PASCALE ( René Simard ) ( P. Vance L. Pockriss G. Auger )
ジュ マルシェ シュー ル トゥロットゥワー
Je marchais sur le trottoir ロルスク ジュ レ ランコントゥレ
Lorsque je l'ai rencontrée エ レ ヴニュ トゥー プレ ドゥ ムワ
Elle est venue tout près de moi アン スーリヤン ル クー ラン ジュワ
En souriant le coeur en joie エ トゥー タン シャンタン
Et tout en chantant エル マ ディ コム サ
Elle m'a dit comme ça ダン セ モ ダンファン
Dans ces mots d'enfant ケル メメ
Qu'elle m'aimait
モン ノム エ パスカル テュ エ モ ナミ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami エ ア シャク スワー ジュ レーヴ ア トゥワ
Et à chaque soir je rêve à toi モン ノム エ パスカル テュ エ モ ナミ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami ヴー テュ ジュエ アヴェック ムワ
Veux-tu jouer avec moi
ジュ リュイ エ タンデュ ラ マン
Je lui ai tendu la main トゥー レ ドゥー オ ネテ ビヤン
Tous les deux on étaient bien ヌ ザヴォン ジュエ オー バロン
Nous avons jouer au ballon アン シャンタン ユヌ シャンソン
En chantant une chanson アンコール ユヌ フォワ
Encore une fois エル マ ディ コム サ
Elle m'a dit comme ça ダン セ モ ダンファン
Dans ses mots d'enfant ケル メメ
Qu'elle m'aimait
モン ノム エ パスカル テュ エ モ ナミ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami エ ジュ ヴードゥレ トゥ マリエ アン ジュール
Et je voudrais te marier un jour モン ノム エ パスカル テュ エ モ ナミ
Mon nom est Pascale, tu es mon ami ジュ ヴェ テメー トゥージュール
Je vais t'aimer toujours
ジュ マルシェ シュー ル トゥロットゥワー
Je marchais sur le trottoir ロルスケ レ ヴニュ トゥー プレ ドゥ ムワ
Lorsqu'elle est venue tout près de moi ウイ エル マ ディ コム サ
Oui elle m'a dit comme ça ダン セ モ ダンファン ケル メメ
Dans ces mots d'enfant qu'elle m'aimait
ジュ リュイ エ タンデュ ラ マン
Je lui ai tendu la main ウイ
Oui エ ラ エル マ ディ コム サ
Et là elle m'a dit comme ça ダン セ モ ケル メメ
Dans ces mots qu'elle m'aimait ラ ラ ラ ラ ラ ラ
La, la, la, la, la, la
ルネがアルバムに収録したデュエット曲は、ほとんどが妹ナタリー・シマールとの曲です。ルネが女の子、または女性とデュエットしたのは、この「Pascale パスカル」でPascale Guilbautパスカル・ギルボーとが初めてでした(注:ここではアルバムに限定しています)。
ちなみにこの他のアルバムでは、1978年にRenee Martelルネ・マルテルとアルバム”Souvennirs be vacances”をリリース、1996年にはミュージカル”Jeanne La Pucelleジャンヌ・ダルク”でJudith Berardジュディス・ベラールと、2003年には、アルバム”hier...encore”の”Quand on s’aime”をCeline Dionセリーヌ・ディオンと歌っています。デュオは兄レジス・シマールとの曲が有名ですが、男性歌手とのコラボについては、機会があれば、また改めて取り上げることにします。
カナダのルネ・ファン、Loraさんがskfanincanという名前で、YouTubeにルネの映像をアップしてくださっていることはご存じの方も多いと思います。前回も紹介いたしましたが、今回はルネがアメリカで「マイク・ダグラス・ショー」に出演した時のテープを、Loraさんのコレクションのスライドショーとともに公開してくださっています。
YouTube映像"Million Dollar Baby"でも紹介されたルネとダグラスのトークと「雨にぬれても」以外に、「ラ・メール」、「シング」、「アヴェ・マリア」も歌っています。ちなみに、「雨にぬれても」と「シング」はダグラスとのデュオ、「アヴェ・マリア」はア・カペラで歌っていて、どの曲も素晴らしいですよ♡
Thank you,Lora♡ Merci beaucoup!
René Simard - Mike Douglas Show 1975
René Simard in his first American t.v. performance on the "Mike Douglas" show in 1975. Audio only. This is in the days when vcrs were rare and we used audio recorders! Sorry, a little bit of the song "La Mer" is missing in middle, but the rest of it is here. This version has a rare ending from Rene's other performances of the song, very powerful!