ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今日は大晦日。
　早いもので、2015年も残すところあと１日となりました。

　今年はルネが歌手として復帰を果たした記念すべき年となりました。ファンがずっと待ち望んでいた１０年ぶりのアルバム「Rene Simard」の発売を機に、ずっと遠ざけていたインターネットでも、facebookに公式ページを立ち上げるなど、攻めの姿勢が伺えて、ファンとしては、彼の今後の活躍に期待が高まります。

　さらに、来年の６月には、ミュージカル「メリー・ポピンズ」にMr.バンクス役で出演することが決定しています。１２月１６日 にルネが公式ページにアップした画像も一緒にご覧ください。

▲アルバム「Rene Simard」

▲左：コンサート・ツアー「Nouveau reve」のちらし
　右：ミュージカル「メリー・ポピンズ」の出演者

▲facebookの公式ページで公開されたアイルランドのダブリンでの写真

＜添えられたメッセージ＞
Bonjour mes chers amis , après une brève absence ,j'arrive de Dublin ,ou , j'ai pu voir l'excellente comédie musicale ( Mary Poppins ) ,ou j'aurai l'honneur d’interpréter le rôle de Mr Banks tout l'été 2016 a Montréal dans le cadre du festival juste pour rire , ,je suis très emballé de cette comédie ,que j'espere de tout cœur vous plaira ,
Je vous souhaite a tous de joyeuses fêtes , paix,amour , que vos plus chers　souhaits se réalisent, et un gros merci de m'avoir accompagner au cours de cette année . A la prochaine .
René

　こんにちは、みなさん。私は短い不在の後ダブリン（アイルランド）を訪れ、素晴らしいミュージカル「メリー ・ ポピンズ」を観劇し、私が2016年の夏、モントリオールのお笑いの祭典で演じるMr.バンクスの役柄を解釈する栄誉を持つことでしょう。そして私は、このコメディに夢中になり、心からそれを楽しむことを願っています。、
　私はみなさんの幸せな休日（クリスマス）と平和、愛、そして大切な願いが叶うことを望んでいます。そして、今年私を応援してくださったことを大変感謝しています。ではまた。
ルネ

　この近況には、私を含め、たくさんの方たちからクリスマス・メッセージが書き込まれました。ルネからの返信メッセージもありましたよ
　また、ルネが妻マリー＝ジョゼと息子オリビエ、娘ロザリーとともにモロッコに行った旅番組が年明けにＴＶ放送されるそうです。その時の写真が公開されていますが、それについては次回紹介したいと思います。


　さて、日本では「終わり良ければ全て良し」と言いますね。人生を楽しむことを大切にするケベックでは、笑ってこの１年を締めくくるのだそうです。日本の年末定番のTV番組は、「紅白歌合戦」や「行く年来る年」などがありますが、ケベックでは、「Bye-bye」というお笑いの祭典番組を観て、年を越すそうです。
　ルネは子どもの頃、「歌手以外で就きたい職業は何ですか？」という質問に、アイスホッケーの選手（背が低いので断念）と、建築家（両親に大きな家を建ててあげたいから）と答えていた以外に、コメディアンというのもありました。この番組には幾度となく出演し、司会も務めたことのあるルネ。今年の大晦日はどう過ごすのでしょうか？

　私はこれからお煮染めとけんちん汁を作って、実家に届けます。

　ルネ友の皆さまも、よいお年をお迎えください

　　　　Joyeux Noël !!
　　Merry Christmas！



　今日はクリスマス

　日本のクリスマスは、２４日のクリスマス・イヴが１番盛り上がりますが、今年はクリスマスが金曜日で、学校も終業式というところも多いですから、クリスマス・パーティーなど、今夜や明日行う方も多いのではないでしょうか。

　ちなみに、シマ姉家のクリスマスのお食事会は明日です。

　ルネが歌うクリスマス・ソングについては、カテゴリ「クリスマス」でご覧ください。ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」やYouTube映像でも楽しんでくださいね♪

▲Passion Rene Natalie et Regis Simardより　オルレアン島の『船長の家』で過ごすクリスマスのシマール家　プレゼントのボクシング・グラブをはめてはしゃぐルネがとってもキュート


　ルネ友の皆さんは、もうルネにメッセージを送りましたか？
facebookのルネの公式ページでは、記事のコメント欄に、クリスマス・メッセージが次々に書き込まれていますよ❤

　そして、実は、『カナダ旅行 行ったつもりで ネット買い』しちゃいました！ クリスマスのための自分にご褒美で、久々にeBayで爆買い（？）してしまいましたよ、ルネ・グッズ
　家を２週間近く留守にするためガラ携派の私は悩んだ末、購入してしまったiPod mini4で、お泊まり初日からインターネット☆　ボーナスが出たので気が大きくなっていたこともあり、eBayで新しく出品されていたルネの写真を次々購入（爆）。 ルネのCDも聴き放題‼ ああ、iPodよ、ありがとう！！ ・・・と、コレクター、シマ姉は大暴走していました。新しいルネ・コレクションは追ってブログにアップして行きますので、楽しみにしていてくださいね


　では、ルネ友のみなさまも楽しいクリスマスをお過ごしください

　クリスマスまで１週間を切り、街はすっかりクリスマス・ムード一色です。
▲クリスマスのイルミネーションで彩られたケベック・シティの街並み


　そして当ブログは、クリスマス・シーズンに入った途端、何故かアクセス数が通常の２〜３倍に増えます。それは「ホワイト・クリスマス」の歌詞について検索する方が増えるからのようです。
　この時期、当ブログのアクセス解析「検索ワード」ベスト３は『ホワイト・クリスマス』、『歌詞』、『日本語』で、４位に『ルネ』、５位『rene』、６位『simard』という結果になっていて、上位３位までで５０％を超えるのですから、ちょっと複雑な心境になってしまいます★　また、リンク元で調べると「Yahoo!知恵袋」で『サンタルチア』の歌詞の質問の答えに、当ブログが紹介されていて、こちらも期末テストの時期に増えるようです（笑）。

　今年はfacebookにルネの公式ページが開設され、ルネも時々コメントの返事を書き込んでいます。facebookのアカウントをお持ちの方は、是非、公式ページに「いいね」して、ルネにクリスマス・メッセージを贈ってみてください。たくさんのファンの方々からメッセージが書き込まれると思いますが、ファンを大切にするルネですから、必ず全部読んでくれるはず！！　メッセージを入れたファン全体に向けてでも、ルネ本人からの返事が直接見られるのですから、こんな嬉しいことはないですね

※facebookのルネの公式ページ”René Simard”
https://www.facebook.com/renesimard2016/?fref=ts

※René Simard（こちらからコンタクトが取れるようです）
http://www.renesimard.ca/contact


　メッセージは、クリスマスと新年のあいさつを一緒にするのが、キリスト教の国では一般的。仏語でのメッセージは次のとおりです。

　　　Joyeux Noël et Bonne Année !

　ルネはアメリカで英語を学び、英語圏のカナダでＴＶ番組「ルネ・シマール・ショー」の司会をしていたので、英語でメッセージを贈っても大丈夫！　ルネのサイトにもメッセージを書き込めますので、ルネ友のみなさまも、是非メッセージを送ってみてくださいね！！



　さて、話は変わりますが、今回リンク元には、先週アップした『Petit Papa Noëlプティ・パパ・ノエル』もありました。それから、子ども時代と、大人になってからのルネが歌う『ホワイト・クリスマス』の仏語版『Noël Blanc』のYouTube映像は削除されてしまっていますが、『ルネ・シマール・ショー』の頃の、変声後のルネが、クリスマスの特別番組で歌う映像がありますので、今回はその映像を紹介いたします。ちなみに、紹介するのはPart５で、特別番組映像はPart11まであります。ルネは番組中で『ホワイト・クリスマス』以外に、たくさんのクリスマス・ソングを歌っていますので、Part１からご覧くださいね♪

※YouTube映像"Rene Simard 5"
https://youtu.be/AhcnHyjTq8c?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

　ルネのファースト・クリスマス・アルバムに収録された”Petit Papa Noël　プティ・パパ・ノエル”は、日本ではクリスマス・ソングとしてあまり知られていない歌ですが、フランスやカナダでは多くの歌手が歌っています。

　プティ・パパ・ノエルとは、仏語でサンタクロースのこと。

　歌詞を訳してみたところ、小さな子どもたちがクリスマス・イヴの晩、ベッドに入る前に、サンタさんにお祈りをしている可愛らしい歌です。ここでは、お祈りしいている子どもを、ルネをイメージして男の子の設定で訳してみました。

　現在、当ブログでリンクしていたChantalさんの音楽サイトが閉鎖されてしまったため、ルネの歌でお聴きいただくことはできませんが、ルネが来日した1974年から1975年にかけてフランスで交友関係があった、Roméoロメオが歌っているYouTube映像がありますので、こちらでお聴きください。これが１番ルネに近いと思います。
　また、ルネの妹ナタリー・シマールが彼女のＴＶ番組"le Village de Nathalie"の中で歌っている映像、私が好きなMireille Mathieuミレイユ・マチューとCeline Dionセリーヌ・ディオン（歌詞付き）バージョンも一緒に紹介しますので、こちらもお楽しみいただければ幸いです。


ﾌﾟﾃｨ　　 ﾊﾟﾊﾟ　　 ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël

ｾ ﾗ ﾍﾞﾙ ﾆｭｲ ﾄﾞｩ ﾉｴﾙ
C'est la belle nuit de Noël
ﾗ ﾈｰｼﾞｭ ｴﾀﾝ ｿﾝ ﾏﾝﾄｰ ﾌﾞﾗﾝ
La neige étend son manteau blanc
ｴ ﾚ ｼﾞｭｰ ﾙｳﾞｪ ｳﾞｪﾙ ﾙ ｼｴﾙ
Et les yeux levés vers le ciel,
ｱ ｼﾞｪﾇｰ ﾚ ﾌﾟﾃｨ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
A genoux, les petits enfants,
ｱｳﾞｧﾝ ﾄﾞｩ ﾌｪﾙﾒ ﾚ ﾎﾟｰﾋﾟｴｰﾙ
Avant de fermer les paupières,
ﾌｫﾝ ﾃｭﾇ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Font une dernière prière.

ﾌﾟﾃｨ ﾊﾟﾊﾟ ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël
ｶﾝ ﾃｭ ﾄﾞｩｻﾝﾄﾞｩﾗ ﾃﾞｭ ｼｴﾙ
Quand tu descendras du ciel
ｱﾍﾞｯｸ ﾃﾞ ｼﾞｭｴ ﾊﾟﾙ ﾐﾘｴｰﾙ
Avec des jouets par milliers
ﾇｰﾌﾞﾘ ﾊﾟ ﾓﾝ ﾌﾟﾃｨ ｽｰﾘｴ
N'oublie pas mon petit soulier

ﾒ ｱｳﾞｧﾝ ﾄﾞ ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
Mais, avant de partir,
ｲﾙ ﾌｫｰﾗ ﾋﾞﾔﾝ ﾄｩ ｸｰｳﾞﾘｰﾙ
Il faudra bien te couvrir
ﾄﾞｩｵｰﾙ ﾃｭ ｳﾞｧ ｻﾞｳﾞｫﾜｰﾙ ｽｨ ﾌﾙﾜ
Dehors tu vas avoir si froid
ｾ ﾀﾝ ﾌﾟｰ ｱ ｺｰｽﾞ ﾄﾞｩ ﾑﾜ
C'est un peu à cause de moi

ｲﾙ ﾑ ﾀﾙﾄﾞｩ ﾀﾝ ｸ ﾙ ｼﾞｭｰ ｽ ﾚｰｳﾞ
Il me tarde tant que le jour se lève
ﾌﾟｰ ｳﾞﾜｰ ｽｨ ﾃｭ ﾏ ｻﾞﾎﾟﾙﾃ
Pour voir si tu m'as apporté
ﾄｩｰ ﾚ ﾎﾞｰ ｼﾞｭｼﾞｭｰ ｸ ｼﾞｭ ｳﾞﾜ ｻﾞﾝ ﾚｰｳﾞ
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
ｴ ｸ ｼﾞｭ ﾃ ｺﾏﾝﾃﾞ
Et que je t'ai commandés

ﾙ ﾏﾙｼｬﾝ ﾄﾞｩ ｻｰﾌﾞﾙ ｴ ﾊﾟｯｾ
Le marchand de sable est passé
ﾚ ｻﾞﾝﾌｧﾝ ｳﾞｫﾝ ﾌｪｰﾙ ﾄﾞﾄﾞ
Les enfants vont faire dodo
ｴ ﾃｭ ｳﾞｧ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰﾙ ｺﾓﾝｾ
Et tu vas pouvoir commencer

ｱｳﾞｪｯｸ ﾀ ｵｯﾄｩ ｼｭｰ ﾙ ﾄﾞ
Avec ta hotte sur le dos
ｵｰ ｿﾝ ﾃﾞ ｸﾛｯｼｭ ﾃﾞ ｾﾞｸﾞﾘｰｽﾞ
Au son des cloches des églises
ﾀ ﾃﾞｨｽﾄｩﾘﾋﾞｭｰｼｮﾝ ﾄﾞｩ ｼｭﾙﾌﾟﾘｰｽﾞ
Ta distribution de surprises

ｴ ｶﾝ ﾃｭ ｽｰﾗ ｼｭﾙ ﾄﾝ ﾎﾞｰ ﾆｭｱｰｼﾞｭ
Et quand tu seras sur ton beau nuage
ｳﾞｨﾔﾝ ﾀﾞﾎﾞｰ ﾙ ｼｭﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ﾒｿﾞﾝ
Viens d'abord sur notre maison
ｼﾞｭ ﾈ ﾊﾟ ｾﾞﾃ ﾄｩｰ ﾚ ｼﾞｭｰﾙ ﾄｩﾚ ｻｰｼﾞｭ
Je n'ai pas été tous les jours très sage
ﾒ ｼﾞｬﾝ ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ
Mais j'en demande pardon

ﾌﾟﾃｨ ﾊﾟﾊﾟ ﾉｴﾙ
Petit Papa Noël...


プティ・パパ・ノエル（サンタクロース）

美しいクリスマスの夜
雪が白いマントを広げます
空を見上げ
ひざまずいて　小さな子供たちが
まぶたを閉じる前に
最後のお祈りをしています

サンタさん
空から降りて来るとき
何千ものおもちゃと一緒に
僕の小さな靴を忘れないでください

でも、出かける前に
ちゃんと服を着込んでくださいね
外は寒いですよ
それはちょっと　僕のためでもあるんですから

陽が昇るのがとても待ち遠しいです
サンタさんが僕にくれたかどうか見るために
僕が夢見る　サンタさんに頼んだ
すべての素敵なおもちゃを

砂売りのおじさん（睡魔）が通って
子供たちがねんねしたら
始められるでしょう
うしろの暖炉の煙突口から
教会の鐘の音で
贈り物の配達を

美しい雲の上にいるとき
僕たちの家に　最初に来てください
毎日良い子にしていなくても
僕を許してくださいね

サンタさん…



１　Roméo - Petit Papa Noël (1973)
２　Mireille Mathieu...&...???....Petit Papa Noël...
３　Nathalie Simard - Petit papa Noel.wmv

Celine Dionセリーヌ・ディオン（歌詞付き）
Petit Papa Noël - Celine Dion Lyrics



　ルネ友の皆さまは、どの『プティ・パパ・ノエル』がお好きですか？　ぜひ仏語詞にも挑戦してみてくださいませ

　先週は、素敵に年を重ねたルネとマイケル・J・フォックスについて書きました。そして今回は……　もとスーパー・アイドルの代表格、レイフ・ギャレットについてです。

　まずは、私のルネ・コレクションの中から、"The Rene Simard Showルネ・シマール・ショー"にレイフがゲスト出演した時の記事を紹介いたします。ちなみに、最初の２つの記事はその内容から、カナダの英語圏ではなく、アメリカで報じられたもののようです。後の２つは過去ログでも紹介したカナダの記事です。

　そして最後は、アイドル時代のレイフと逮捕された時のレイフ、現在のレイフ画像を紹介いたします。

▲「レイフはカナダとルネ・シマールを訪問した」
　それは素敵なショーで、ルネはカナダで女の子の半数と一緒にレイフを迎えた!!!!!!
　『ルネ・シマール・ショー』はカナダで人気があり、彼はカナダのスーパーティーンで、それはレイフ・ギャレットと彼が"Runaround Sue"を歌って勝負した大ヒット・ショーであった

▲そして何とくたくたに疲れさせるペースだろうか！　輝くスター、レイフキャレットにとって、放浪するのに遠過ぎる地球の場所がない限り、彼に会うチャンスがあるだろう。
　カナダのモントリオールは、急ぎ足のレイフが最近立ち止まった地球の一部分である。彼は、熱愛するルネ・シマールのＴＶショーのスペシャル・ゲストだった！　あいにく、このショーはカナダ（と北アメリカ数箇所）でしか見ることができない。しかし、レイフのファンは至る所にいるので、彼女たちは彼に会う機会を得たことを本当に喜んでいた！　　　

▲ルネ・シマールとレイフ・ギャレット　カナダとアメリカのスーパ・アイドルの共演

▲1978年にオンタリオで歌うルネ（左）レイフ・ギャレットがルネに当て、共演を楽しみにしていると書いた手紙（右）

※過去ログ「世界のルネーカナダの英語圏編ー」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/450.html

▲ヒット曲『ダンスに夢中　I Was Made for Dancin’』のレコード・ジャケット（左）と逮捕された時のレイフ（右）


▲アイドル時代のレイフ（左）とちょい悪親父な現在のレイフ（右）




レイフ・ギャレット　Leif Garrett

・本名　Leif Per Nervik
・生年月日　1961年11月8日（53歳）
・出生地　カリフォルニア州ハリウッド
・国籍　アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
・ジャンル　俳優、歌手

・1970年代後半から1980年代初頭にかけて世界的にアイドルとして人気を博した。
・1961年、スタントマン兼俳優でカメラ・オペレーターでもあるリック・ネルヴィークと女優兼衣裳デザイナーのキャロリン・ステラーの間に生まれる。
・幼い頃から妹のドーン・リン（1963年〜）とともに子役として活動。
・主人公の息子役で出演した『ウォーキング・トール』（1973年）で注目される。
・1975年のCBSのテレビドラマシリーズ「Three for the Road」で主人公の息子役を演じたことがきっかけでアイドルになる。
・ショーン・キャシディのプロデューサーだったマイケル・ロイドと契約し、アトランティック・レコードからレコード・デビュー。
・1978年11月発売の「I Was Made for Dancin’」（邦題：『ダンスに夢中』）はBillboard Hot 100で10位、オーストラリアで2位、イギリスで4位、日本のオリコンでは最高位12位などを記録。
・日本ではギャレットが出演したナビスコ・アイダホポテトスティックのCMに使用されたことから大ヒットし、1979年のオリコン年間チャートで31位、35万7千枚の売り上げを記録。洋楽部門では1位。
・同時期に発売したアルバム「Feel The Need」に収録された「NEW YORK CITY NIGHTS」は、田原俊彦のデビュー曲「哀愁でいと」。
・1979年4月3日には自身の冠ショーLeifがCBSで放映され、ブルック・シールズやマイケル・ロイド・プロデュースでアメリカ進出を遂げたばかりのピンク・レディーがゲスト出演。その模様は日本テレビのNTVザ・ヒット! ピンク百発百中で放送された。
・世界的な人気アイドルとして人気絶頂の1979年11月3日に麻薬吸引と飲酒が原因で起こした交通事故がきっかけで人気は下降し始めた。
・本人があからさまにティーン・アイドルのイメージを嫌い始めてフィアンセのニコレット・シェリダンとのセミヌード写真を公開した。
・都倉俊一とジョー・ダンドレアによるプロデュースの1981年のアルバム「My Movie Of You」を最後にアトランティック・レコードからのレコードのリリースはなくなり、俳優業に戻った。
・映画では、『アウトサイダー』、『The Spirit of '76』（日本未公開）以外では役に恵まれなかった。


※レイフ・ギャレットが事件を起こして逮捕された時の記事　
Leif Garrett: Once made for dancing, now made for jail
http://www.oregonlive.com/today/index.ssf/2010/02/leif_garrett_once_made_for_dancing_now_made_for_jail.html

※wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%BB%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88

　余談ですが、レイフ・ギャレットがカナダのお騒がせアイドル、ジャスティン・ビーバーにアドバイスを送っているという記事がありました。ジャスティンも末は不良親父？！

※tvgroove.com『往年の“堕ちたアイドル”レイフ・ギャレットがトラブルが絶えないジャスティン・ビーバーに忠告』参照
http://www.tvgroove.com/news/article/ctg/1/nid/13237.html

※YouTube映像"I Was Made For Dancing - Leif Garrett (클래식 동영상 카페)" 韓国のＴＶ番組で歌うおじさんレイフ
https://www.youtube.com/watch?v=lHzPJm4i7O4

※ルネとレイフ・ギャレットが歌った"Runaround Sue"


　現在のルネとレイフを比べると、どうしても『５０歳を超えたら、自分の顔に責任を持て』という言葉を思い浮かべてしまいます。私たちも気をつけなければ…ね！