ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

　ルネのデビュー曲"L'oiseau−鳥−"が、人気ＴＶシリーズ"Belle et Sebastienベルとセバスチャン"のテーマ曲であり、このドラマが日本で放映されたＴＶアニメ「名犬ジョリー」の原作であることは、過去ログでも紹介しました。

　１か月ほど前に、YouTubeで2013年に映画化された"Belle et Sebastien"の映像を見つけました。ＴＶドラマシリーズは白黒のため、ちょっと暗い感じがしました。でも、映画の方は自然をこよなく愛しているというNicolas Vanier ニコラ・ヴァニエ監督の作品だけに、美しい自然の映像や、その中で戯れるベルトセバスチャンの様子が、それはそれは愛らしく、素晴らしいです。日本では未公開だと思いますが、是非全編見てみたい!!

※YouTube映像Belle and Sébastien / Belle et Sébastien (2013) - Trailer English Subs


※こちらで前編ご覧いただけます。
Film Complet ││ BELLE ET SEBASTIEN 2014
https://youtu.be/LBCvAsGXH7I

　ちなみに、"L'oiseau"の他に、セバスチャンがベルのことを歌った"Belle-ベル-"という曲もあります。映画の中ではZAZという女性歌手が歌っており、少年歌手が歌う映像もあます。私はどちらも好きですが、やっぱりルネが１番です!!　ルネがこの曲を歌ったら素敵だろうと思います。そして、何故この曲は歌わなかったのかと疑問を持ちました。"L'oiseau"は、ルネがデビュー前に出演したＴＶ番組で歌った曲だったからのようですが、この曲もルネの声に合っていると思うんですけれど…。

※YouTube映像Belle et Sébastien - chanson du film de Nicolas Vanier


　現在"L'oiseau"は、歌い方がＴＶシリーズ・バージョンとルネ・シマール・バージョンの２つに分けられています。
　映画とドラマの映像と一緒に、日本のファースト・コンサート・ライヴ・バージョン、Galaでセレーヌ・ディオンとルネが歌ったバージョンも紹介いたしますので、聴き比べてみてください。　

※YouTube映像René Simard(Boy soprano/Québec(Canada) Concert in Japan(1974).wmv


※YouTube映像Céline Dion & René Simard: L'OISEAU (Belle et Sebastien theme)


※YouTube映像L'OISEAU Belle et Sébastien - Eric le Rossignol (7 ans 1/2)


　いろいろな”L’oiseau”の聴き比べ、お楽しみいただけましたでしょうか？

　いよいよ今週４月２１日（火）、待ちに待った、ルネのデビュー４５周年を記念する１０年ぶり５１枚目のニュー・アルバム”René Simard”が、日本のAmazon.co.jpでも発売になります！！

　ルネがどれだけの時間をかけて準備し、想いとエネルギーを注いでこのアルバムを製作してきたかは、過去ログでカナダの記事を紹介してきました。
　４５年間の芸能人生の中で、ルネがリリースしてきたアルバム５０枚を受けとめ、５４歳になった自分を表現したかったという気持ちを込めて、アルバムのタイトルを自分自身の名前である「Rene Simard」にしたのだそうです。そして、妻や２人の子どもたち、妹ナタリーに向けて歌を作りたいと考えていたルネが、全曲を自分好みに作り上げた、ルネにとって歌手人生の集大成、そして妻マリー＝ジョゼが語っていたように、ルネ自身とも言えるアルバムになっているのではないでしょうか。

　ルネはこのアルバムのリリースを機に、コンサート・ツアーも考えているようです　　歌手としてのルネ、完全復活ですね！！

　ルネがポップ・フォークと名付けた曲は、聴く人の耳と心に心地良く響いてきます。少年時代の天使の声ではないけれど、大人のルネが素敵な高音も聴かせてくれています。是非是非お手元に置いて、ルネの円熟した歌声を楽しんでいただきたいです。

　Amazon.co.jpとiTunes Storeで購入することができます。日本で発売と同時に購入できるなんて、未だかつて無い快挙です。この機会を逃す手はありませんよ!!

▲全曲の歌詞が掲載されたリーフレットとＣＤジャケット

ＣＤ価格： ￥ 3,668
（その日の為替レートで変動します）
通常配送無料
予約商品の価格保証」対象商品。
発売予定日：2015年４月２１日
※Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp/Titre-Venir-Rene-Simard/dp/B00TU4JIAA/ref=sr_1_1_det?ie=UTF8&qid=1424689770&sr=8-1#productPromotions

　すでにiTunes Storeでは、４月７日から１曲２５０円、アルバムは１,６５０円で発売されています。歌詞はデジタルブックレットで表示されます。

　知識不足って怖いですね。それから確認不足も★　収録曲がＣＤでは１２曲。iTunesでは１３曲。最後の"A chacun ses armes"はiTunesのみ収録です。
　ＣＤを予約済みの方は、"A chacun ses armes"だけをiTunes Storeで購入するという手もありますが、結局私は、iTunesを無料ダウンロードして、アルバムを購入してしまいました（爆）。　


　あなたは、どちらを選びますか？！
　それとも、両方購入しますか？

▲去る４月８日（水）のお披露目会で歌うルネ

▲「Un nouveau reve　新しい夢」をルイーズ・フォンテーヌ音楽学校の子供たちと一緒に歌うルネ

▲journaldemontrealの記事より
　左：ルネと妻マリー＝ジョゼと娘ロザリー
　右：ルネの向かって右の女性はクローディーヌ・バシャンさん
※journaldemontrealの記事"51e album de René Simard"
http://www.journaldemontreal.com/2015/04/10/51e-album-de-rene-simard

▲アルバム発売に際し、様々なＴＶ番組に出演するルネ

　こちらはiTunes.apple.com版で、アルバムが10.99ドル、１曲1.29ドルです。曲だけならこちらの方がお安いです。（米ドル１２０円、カナダドル９７円で換算しても）　でも、うまく手続きができなくて、私は日本のiTunes Storeで購入しました。　
※iTunes.apple.com
https://itunes.apple.com/us/album/rene-simard/id978915987?ign-mpt=uo%3D4

　iTunes Storeでは視聴できますので、是非購入をご検討くださいませ！

　４０年前の1975年４月１２日は、ルネの４回目の来日最終日でした。

　そして、去る４月８日（水）、ナショナル・モニュメント・ホールで、前日７日に発売された、ルネ・シマールのニュー・アルバムをお披露目するショーが行われ、ルネは家族やたくさんの友人たちに囲まれました。

　このイベントに参加されたGiseleさん、Sophieさん、Nathalie-Jeanさんをはじめとする、カナダのルネ・ファンの方たちや各メディアが、このことについて、こぞって記事や映像をネットに公開しています。facebookでたくさんアップされていましたので、まとめて紹介いたします。

　そして、ルネはこのイベントに参加された方たちに、気さくに話かけていたそうです。Giseleさんたちには「ファンの方たちにもよろしく。」と言ってくれたとのこと。嬉しいですね！！

▲お披露目のショーの会場にて、ニュー・アルバムを持ってにこやかに微笑むルネ

▲Passion Rene Nathalie et Regis Simardより
　ロビーの看板の前でインタビューを受けるルネ（左と右上）
　ステージで「Un nouveau reve　新しい夢」をルイーズ・フォンテーヌ音楽学校の子供たちと一緒に歌うルネ（右下）

▲ちょっと緊張している表情の、控え室のルネ（左）とお披露目のショーで歌うルネ

▲娘ロザリー、妻マリー＝ジョゼと一緒のルネ（左）
　ショーのスタッフと一緒に（右）

※René Simard lance son nouvel album (VIDÉOS)
　お披露目会の様子が２本のビデオと写真で紹介されています
http://quebec.huffingtonpost.ca/2015/04/08/rene-simard-lance-son-nouvel-album_n_7029538.html

※Soiree de lancement du 51e album de René Simard
　会場でインタビューを受けるルネの映像
http://envedette.ca/videos/herby/videos-herby/soiree-de-lancement-du-51e-album-de-rene-simard/

※en Vedette.ca
　会場ロビーにて　家族やスタッフたちとの写真
http://envedette.ca/blogues/herby/blogue-herby/les-photos-du-lancement-du-51e-album-de-rene-simard/#.VSbxxScz7O4.facebook

※canoe.caの記事"René Simard lance son 51e album"
http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/archives/2015/04/20150408-194935.html


※ルネのニュー・アルバムを紹介するサイト
　ルネは現在、公式のサイトやfacebookのページ等を持っていません。それは、ネット社会が抱えている様々な問題によるところが大きいようです。ネットで個人の映像や画像が流出したり、ちょっとしたことで炎上して悪い話が広まったり…。私たちもネット上では十分に気をつけて、責任のある発言や画像のアップを心がけたいですね。

René Simard
Album en vente maintenant
http://www.renesimard.ca/

　「希望と勇気の感動的な讃歌」と評された「Un nouveau reve　新しい夢」の歌詞より抜粋（サビの部分）
Nous sommes ces voix qui s’éveillent
D’un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour inspirer en nous
Un nouveau rêve
<和訳>
私たちは　とても長く深い眠りから
目覚た　それらの声なのだ
私たちに　勇気を起こさせるために
舞上がる風のような
新しい夢


　このお披露目のショーに、ルネは、２５歳の息子オリヴィエと２３歳の娘ロザリーの車で会場に現れました。そして、このイベントに出席したルネの娘ロザリーは、父ルネ・シマールを誇りに思うと語り、妻マリー＝ジョゼは、彼女がずっと望んでいても言い出せなかった、夫ルネの、歌手としての復帰を嬉しく思っていると語りました。

　ロザリーは、「父親が再び歌うことをとても幸せに思っています。」とインタビューに答えていました。そして彼女のお気に入りの曲は、「L'homme sur la lune　月の上の人類(男)」と、父が自分たち２人の子どもに向けて歌った「L'effet pygmalion　ピグマリオン効果」だそうです。

　また、マリー＝ジョゼは新しい料理番組の設計に取り組んでいるので、今年は自分たち夫婦にとって、「基本に立ち返る年」とも語っていました。ちなみに”A sailing song”は妻マリー＝ジョゼに向けて歌われた曲です。

　そしてルネは、６月１２日にPatrice L’Écuyerパトリス・レキュイェが司会を務める"Gala du Grand rire de Québec（ケベックのお笑いの祭典？）"に出演予定だそうです。


　５４歳になり、デビュー４５周年を迎え、新しいアルバムのリリースによって歌手として復帰したルネ。今まで以上に幅を広げたルネの活動から、目が離せない年になりそうですね！！

　ついに本日４月９日、ニュー・アルバム”René Simard”がカナダから到着しました！！Amazon.ca早いぞ〜っ！

　早速開封し、画像を紹介したいと思います。わくわく


　　　▲何と! 歌詞カード(リーフレット)付き!!
　　　　リーフレット（上）　ジャケット（下）

　それから、昨日４月８日に行われたＣＤ立ち上げのショーの様子がビデオと写真で紹介されていますのでご覧ください

※René Simard lance son nouvel album (VIDÉOS)
http://quebec.huffingtonpost.ca/2015/04/08/rene-simard-lance-son-nouvel-album_n_7029538.html

　また、前回の記事でお伝えしましたとおり、iTunes Storeでは、１曲２５０円、アルバムは１６５０円で購入できます！！　歌詞カードが付かない分ＣＤよりお安いです。視聴もできますのでiTunes Storeにアクセスしてみてください。
　こちらはiTunes.apple.com版で、アルバムが10.99ドル、１曲1.29ドルです。　

※iTunes.apple.com
https://itunes.apple.com/us/album/rene-simard/id978915987?ign-mpt=uo%3D4


＜収録曲＞
１　Un nouveau reve　新しい夢
２　L'homme sur la lune　月の上の人類
３　C'est plus facile　それはもっと簡単なこと
４　A sailing song　航海の歌
５　L'effet pygmalion　ピグマリオン効果
６　Take me home　故郷に連れて行って
７　Rendez-vous　デイトの約束　
８　A la vie　人生において
９　Bach to the beginnin'　初心に返って
10　Trouver ton ciel　君の空を探そう
11　Le vrai du faux　偽りの真実
12　Thank you　ありがとう
13　A chacun ses armes　誰もが武器を取るために

　ちなみに、”L'effet pygmalion”はルネの２人の子どもたち、オリヴィエとロザリー、”A sailing song”は妻マリー＝ジョゼ、”A chacun ses armes”は妹ナタリーに向けて歌われた曲だそうです。　


　そして、前回予告いたしましたとおり、"Journal de montreal"の記事を紹介いたします。



一歩踏み出すために戻ることが必要だ

　２０年ぶりのオリジナル曲による最新アルバムとともにルネ・シマールが帰って来た

　ここ数年を舞台製作で過ごした後、ルネ・シマールは、彼に再び歌うよう呼びかける声を感じた。

　今、彼は４５年の経歴における５１枚目のアルバムによって歌に復帰し、その準備に３年かかった。「このアルバムは私が５４歳になったイメージにしたかった。」と彼は語った。、

　ルネ・シマールはオリジナル曲による新しいアルバムをリリースするのに 20年以上待っていた。どうしてそんな長い間ファンを待っていたのか？　「ファンを待っていたと言うのは大げさですよ。」と彼は笑いながら語った。「しかし私には、実際に我々が2004 年から知っているすべてこと[妹ナタリー・シマールがクルティエ氏からの性的暴行について公にし、非難したこと]に戻って、一歩踏み出すことが必要だったのです。」

　「このことによって、私は視野を広げることができました。私は『エルビス ストーリー』や『ナイト フィーバー』のようなステージをたくさん手がけました。私はそれによって、多くのことを経験したのです。そして私には、様々な仕事と接する機会がありました。」

　作曲家でありディレクターでもあるアンドレ・ルクレール（TV番組「Un air de famille」) の提案により、ルネ・シマールは、彼の経歴における51枚目のアルバム製作に取り組んできた。「私はそれをあきらめていませんでした。でも、適切な時期を待っていました。私は新しいアルバムを製作する場合、音声レベルでの研究の作業をしようと思っていたのです。」

　長年に渡って、ルネ・シマールはベルギー、ニューヨーク、さらにロサンゼルスで、専門のコーチと、ヘビー･メタル歌手のための歌のレッスンを行ってきたのだ！　「彼は叫び声の方法を示してくれました。これらの歌手の内、おそらく５％は、彼らのホテルの部屋を破壊してしまいますが、その他は非常に規律正しいのです。」

彼のイメージで

　音楽的に、ルネは唯一、フォークのアルバムを作成していなかった。「私はこのアルバムを単調なものにしたくなかった。私はキャット・スティーヴンス、ジェイソン・ムラーツ、ジョン・レジェンドからのインスピレーションをもとに、自分好みに作り上げました。このアルバムは私が５４歳になったイメージにしたかったのです。」

　作詞に協力している作家の中には、ネルソン・マンヴィーユ、モニーク・フォートーとイブ・デキャリーが含まれる。ルネ・シマールは過去に持っていたレコードで、カヤ、別名フランシス・マルタンの”Thank You”も同様に収録した。「私はスタジオに行くまで、それが彼の歌だと気づいていなかったのです。」と彼は言った。

　この新しいアルバムを製作して、ルネ・シマールは既にステージを建設してショーを行うことを考えていた。「ショーの最新のシリーズは、20代に戻らなければならないのです。」と彼は述べた。「私はこの新しいショーを映像化するとともに、シンプルで面白いものにしたいと思っています。私は楽しみたいのです。」そして、そう、彼は彼の古い設備で再び没頭する。「ユーモラスなタッチで。」

私は常に人生を楽しんだ

　アーティストはショーを開始する。来週の水曜日、彼の２人の子どもたち、２５歳のオリヴィエと２３歳のロザリーが、彼らの父のアルバム発表に初めて出席することもまた、彼を感激させることだろう。「彼らは私のアルバムを聴き、歌詞を読んでいました。」彼らはとても熱心である。「私には、強く、そして私を激励してくれる子供たちがいます。」

　ルネ・シマールは ４５年の経歴の中で、それが何か明かさないが、いくつかのミスをしたことを認めている。「しかし、私は思い残すことはありません。経歴を完璧にすることはできません。重要なことは、私たちがミスを２、３回繰り返すことではありません。それらは、いくつかのことを理解するために重要なことなのです。」

　彼の妹ナタリーは、ここ数年における彼女の経験を綴った本を発売した。 一方ルネ・シマールはそれについて、非常に簡潔に語った。「あまり見ていないので、私はそれについて話そうと思いません。それは彼女の人生です。私は彼女の選択を尊重します。彼女が本の出版をすることが幸せなら、それで良いのです。私は彼女が心の平穏を見つけることを願っています。」

　近年の難しいイベントにもかかわらず、ルネ・シマールは彼の伝説的なユーモアを失ったことがない。「私は否定的な男ではありません。私はいつも人生を愛しています。私は自殺について考えたことがありません。私は常に解決策を探しています。苦難は私たちに豊富な経験を与えてくれるものです。」

　ルネ・シマールのアルバムが今週火曜日に発売される。翌日には立ち上げのショーがモニュメント・ナショナル・ホールで行われる。入場は無料。

※"Journal de montreal"の記事参照
http://www.journaldemontreal.com/2015/04/03/javais-besoin-de-prendre-un-certain-recul

※radio-canadaの記事　内容はほぼ同じです
René Simard renoue avec le plaisir de chanter
http://ici.radio-canada.ca/emissions/medium_large/2014-2015/chronique.asp?idChronique=368590
▲出版した本"Les chemins de ma liberté"について語るルネの妹ナタリー・シマール



　日本での発売は２１日なので、まだAmazon.co.jpで予約できます。下で紹介しているカナダのサイトで視聴して、お気に召しましたら是非ご購入を

※”Passion Rene Nathalie et Regis Simard”
https://www.facebook.com/video.php?v=10153149991074876&set=vb.125109204875&type=2&theater

※Vippassion Simardより４月３日放映の番組
René à l'émission ça finit bien la semaine à TVA. 3 avril 2015
https://www.facebook.com/video.php?v=1155066831186033&fref=nf



※Amazon.co.jp　購入予約はこちらから
http://www.amazon.co.jp/Titre-Venir-Rene-Simard/dp/B00TU4JIAA/ref=sr_1_1_det?ie=UTF8&qid=1424689770&sr=8-1#productPromotions

　本日４月７日（火）、ルネのデビュー４５周年を記念する１０年ぶりのニュー・アルバム”René Simard”が発売になりました！！
　そしてカナダでは何と！！　明日４月８日（水）に、モニュメント・ナショナル・ホールにて、入場無料で立ち上げのショーが行われます！！！

　…といっても、Amazon.comと日本のAmazon.co.jpは４月２１日発売としています。カナダのAmazon.caからのお届け予定は９日（木）〜１３日（月）、日本のAmazon.co.jpのお届け予定は４月２７日〜２９日。カナダと日本の両方で注文している私は、カナダからの到着を心待ちにしています。届き次第、速報記事をアップいたしますのでお待ちくださいね。
　また、明日のショーは、参加者の募集が行われ、特別招待券が発行されました。カナダのルネ・ファンの方々もきっと参加されるでしょう。それについても、情報が入り次第報告いたします。

　収録曲は、Giseleさん、Sophieさんがアップしてくださった音源の字幕を写してリストアップし、和訳してみました。参考にしていただければ幸いです。
　また、このアルバムについては過去ログと"Journal de montreal"の記事をお読みください。なお、"Journal de montreal"の記事は訳しましたので、次回紹介いたします。

※過去ログ「速報! ルネのCD情報」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/741.html

※"Journal de montreal"の記事
http://www.journaldemontreal.com/2015/04/03/javais-besoin-de-prendre-un-certain-recul


※”Passion Rene Nathalie et Regis Simard”
https://www.facebook.com/video.php?v=10153149991074876&set=vb.125109204875&type=2&theater

＜収録曲＞
１　Un nouveau reve　新しい夢
２　L'homme sur la lune　月の上の人類
３　C'est plus facile　それはもっと簡単なこと
４　A sailing song　航海の歌
５　L'effet pygmalion　ピグマリオン効果
６　Take me home　故郷に連れて行って
７　Rendez-vous　デイトの約束　
８　A la vie　人生において
９　Bach to the beginning　初心に返って
10　Trouver ton ciel　君の空を探そう
11　Le vrai du faux　偽りの真実
12　Thank you　ありがとう
13　A chacun ses armes　誰もが武器を取るために



※Amazon.co.jpでの購入はこちらから
http://www.amazon.co.jp/Titre-Venir-Rene-Simard/dp/B00TU4JIAA/ref=sr_1_1_det?ie=UTF8&qid=1424689770&sr=8-1#productPromotions

　日本ではまだ予約受付中です。カナダのルネのＣＤを、発売と同時に日本で購入できるなんて、今までになかったことです! 視聴してお気に召しましたら是非ご購入くださいね!!!


＜追記＞
　iTunes Storeでは、１曲２５０円、アルバムは１６５０円で購入できます！！　視聴もできますのでiTunes Storeにアクセスしてみてくださいね。

▲春の雪　…外は雪なのに、シマ姉の職場のパッションフルーツが開花した４月７日