ルネのデビュー曲"L'oiseau−鳥−"が、人気TVシリーズ"Belle et Sebastienベルとセバスチャン"のテーマ曲であり、このドラマが日本で放映されたTVアニメ「名犬ジョリー」の原作であることは、過去ログでも紹介しました。
1か月ほど前に、YouTubeで2013年に映画化された"Belle et Sebastien"の映像を見つけました。TVドラマシリーズは白黒のため、ちょっと暗い感じがしました。でも、映画の方は自然をこよなく愛しているというNicolas Vanier ニコラ・ヴァニエ監督の作品だけに、美しい自然の映像や、その中で戯れるベルトセバスチャンの様子が、それはそれは愛らしく、素晴らしいです。日本では未公開だと思いますが、是非全編見てみたい!!
※YouTube映像Belle and Sébastien / Belle et Sébastien (2013) - Trailer English Subs
知識不足って怖いですね。それから確認不足も★ 収録曲がCDでは12曲。iTunesでは13曲。最後の"A chacun ses armes"はiTunesのみ収録です。
CDを予約済みの方は、"A chacun ses armes"だけをiTunes Storeで購入するという手もありますが、結局私は、iTunesを無料ダウンロードして、アルバムを購入してしまいました(爆)。
あなたは、どちらを選びますか?!
それとも、両方購入しますか?
▲去る4月8日(水)のお披露目会で歌うルネ
▲「Un nouveau reve 新しい夢」をルイーズ・フォンテーヌ音楽学校の子供たちと一緒に歌うルネ
「希望と勇気の感動的な讃歌」と評された「Un nouveau reve 新しい夢」の歌詞より抜粋(サビの部分) Nous sommes ces voix qui s’éveillent
D’un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour inspirer en nous
Un nouveau rêve <和訳>
私たちは とても長く深い眠りから
目覚た それらの声なのだ
私たちに 勇気を起こさせるために
舞上がる風のような
新しい夢
<収録曲> 1 Un nouveau reve 新しい夢
2 L'homme sur la lune 月の上の人類
3 C'est plus facile それはもっと簡単なこと
4 A sailing song 航海の歌
5 L'effet pygmalion ピグマリオン効果
6 Take me home 故郷に連れて行って
7 Rendez-vous デイトの約束
8 A la vie 人生において
9 Bach to the beginnin' 初心に返って
10 Trouver ton ciel 君の空を探そう
11 Le vrai du faux 偽りの真実
12 Thank you ありがとう
13 A chacun ses armes 誰もが武器を取るために
ちなみに、”L'effet pygmalion”はルネの2人の子どもたち、オリヴィエとロザリー、”A sailing song”は妻マリー=ジョゼ、”A chacun ses armes”は妹ナタリーに向けて歌われた曲だそうです。
そして、前回予告いたしましたとおり、"Journal de montreal"の記事を紹介いたします。
作曲家でありディレクターでもあるアンドレ・ルクレール(TV番組「Un air de famille」) の提案により、ルネ・シマールは、彼の経歴における51枚目のアルバム製作に取り組んできた。「私はそれをあきらめていませんでした。でも、適切な時期を待っていました。私は新しいアルバムを製作する場合、音声レベルでの研究の作業をしようと思っていたのです。」
収録曲は、Giseleさん、Sophieさんがアップしてくださった音源の字幕を写してリストアップし、和訳してみました。参考にしていただければ幸いです。
また、このアルバムについては過去ログと"Journal de montreal"の記事をお読みください。なお、"Journal de montreal"の記事は訳しましたので、次回紹介いたします。
<収録曲> 1 Un nouveau reve 新しい夢
2 L'homme sur la lune 月の上の人類
3 C'est plus facile それはもっと簡単なこと
4 A sailing song 航海の歌
5 L'effet pygmalion ピグマリオン効果
6 Take me home 故郷に連れて行って
7 Rendez-vous デイトの約束
8 A la vie 人生において
9 Bach to the beginning 初心に返って
10 Trouver ton ciel 君の空を探そう
11 Le vrai du faux 偽りの真実
12 Thank you ありがとう
13 A chacun ses armes 誰もが武器を取るために