ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

今日は、ルネがグランプリを
　　　受賞した日だから『ルネ記念日』

　今から４３年前の1974年６月３０日（日）、東京の帝国劇場で第３回東京音楽祭世界大会最終決勝大会が開催されました。

▲▼「スーパー・アイドル　ルネ」より

　当ブログで、この日を「ルネ記念日」としてからも既に１０年！　ブログ開設２年目の2007年からずっと、この日はこの始まり方で記事を書いてきましたので、感慨深いです！！

　ちなみに、私は第３回東京音楽祭世界大会をリアルタイムで見ておらず、それからずっと後で、同じクラスの男子が持ってきていた音楽雑誌の特集記事でルネを見て一目惚れ　　そのルネは白のブラウス・スーツで熱唱する全身像で、Ｂ４サイズくらいの紙面１ページ３段抜きでした。横からちらっと見ただけだったのに、その時は名前も分からないまま恋に落ちた『永遠の１４歳』のシマ姉でした！

　その音楽雑誌の大きさから"MUSIC LABO"等の音楽専門誌だったのではと推測していますが、未だに一目惚れしたルネの記事と出会っていません。２度目の出会いは下の記事　この記事を見て『ミドリ色の屋根』のシングル・レコードを地元のレコード店で購入した私は、ファースト・コンサートのことを知ったのも、ファン・クラブに入会したのも、かなり出遅れていました。
　そのため、ファン・クラブ会報�ｂPは、バック・ナンバーが売り切れ★　会報�ｂPは私にとって、探し出したいお宝の１つでしたが、ルネ友のYumeさんからコピーしていただいて初めて見ることができました。ヤフオクで当時の記事はずいぶんコレクション出来ていると思いますが、後は、私が一目惚れしたルネの記事、または掲載された音楽雑誌が手に入ったら最高ですね！

▲「中二時代」1974年９月号より

▲ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」会報�ｂPより（Yumeさん提供）一目惚れのルネはこのコスチューム
▲左：ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」会報より
　右：『週刊平凡』1974年７月１８日号より（このシーンのカラー・グラビアは珍しいそうです）
▲左：『週刊明星』より　右：デビュー２５周年記念誌より

　日本でルネ旋風が巻き起こった1974年から、すでに４３年！　５６歳を迎えてなお、パワフルなステージを展開しています。そして７月５日（水）から８月２０日（日）までの２９日間３６公演、ロングランのミュージカル『メリー・ポピンズ』では、Mr.バンクスに成り切って演じます。そのことについては、ルネがfacebookの公式ページで次のような近況をアップしましたので紹介いたします。

＜facebookのルネの公式ページより＞
Je suis en ce moment en répétition avec ma merveilleuse gang de Mary Poppins.
Venez nous voir à partir du 5 juillet jusqu'au 20 août à la salle Albert Rousseau à Québec.
C'est du pur bonheur!!!!!
René xx
私は現在、『メリー・ポピンズ』の私の素晴らしい仲間とリハーサルをしています。
７月５日から８月２０日にケベックシティのアルベール・ルソー公会堂で私たちをご覧ください。
それは純粋な至福です!!!!!
ルネ・ xx

　facebookのルネと「メリー・ポピンズ」の公式ページで、公演の映像や画像が紹介されるのを楽しみに待ちたいと思います。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　そして、明日はカナダ建国記念日です。

　また、今から４２年前の1975年７月１日（火）は、「去年の夏」のシングル・レコードの発売の日。そして同月２１日（月）には同タイトルのＬＰが発売されました。


※過去ログ「「去年の夏」のレコード」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/666.html
※過去ログ「去年の夏」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/113.html

　1974年の７月１日は、過去ログで何度も紹介しています通り、ルネがカナダ大使館の、カナダ大使主催の建国記念日のパーティーに招待され、第３回東京音楽祭世界大会のグランプリ受賞曲『ミドリ色の屋根』と『ラ・メール　La Mer』を大使たちの前で歌いました。
　余談ですが、カナダ大使館には、東京音楽祭を中心に、ルネの「１回目の来日」の様子を紹介した『小さな大使　Le　Petit Ambassadeur』という１６�oフィルムが所蔵されています。ちなみに、こちらはカナダで放映されたドキュメンタリー映画”Rene Simard au Japon”とは別に製作されたものです。

※過去ログ「カナダ大使館蔵「小さな大使」」　
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/8.html



※過去ログ「１９７４年７月１日（月）」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/219.html

　また、ルネの来日当時はケベック州の独立運動が盛んでした。現在はその当時ほどの盛り上がりはありませんが、カナダ建国記念日とは別に、６月２４日が『ケベックの日 (聖ヨハネの日) Quebec National Day/Fête nationale du Québec』とされており、ケベックでは、州旗（フランス、オルレアンのフルール・ド・リスfleur-de-lys（百合の花）：アヤメ（アイリス）の花を様式化した紋章が入った青い旗）を掲げています。車のナンバー・プレートには、ケベックの人々が祖国フランスの伝統や誇りを忘れないように「Je me souviens 私は思い出す」と書かれていることを知ってから、ケベック特産のサトウカエデが入った赤と白の旗はを見ると、私にとってルネとカナダ国旗は、長い間切っても切り離せないものだったため、複雑な気持ちになります。

▲日本語でも「ようこそケベックへ」と書かれているのがうれしいですね♡
▲「Je me souviens 」の入ったナンバー・プレートを模した垂れ幕（左）とケベック州の州旗に「Bonne fete Quebec！」（右）
▲セント・ローレンス河から見たケベックシティ　

　カナダには1996年にやんばるＱさんと、1977年に主人と新婚旅行で行きましたが、次は主人とルネ友さんと一緒にツアーを組んで、ルネのコンサートやナタリーの砂糖小屋Cabane chez Nathalieに行きたいなぁ…と、夢をふくらませるシマ姉です。


　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　久しぶりの『グリーンライフ』です。
　今年は出窓でサヤエンドウとつるなしインゲンを栽培しています。もう何度も収穫して採りたてを楽しみました。種こぼれのリュウキュウアサガオもやっとつるを伸ばし始めました。プランターの周りにもアサガオが育っているので、これからが楽しみです。また、義父が植えたスイカも人工受粉が成功して、どんどん成長しているところです。知人の話では、受粉のタイムリミットは朝６時とのことですが、ちょっと遅くなっても大丈夫のようです。でも、雄花と雌花が両方そろわないこともあって、なかなか思うようにいきません。支柱いらずのミニトマト『ミニ姫』は一昨年の残りの種を蒔いたら３本育ち、畑に移植しました。
　昨年末、80円で購入したシクラメンの鉢植えはまだ頑張っているので、うまく夏越し出来るといいです。マリーゴールドは雨不足で枯れかかったりしましたが、どうにか持ち直して庭を華やかにしています。シロツメクサは芝を押し退けて広がっていたのですが、義父が草刈機で刈り取ってしまい、ちょっと残念。

▲今年の出窓のグリーンカーテンは、サヤエンドウのあまみちゃん（左）、つるなしインゲン（右上）とリュウキュウアサガオ（右下）
▲人工受粉に成功した小玉スイカ（左と右下）と人工受粉中のめばな　今はこの写真の時より大きくなっています（右上）
▲鉢植えのワイヤープランツの花に小さなハナアブ（右）は　左の四角の部分を拡大したもの
▲80円のシクラメンの鉢植え（左）、庭のシロツメクサ（中央）とマリーゴールド（右）
▲ブルーベリー（左）　ツユクサ（中央）　チェリーセージ（右上）　ミニトマト『ミニ姫』（右下）

　鉢植えのガクアジサイを花が咲き終わったら地植えにしたり、ブルーベリーとミニトマト、小玉スイカの鳥よけ（タヌキ？ハクビシンよけ?）をしたり、ビワの収穫をしたり…これからいろいろ大変ですが、楽しみもいっぱいです♡

　本日６月２４日は『ケベックの日 (聖ヨハネの日) Quebec National Day/Fête nationale du Québec』です。

　そして今回紹介いたします"Fernandoフェルナンド"は、ルネの変声後１５歳でリリースしたアルバムのタイトル曲です。ポップ・グループ"ＡＢＢＡ"が歌った曲の仏語バージョンで、ユニセフのキャンペーン・ソングでもありました。ＡＢＢＡが歌った英語歌詞は反戦をテーマにしていますが、仏語歌詞の方は、ルネのイメージに合わせてか、失恋した友人フェルナンドへの慰めの歌です。


　ルネがイメージ・チェンジを図りるために、ＡＢＢＡが歌ってヒットしたユニセフのキャンペーン・ソングは打ってつけだったでしょう。しかし、歌詞の内容は１５歳のルネが歌うのに合うものにしたのだと思います。ＡＢＢＡの“Fernando”はネット検索すると原詞も日本語訳も調べることができます。YouTube映像で、ルネとABBAの両方を紹介いたしますので、聴き比べてみてください。

※過去ログ「アルバム「Fernando」」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/818.html







Fernando

Lyrics
(Benny Andersson/ Stig Anderson/ Björn Ulvaeus/ Jocelyne Berthiaume)

ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｴﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ﾊﾟﾙｽ ｸ ﾗ ﾌｨｰﾕ ｸ ﾃｭ ｴﾒ ﾀﾝ ﾀ ｱﾊﾞﾝﾄﾞﾈ
Parce que la fille que tu aimait tant t'a abandonné
ﾉﾝ ｽﾜ ﾊﾟ ｼｨ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Ne soit pas si triste Fernando
ﾒ ｻﾞﾚﾄｩ ﾄﾞｩ ｻﾝｸﾞﾛﾃ ｵｯｼｨ ｻ ﾑ ﾌｪ ﾌﾟﾙｰﾚ
Mais arrête de sangloter aussi sa me fait pleurer
ｼﾞｭ ｾ ｸ ﾃｭ ｱ ﾙ ｸｰﾙ ｸﾞﾛ
Je sais que tu à le coeur gros
ﾒ ｲﾙ ﾌｫｰﾄﾞｩﾚ ﾌﾟﾃｰﾄｩﾙ ｴｯｻｲｴ ﾄﾞｩ ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Mais il faudrait peut-être essayer de l'oublier

ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ｼｨ ｴﾙ ﾀ ｷﾃ
Si elle ta quitter
ｾ ｹﾙ ﾇ ﾒﾘﾃ　ﾊﾟﾄﾞｩ ﾃﾒｰ
C'est qu'elle ne méritait pas de t'aimer
ﾉﾝ ﾃｭ ﾈ ﾊﾟ ｽｰﾙ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non tu n'est pas seul Fernando
ｼﾞｭ ｼｭｲ ﾗ ｵｰﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ ﾌﾟｰﾙ ﾃﾃﾞﾗ ﾄｩｰ ﾄｩｰﾌﾞﾘｴ
Je suis là auprès de toi pour t'aider à tout oublier
ﾒ ｻﾞﾚｰﾄｩ ﾃ ｸﾞﾘﾏｽ ﾃｭ ﾈ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞ ﾅﾝﾌｧﾝ
Mais arrête tes grimaces tu n'est plus un enfant
ﾒ ｽﾞｭ ﾉﾑ ﾒﾝﾃﾅﾝ
Mais un homme maintenant

REFRAIN
ｳﾞｲﾔﾝ ｼﾞｭ ﾄｭ ﾌﾟﾚﾃﾚ ﾏ ｷﾞﾀｰﾙ
Viens je te prêterais ma guitare
ｵﾝ ｳﾞｧ ｼｬﾝﾃ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Ont va chanter Fernando
ｱﾛﾝ ｾﾚﾌﾞﾚｰﾙ ﾉｰﾄｩﾙ ｱﾐﾃｨｴ
Allons célébrer notre amitié
ｾｼｭ ﾃ ﾗﾙﾑ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Sèche tes larmes Fernando
ｴ ﾙ ｿﾚｲﾕ ﾌﾞﾘﾚﾗ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩﾜ
Et le soleil brillera pour toi
ｺﾑ ｵｰﾄｩﾙﾌﾜ
Comme autrefois
ﾄｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ｽﾛﾝ ﾀ ﾃ ﾋﾟｴ
Toutes les filles seront à tes pieds
ｼｨ ﾃｭ ｽｰﾘ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Si tu souris Fernando

ﾉﾝ ﾇ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Non ne t'en fait pas Fernando
ｽ ｷ ｴ ﾀﾘｳﾞｪ ﾇ ｳﾞｫｰ ﾊﾟ ﾗ ﾍﾟｰﾇ
Ce qui est arrivé ne vaut pas la peine
ﾄﾞｩ ﾄｩ ﾄｩｰﾙﾒﾝﾃ
De te tourmenter
ﾄｩｰ ﾃﾞﾊﾟﾝ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Tout dépend de toi Fernando
ﾗ ﾃｰﾙ ｴ ﾗﾝﾌﾟﾘ ﾄﾞｩ ﾌｨｰﾕ
La Terre est remplie de fille
ｷ ﾇ ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ ｶ ﾃﾒ
Qui ne demande qu'à t'aimer
ｳｰｳﾞﾙ ﾚ ﾎﾟﾙﾄｩ ﾄﾞｩ ﾄﾝ ｸｰﾙ ﾌﾟｰﾙ ﾚｯｾ
Ouvre les portes de ton coeur pour laisser
ﾍﾟﾈﾄｩﾚｰﾗ ﾘｭﾐｴｰﾙ ｺﾑ ｱｳﾞｧﾝ
Pénétrer la lumière comme avant

REFRAIN
ﾄｰﾄｩ ﾚ ﾌｨｰﾕ ｽﾛﾝ ﾀ ﾃ ﾋﾟｴ
Toutes les filles seront à tes pieds
ｽｨ ﾃｭ ｽｰﾘ ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ
Si tu sourit Fernando

いいえ　心配しないで　フェルナンド　
君がそんなにも愛した女の子が　君を見捨てたからって
そんなに悲しまないで　フェルナンド
でも　僕も同じ様に泣くから　すすり泣くのを止めたんだね
僕は君が大きな心を持っていることを知っているよ
しかし僕らは　多分それを忘れた方がいいんだ

いいえ　心配しないで　フェルナンド
もし彼女が君を放っておくのなら
彼女は君を愛するに値しなかったということ
いいえ　君はひとりじゃないんだよ　フェルナンド
僕は君がすべてを忘れる手助けをするためにここにいる
でも　君はもう子供じゃない　君でしか止められない
今は男なんだから

＜コーラス＞
さあ　僕は君に僕のギターを貸すよ
歌を歌おうよ　フェルナンド
僕らの友情を祝おう
君の涙を乾かして　フェルナンド
そして太陽は君のために輝いている
以前のように
すべての女の子が君の足元にいるんだ
もし君が微笑むならね　フェルナンド

いいえ　心配しないで　フェルナンド
起こったことは価値のないこと
君を苦しめること
それはすべて君次第なんだよ　フェルナンド
地球は女の子で満たされている
君を愛したい人だけ
君の心の扉を開けてごらん
以前のように光が差し込むから

＜コーラス＞

すべての女の子は君の足元にいるんだ
もし君が微笑むならね　フェルナンド


　ルネの声はというと、『去年の夏』のような、変声が始まった時の不安定さは無く、男の子から１０代後半の少年の声に変わったばかりで、まだまだ可愛いらしいですね（母親の年齢なので、このような評価になります　笑）。

　この頃は来日が無くなり、カナダでの活動に加え、家族と離れて１人アメリカでダンスや英語のレッスンを受けながら活動していました。米露合同制作の映画『青い鳥』のチルチル役の話は無くなって、歌手活動に専念していた時期です。

　レコード・ジャケットの写真は、まだルネ自身がコンプレックスを持っていた大きな耳を隠せる髪の長さです。ところで、ルネは耳たぶの形を変える手術をいつ、どこで行ったのでしょう？　可能性の高いのは、アメリカ滞在中だと思うのですが、どうなのでしょうね。
　ルネのおかっぱ頭は、コンプレックスの大きな耳を隠すためだったなんて、私は全く知りませんでした。おかっぱ頭は１０代前半のルネのトレードマークのようなものでしたし、日本で『金髪の美少年』というイメージが強いのも、天使の輪がキラキラ光るサラサラ・ヘアとこの髪形のせいでした。耳たぶの手術をして、初めて短い髪型で耳を出した時、やっと本当の男になれた気持ちになったそうですが、そんなことは微塵も感じさせずに笑顔を絶やさなかったなんて、少年時代のルネはすごいですね！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　息子のお弁当画像第５弾です。毎回１０日分まとめて紹介しています。


　ブログで画像をアップするということは、記録として残るだけでなく、息子以外の人の目に触れるということです。そうすることで、手抜きやワンパターンに陥らないようにしています。栄養バランスだけでなく、品数や色合いにも気を配るようにしないといけませんから、『お弁当ノート』で５日分ずつ計画を立て、できるだけ同じおかずが続かないようにしています。どうしても付け合わせは栄養面と彩りで、毎回プチトマトを入れていますが、『赤』はパプリカや人参（オレンジ色？）も使います。今のところ不評だったのは『大根菜飯』だけで、息子は毎回完食してくれるので作り甲斐があります。

　これからは気温がさらに高くなるため、保冷剤で冷やしたり、おかずの食材や調理法の検討が必要です。４月の開始当初から生のものはプチトマトとブドウくらいしか入れていませんが、お弁当用抗菌シートも使って、食中毒など起こさないように十分気を付けています。また、『おにぎらず』にもチャレンジしようと思ってレシピ本を買ってあるのですが、１学期の間は現在のお弁当箱スタイルで通すことにしました。
　次週は期末テストでお弁当なしで帰宅するので、次回のスローライフは３週間後になります。

　　　Joyeuse fête des pères
　　　 à toutes les papas!


　今日は父の日。

　シマ姉家では、義父にはお気に入りの麦焼酎、主人には本県以外でもファンの多い地元の大吟醸をちょっとランクアップしてプレゼント　夕食は父が希望した鰻の蒲焼を準備しています。

▲左：亡き父ジャン＝ロック・シマール氏のコック姿　
　右：モロッコ旅行でのルネ一家（2016年１月）

　家族を大切にするルネは、独立した２人の子供たちや、妻マリー＝ジョゼの両親と一緒に過ごしているのでしょうか？　料理上手のマリーとその母が御馳走を準備して、楽しく過ごしていることでしょう。



　そして、来年の２月から、ルネのコンサート・ツアー"Nouveau rêve"が再開されます！
　それについて、ルネがfacebookの公式ページで紹介したチケット購入サイトevenkoの情報は次のとおりです。

　＜公式サイトでの紹介文＞
René et son équipe n'ont pas dit leur dernier mot! Et oui, quelques dates ont été ajoutées à la tournée Nouveau Rêve. Pour connaître tous les détails, visitez le site d'evenko👍🎤
　ルネと彼のチームは、彼らの最後の言葉を言っていません！　そして、そう、コンサート・ツアー”Nouveau Rêve”は追加されています。すべての詳細を知るためには、evenkoのサイトを参照してください。
※evenko
http://www.evenko.ca/fr/artistes/6346/rene-simard

　＜コンサートの日程と会場＞

・2018年２月２日（金）20:00〜
　Salle Odyssée オデュッセ公会堂（ガティノーQ.C）

・2018年２月２５日（日）15:00〜
　Salle Odyssée オデュッセ公会堂（ガティノーQ.C）

・2018年３月１日（木）20:00〜
　Théâtre Banque Nationale 国際銀行劇場（サグネイQ.C）

・2018年３月２日（金）20:00〜
　Salle Michel-Côté ミシェル・コーテ公会堂（アルマQ.C）

・2018年３月１７日（土）20:00〜
　Salle Maurice-O'Bready モーリス・オブレディー公会堂（シェルブルークQ.C）

・2018年３月１８日（日）20:00〜
　L'Étoile Banque Nationale エトワール国際銀行（ブロッサールQ.C）

・2018年３月２１日（水）20:00〜
　Salle Desjardins, Théâtre du Vieux Terrebonne デジャルダン公会堂　旧テルボンヌ劇場（テルボンヌQ.C）

・2018年３月２４日（土）20:00〜
　Maison des arts Desjardins Drummondville デジャルダン・ドゥリュモンドゥビユ劇場（ドゥリュモンドゥビユQ.C）

・2018年３月２５日（日）20:00〜
　Salle J.-Antonio Thompson J-アントニオ・トンプソン公会堂（トロワ・リヴィエールQ.C）


　また、７月５日（水）から８月２０日（日）まで、アルベール・ルソー公会堂で公開されるミュージカル「メリー・ポピンズ」は、公式サイトで”CONCOURS - Une sortie magique en famille”というコンクールを企画し、家族を募集しました。Mr.バンクス役のルネが審査や発表に関わったのかは分かりませんが、公式サイトで６月１６日に発表された家族は次のとおりです。　
　・La famille de Mme Marie-Claude Gagnon
　・La famille de Mme Nathalie Tremblay
　・La famille de Mme Lina Boivin
　・La famille de M. Guillaume Demers


　ケベックでは、既にファンの方たちがコンサートのチケットの購入を始めています。

　ルネは、デビュー４５周年を記念した５１枚目の、そして１０年ぶりのニュー・アルバム”René Simard”で歌手としての活動を再開し、水を得た魚のごとく、コンサート・ツアー"Nouveau rêve"で多くのファンを魅了し続けてきました。日本のファンがコンサートやミュージカル「メリー・ポピンズ」を見に行くのはなかなか難しいですが、ルネがfacebookの公式ページにおいてリアルタイムで活動報告をしているので、日本からルネを応援していきましょうね！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより


　三毛猫姐御ミイの手術痕は、すっかりきれいになって毛も生えてきました。夏毛に変わるために毛がたくさん抜けているので、ブラッシングを欠かせません。１００円ショップのブラシですが、白い毛用とその他の毛用に分けて、猫毛クラフトのために貯めています。先代猫アスカの毛はベージュっぽい薄茶色。ミイは三毛でも淡いトラシマのためか、白以外の部分は灰色っぽくなります。羊毛フェルトの猫のキットを生協で頼んであり、６種類届くので、２匹の毛を部分的にすき込む予定です。白、薄茶、灰色の毛を丸めて、三色毛玉のストラップもいいですね♪

▲３色の猫毛（左）　爪とぎで剥がれたミイの爪（中央）
　息子と一緒にお昼寝するミイ姐御（右）　

　ミイはブラッシングも好きですが、エリザベスカラー装着時に頭を掻いてもらったのが気持ち良かったのでしょう。このところ頭や顔全体を掻いてもらうのを要求するようになりました。掻いて欲しいところに頭を傾け、その気持ち良さにあくびが出てしまう三毛猫姐御と、その可愛さにメロメロの義父。でも、夜は私か息子の所でしか眠りません。それについては、ちょっとだけ寂しく思っている義父です。でも、朝は早くから鼻チューで起されていたりします（笑）。


　最近、網戸を自分で開けて外に出ることを覚えたミイは、好きな時にパトロールに出掛けて行きます。でも、勝手に出たくせに、帰りは開けてくれるのを待っているので困りものです★　雌のためか、夜遊びして朝帰りということはありませんが、猫の本を読むと、完全室内飼いを薦めているので不安になります。予防接種はしてあっても、他の猫から怪我させられることも考えられます。喧嘩は弱いのですぐ逃げてきますが、最近は近所の空き家に巣食っていると噂のハクビシンを追い回しているようなので、ちょっと心配しています★（２回目撃！）。それにも増して、毎日狩りに出掛けては獲物を持ち帰って来るので、特に『マンソン』なる寄生虫の原因となるカエルやヘビを食べないように注意しています。

　また、猫は熱い時、家の中で一番涼しいところを見つけて、冷たい床でゴロゴロして涼むといいますが、ミイもご多聞にもれず、熱い日向から帰るなり板の間でゴロン。でも、どんなに涼しくて気持ち良くても、硬い床では絶対に眠らないのは何故でしょうね？　それから、車の中で寝るのも大好きで、放置しても御構い無し★　でも、車が走り出すと、「どこ行くの〜？　どこ行くの〜〜？」と聞くように鳴きます。車に乗ると動物病院に連れて行かれるのかと心配になるのでしょうか？　


　話は変わりますが、ベランダのツバメは一番子が巣立ちました。そして『ツバメ（燕）』つながり（？）で、『猫草』の話。

　４月にミイのために買った猫草が、枯れるかと思うと、ミイが食べた分新しく生え、ついには穂が出ました。ちなみに、猫草は猫が好むイネ科の低い草で、販売されているもののほとんどが燕麦（エンバク）だそうです。エノコログサ（ネコジャラシ）の場合もあるそうですが、うちの猫草は燕麦でした。燕麦は欧米でオーツ麦として広く食べられている穀類。実を収穫して地植えにしても育つかしら？　チャレンジしてみようと思います。

　それから、こちらはfacebookで紹介されていたサイトです。「猫を飼うこと」や「外猫写真の撮り方」について考えさせられますよ！

※「ネコを飼ってはいけない理由」
https://curazy.com/archives/178413
※「僕らの居場所は言わにゃいで その1：僕らの居場所は言わにゃいで」http://pet-seikatsu.jp/articles/66348
※「誰もが誰かに愛されてほしい！「売れ残り」の成猫とオジサマの出会いを描いた漫画に涙がこぼれる」http://corobuzz.com/archives/98410
※「【待望の第二話】「売れ残り」の成猫とオジサマの出会いを描いた漫画！またしても…涙！」
http://corobuzz.com/archives/99126

　今日で当ブログは開設１２年目を迎えることができました

　そして、今日の記事で７７７記事達成です！！
　　
　私はパチンコをしたことはありませんが、ルネや自分の誕生日に日付貯金をしている私にとって、ラッキー７が３つ揃った７７７（スリー・セヴン）は、やっぱり特別な数字♪　次は７８９記事、そして８００記事を目指します！！


▲懐かしいルネの日本デビュー曲『ミドリ色の屋根』のレコード・ジャケットと裏面の写真　　『ミドリ色の屋根』は初めてお小遣いで買ったレコード

▲初めて手にした記念すべきルネ記事　『中二時代』1974年９月号より

　当ブログの開設記念日である６月１０日は、ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」がSony Music Shopのオーダーメイドファクトリーから発売された記念すべき日でもあります！！　2012年６月１０日に発売されてから早５年。現在アンコールプレスでの購入ができます。（税込４，３２０円　送料無料）

♪Sony Music Shop
https://www.sonymusicshop.jp/m/item/itemShw.php?site=S&cd=DYCL000000362

　これで何度めのアンコールプレスになるのでしょう。繰り返し発売されるのは、まだこの情報を知らないでいる当時のファンの方からのリクエストが有るからなのかもしれませんね。



　それから、ルネと妹ナタリー・シマールが、６月４日（日）の夜、今年で３０周年を迎えるＴＶ番組"Téléthon Opération Enfant Soleil"において、彼らのデュエット曲で1988年にヒットした"Tourne la page"を歌いました。
　当ブログで何度かお伝えしたとおり、ナタリーが自伝"Briser le silence"で幼少時代の苦難を告白し、クルティエ氏を訴えてから、２人は長い間距離を置いていました。しかし、2015年８月に母ガブリエルの死が２人を再び結び付け、2016年には、ルネのコンサート・ツアー"Nouveau rêve"のＪ-アントニオ・トンプソン公会堂のステージで、２５年ぶりに共演しました。
　２人が出演した"Téléthon Opération Enfant Soleil"の収益は、病気の子供たちを助けるために十分な装置を、病院、地方組織および小児センターに提供することに使われます。ルネとナタリーは、1989年に"Tourne la page"を歌ったとき以来の出演でした。
　facebookの"Passion René Nathalie et Régis Simard"で、Giseleさんたちが、その番組を観ることが出来ない日本を含むケベック以外のファンのためにアップしてくださった映像も、下の"Huffingtonpost Quebec"でご覧いただけます。

※huffingtonpost quebec
”René et Nathalie Simard ont chanté ensemble au Téléthon Opération Enfant Soleil"　
http://quebec.huffingtonpost.ca/2017/06/06/rene-nathalie-simard-telethon-operation-enfant-soleil_n_16971580.html

　ずっと沈黙を守っていたルネが、アルバムの制作を機に歌手活動を再開し、コンサート・ツアーだけでなく、facebookに公式ページを立ち上げたのも、妹ナタリーと和解出来たことが大きかったように思います。


　また、facebookでカナダのファンの方たちと交流し、ルネの公式サイトやグループから情報が得られるようになり、ルネに直接メッセージを送れるようになったことで、カナダから遠く離れた日本に居ながら、ルネがより身近な存在になりました。
　過去ログでも報告しましたとおり、グループ"Passion René Nathalie et Régis Simard"の活動で、ファンの中から各月１名にルネから誕生日のビデオ・メッセージが贈られたことが有りました。その時、Giseleさんたちの計らいで、５月は私が選ばれました　
　さらに、ルネの全曲集CD「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」を、ルネが２回目の来日の際、京都での休日で気に入った『五色豆』も添え、ルネにプレゼントする分も一緒にGiseleさんたちに送りました。よく考えると、Sonyからルネに送られていて当然なのに…。後日Giseleさんたちがルネに会った時に、CDと『五色豆』を渡していただくことが出来ました。実はその時、Giseleさんたちが白いマグカップを準備していて、ルネにサインしてもらい、サプライズで私に送ってくださいました！　このマグカップは、私のルネ・コレクションの大切な宝物です

　それから、facebookのルネの公式ページに直接メッセージを送ると、ルネから「いいね」やお返事がいただけます！！　これは、単独でビジター投稿しないといただけません。ルネは英語も出来ますし、誕生日のお祝いや、クリスマス、新年のあいさつ等なら、短いメッセージで大丈夫です。すでにメッセージのお返事をいただいているルネ友さんもいらっしゃいます　まだのみなさまも是非チャレンジしてみてください！！　ファンを大切にするルネから、必ずお返事がいただけるはずです


　そして、『無いのなら　作ってしまえ　ルネ・ブログ』という気持ちで開設した当ブログの『重箱の隅』記事も、既に２重目。ブログが成人式を迎えられるまで、「継続は力なり」を信じて頑張りますので、ルネ友のみなさま、今後ともどうぞよろしくお願いいたします


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　息子のお弁当画像第４弾です。毎回１０日分まとめて紹介しています。


　今回は、息子が『急性蓄膿症』で食欲があまり無かったため、前半の５日分はご飯が少なめです。写真が小さいので違いは分かりにくいと思います。お弁当を持たせるようになってからは、中学校で学校給食を食べていた時のような訳にはいかないので、野菜が不足しそうな時は、朝食と夕食で補うようにしています。そのため、『お弁当ノート』でcoopの購入食材を把握し、計画的に料理している今日この頃。自分がこんなに料理好きとは思いませんでした。最初から飛ばし過ぎて息切れしないように、適度に手抜きしながら、こちらも『継続は力なり』で頑張りたいと思います！

　また、今年は地元の道の駅で購入したイチゴでジャムを、牛乳でカッテージ・チーズ（牛乳豆腐）をこれでもかと作っておりました。イチゴが終わってしまったため、それも一段落。でも、これからシマ姉家のビワが収穫時期を迎えるので、ビワのコンポート作りで忙しくなります。一昨年が大豊作だったため、昨年は不作で、鳥たちに先を越されて１個も収穫できませんでした★　今年は年周りからいくと豊作の年！　７月上旬の収穫が今から楽しみです♪　
　また、グリーン・カーテンのエンドウ豆『あまみちゃん』が１０個収穫できたので、ジャガイモ、人参、玉ねぎと一緒に甘辛く煮ました。後から植えたテナシインゲンもたくさん生って、お味噌汁の具にしたり、生姜醤油でサッパリと食したりしました。背が高くならないミニトマト『ミニ姫』の芽が出たので、こちらも楽しみ♪

　そして、某番組の通販で馬肉の詰め合わせを購入してしまいました★　シマ姉家は馬肉の刺身はよく食べます。そこに馬肉のベーコンと焼き肉のセットですから、食いしん坊の私は、「いらないぞ！」と制止する主人を振り切って（笑）注文してしまいました！　そんな私の頭に浮かんだのが、日清紡のＣＭソングのメロディーで「食いしん坊　そんなこと知ってるけど〜　食いしん坊　分かってても止められない〜♪」でした（爆★）

　それから、数週間前、洗濯機が故障しました。昨年１１月に新しくしたばかりなのに★　以前から途中で動作を停止したり、すすぎで水が溜まらずドラムが回らないというトラブルが続いた後、変な音がするようになった矢先の故障。５年間保証を付けていましたので修理費はタダでしたが、息子のワイシャツを手搾りする訳にもいかず、洗濯機を借りに実家に２日通いました。原因は製造元のミスで、部品交換して修理を完了しました。
　それはそれで済んだのですが、修理屋さんから、ニュースでも大きく取り上げられていたコンピューター・ウィルスが原因で、メーカーさんが全機能ストップしてしまっていたということをお聞きしました。いやはや、洗濯機が故障しなかったら、自分には関係が無いと、聞き流してしまうようなことが身近で起こっていて、改めて情報化社会の怖さを実感しました。修理屋さんは猫好きのとても良い方で、三毛猫姐御ミイがなつっこくおもてなししたため、猫の話で盛り上がったりしていたのですがね…。


　ところで、このブログは、私のルネ情報の覚え書きであり、ルネへのラブ・レターでもあります。それ以外の『スローライフ』、『グリーン・ライフ』、『三毛猫姐御だより』は、私の生活記録です。このブログを立ち上げる準備をしていた時は、ルネ記事以外もたくさん書く予定でした。でも、『ルネ・シマール』や『Rene Simard』、『ミドリ色の屋根』で検索されるルネ・ファンの方たちがたどり着きやすいようにと、ブログ名をあまりにベタなタイトルにしたため、タイトルどおりのブログに成長してしまいました。また、ブログを開設した頃は、猫を飼うことなんて考えてもいなかったシマ姉家。タイトルの背景の猫は先代猫アスカにも、三毛猫姐御ミイにも似ていると思うのは、飼い主の思い込み？　そしてアスカのお墓には、私が植えた白いミニバラが咲いていたりします。

　これから更に、当ブログがどう成長していくのか、書いている本人も予想できませんが、ルネ記事以外も楽しんでいただけたら幸いです。

　今回紹介いたします”Tic que tic que tac”は、過去ログでも取り上げました。日本のファンには馴染みのない曲ですが、ルネが５月１２日（金）にfacebookの公式ページで紹介したYouTube映像”Tic que tic que tac”に、仏語歌詞と私の拙い訳詞をつけましたので、少年ルネの可愛らしい歌声と一緒にお楽しみくださいね♪

▲”Tic que tic que tac”が収録されたアルバム”Pascale”

＜facebookの公式ページでアップした原文＞
C'est vendredi, il fait beau soleil et on avait envie de vous mettre une chanson qui met de bonne humeur!
金曜日です、美しく晴れ、私たちはあなたが良い気分になれる曲を入れます！

♪YouTube”René Simard - Tic que tic que tac - 1974”


Tic que tic que tac

Lyrics
(Winfield Scott/ Jocelyne Berthiaume)

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ﾀ ﾌﾟﾘｭ ﾀﾞﾝ ﾄｩｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾄﾝ ｻｯｸ
T'as plus d'un tour dans ton sac
ｼﾞｬﾝﾀﾝ ﾙ ﾃｨｯｸ ﾄｯｸ ｼﾞｬﾝﾀﾝ ﾙ ﾀｯｸ
J'entends le tic toc j'entends le tac
ﾙｰ ﾗｳﾞｧﾝｽ ｴ ﾓﾝ ｸｰﾙ ﾌｪ ｸﾗｯｸ
L'heure avance et mon coeur fait clac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic toc
ﾄｩﾜ ﾃｭ ｳﾞｧ ﾑ ｺｰｾｰ ｱﾝ ｼｮｯｸ
Toi tu vas me causer un choc
ｼﾞｬﾝﾀﾝ ｼﾞｬﾝﾀﾝ ｸﾗｯｹ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
J'entends, j'entends claquer la porte
ﾃｭ ｳﾞｧ ﾑ ﾃﾞｨｰﾙ ｸ ｼﾞｭ ﾗﾄﾞｰﾄｩ
Tu vas me dire que je radote
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic toc

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ﾄﾞﾈ ﾑﾜ ﾄﾞﾈ ﾑﾜ
Donne-moi, donne-moi
ﾄﾞﾈ ｱﾝ ﾌﾟｰ ﾀﾞﾑｰﾙ
Donne un peu d'amour

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾃﾞｨ ﾑﾜ
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
ﾃﾞｨ ﾑﾜ ｶﾝ ｽｰﾗ ﾓﾝ ﾄｩｰﾙ
Dis-moi quand sera mon tour
ﾗ ﾊﾟ ﾀﾞﾑ ﾄﾞﾑ ﾄﾞﾑ
Ra pa dam dom dom

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ﾃｭ ｳﾞﾜ ﾃｭ ﾑ ﾄﾞﾇ ﾙ ﾄｩﾗｯｸ
Tu vois tu me donnes le trac
ｳﾞｧｼﾞｨ ｳﾞｩｼﾞｨ ｳﾞｧｼﾞｨ ﾄﾞﾝｸ
Vas y, vas y, vas y donc
ﾒｰﾑ ｼ ｼﾞｭ ﾅ ﾊﾟ ﾚｿﾞﾝ
Même si je n'ai pas raison
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ｵｰ ｲｴｰ
Oh yeah

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ｼﾞｬ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾞｩｳﾞﾆｰ ﾗﾝ ﾌﾟｰ ﾀｯｸ
J'ai peur de devenir un peu tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ
Vite, vite, vite, vite
ｱｳﾞｧﾝ ｸ ｻ ﾇ ｸﾗｯｸ
Avant que ça ne craque
ﾗ ﾊﾟ ﾀﾞﾑ ﾄﾞﾑ ﾄﾞﾑ
Ra pa dam dom dom

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ｼﾞｭ ﾇｼｭｲ ｶﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾋﾟﾗｰﾄｩ
Je ne suis qu'un petit pirate
ﾒﾙｼｨ ﾒﾙｼｨ ﾏﾓﾝ ｼｪﾘｰ
Merci, merci maman chérie
ﾄﾞｩ ﾏｳﾞﾜｰﾙ ﾄﾞﾈ ｱ ﾅｳﾞｨｽ
De m'avoir donné un avis
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ｵｰ ｲｴｰ
Oh yeah

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac

チックチックチックタック
あなたには　いざという時の奥の手が沢山あるんだね
僕にはチクタクという音　カタカタという音が聞こえる
時間が来ると　僕の心が音を立てるんだ
チックチックチックタック

チックチックチックタック
あなたは僕にショックを与えるつもりなの
僕には聞こえる　ドアをたたく音が聞こえる
あなたは他愛無いことを言う僕に　絶えず言うつもりなんだ
チックチックチックタック

チックチックチックチックチックタック
僕にください　僕にください
少しの愛をください
チックチックチックタック

チックチックチックチックチックタック
教えて　教えて　教えて
いつ僕の番になるのか
ラ　パ　ダムドムドム

チックチックチックタック
あなたが僕に不安を与えてるってこと分かって
先に行くよ　先に行くよ　先に行くよ
自分が正しくないとしても
チックチックチックタック

オーイエー

チックチックチックタック
僕は少しのカタカタいう音も怖いんだ
チックチックチックタック
急いで　急いで　急いで　急いで
音を立てる前に
ラ　パ　ダムドムドム

チックチックチックタック
僕は小さな海賊にすぎないんだ
感謝してます　最愛なるママン
僕に意見を与えてくれてありがとう
チックチックチックタック

オーイエー

チックタックチックタック
チックタックチックタック

チックタックチックタック
チックタックチックタック


　最初この曲を訳し始めた時、“Pascale”同様少年の可愛い恋の歌なのかと思っていました。仏語で”Tu”は親しい人や年下に対して使う二人称ですから、『君』で訳していきました。でも、最後に“Merci, merci maman chérieありがとう　最愛なるお母さん”とあるので、ちょっと背伸びしたい男の子が母親に向かって歌っている曲なのだと思います。もちろん”Tic tac tic tac”はチックタックチックタックという時計の音です。

　この頃、ルネはケベックのお母さんたちのアイドルから、ティーンのアイドルに移行しているところでしたので、ルネのイメージに合わせて“Pascsle”のような幼い恋の歌（でも、女の子からアピールされている男の子の歌ですが…）も選曲されて行ったのしょうね。

　この曲を訳してからずっと、メロディが頭の中を流れていて、日本のヒット曲ではないのですが、ふと気付くと口ずさんでいます。Tic tac tic tac Oh yeah〜♪（笑）

　そして、全く関係ない話ですが、ずっと鼻風邪のような症状が続いていた息子が、テストが終わった先週金曜日に熱を出しました。近所の内科医を受診して、熱と鼻と喉の薬を処方してもらって様子を見ていましたが、一向に症状が改善せず★　特に症状が酷いのが鼻。そのため、義父と主人が花粉症なので、母乳とペプチドミルクの併用で育てたのに、ついに花粉症発症か？！…とガッカリしていた母シマ姉。しかし、右鼻が特に詰まる息子が、虫歯は無いはずなのに右の奥歯が痛んだり、右眼が痛んだり、頭痛を訴えたりしていたところに、「鼻が通ると変なにおいがする」と言いだしたため、耳鼻咽喉科を受診させたら『急性蓄膿症』と診断されました★　この際だからと、アレルギーの検査も行いました。結果は何と！　スギもヒノキも、ダニもハウスダストも陰性！！　毎年花粉症で苦しんでいる義父と主人の前であからさまに喜べませんが、息子が花粉症ではなくて良かったと、胸を撫で下ろした母シマ姉でありました。そして、現在息子は投薬で治療中です。
　ちなみに、何故『蓄膿症』の話かって、そりゃあ、『チックのうしょう』だからですってばっ！（おやじギャグのダジャレです〜　息子をネタにする母シマ姉　爆★）