. Musumarra
　　愛しいカトリーヌに、ひたむきに想いを寄せる男の
　狂おしい愛の歌　プロモーション・ビデオでは、
　報われない愛にやつれた男を、ルネが渋く演じでいる
♪Rene Simard - Catherine（プロモーション・ビデオ）
https://youtu.be/4cKG1fDPzEI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340616/

2-8　「あなたが私を愛しているのならすべて」（直訳）-23
J.-M. Moreau, L. Meinardi, R. Musumarra
　　大人になってからルネとナタリーがデュエットして
　ヒットした最初の曲　
♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes（プロモーション・ビデオ）https://youtu.be/WFaWuHIPlUw
♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes（オルレアン島バージョン：冬）https://youtu.be/KezysMkNwl4
♪Nathalie et René Simard - Tout si tu m'aimes（ライヴ･バージョン：夏）https://youtu.be/C7rWsQ69PJw
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343613/


2-9　「E=MC²」
M. Pépin, R. Charlebois, Y. Frulla
　　アインシュタインの相対性理論の「E=MC²
　エネルギーと質量の関係式」が曲名
　ルネが出演した日本のバラエティー番組
　「明石家多国籍軍」に出演した時、番組にプレゼントした
　ＣＤのタイトル曲
♪René Simard - E=MC2 (Vidéoclip Officiel 1993)
https://youtu.be/3z7jd_mCzqw
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340629/
https://www.discogs.com/Ren%C3%A9-Simard-E-MC%C2%B2/release/4365371


2-10　「人は　決してただ生きている訳じゃない」
Arranged，Directed：Michel Lefrançois
Lyrics：Eddy Marnay
Music：Michel Lefrançois
　　デビュー２５周年を記念して、このＣＤ集のために作られた
　オリジナル曲　小冊子には同タイトルで、ルネの経歴が
　紹介されている　
※過去ログ「ON NE VIT JAMAIS POUR RIEN」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/29.html
♪On ne vit jamais pour rien
https://youtu.be/8B5JyhbGsz4
♪RENE SIMARD ON NE VIT JAMAIS POUR RIEN（ライヴ）
https://youtu.be/P5b4w4CCRq4




　長い間、『デビュー２５周年記念ＣＤ集』の記事にお付き合いいただきありがとうございました！！　お陰さまで、ずっとやりかけのままだったことが完了し、達成感に浸っています（実は近況以外は５月にすべて書き終えていたりして…笑）。

　冒頭でも述べたように、仏語詞の翻訳など、やりたい事がいっぱいのシマ姉です。振り返ってみれば、ファースト・アルバムの“ L' Oiseau”でさえ、未翻訳曲が５曲！！　次回紹介する小冊子や、パパ、ジャンロック・シマール氏、妹ナタリー、バシャン姉妹の本の翻訳もしないと･･･。
　このところずっとネット検索による曲調べが続いていたので、次回からはルネの画像やグッズの紹介をしていく予定です。ブログ記事９００達成まであと少し！　まだまだ頑張りますよ〜！！