ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　ルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。


♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s


　第２回目はもちろんファースト・クリスマス・アルバム”Ave Maria”です。

　一躍ケベックのスーパー・アイドルになったルネの待望のクリスマス・アルバム。澄んだ天使の歌声は聖なる夜にはピッタリですね　YouTubeの音源でお聴きいただけますので、クリスマスから１カ月遅れですが、お楽しみいただければ幸いです。

　解説で過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。歌詞は過去ログ等でご覧ください。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。

♪René Simard ‎ " Ave Maria " Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=mpJw9S3wETU
♪René Simard ‎ " Ave Maria " Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=yrDUsEp3t3k


Ave Maria

１ Ave Maria　1:53
２ J'ai Vu Maman Embrasser Le Pére Noël　2:09
３ Petit Papa Noël　4:12
４ Douce Nuit　3:19
５ Les Enfants Oubliés　3:54
６ Vive Le Vent　2:22
７ Triste Noël　3:01
８ Noël Blanc　3:32
９ L'enfant Au Tambour　2:58
10 Minut Chrétien　2:29


１ シューベルトの「アヴェ・マリア」
　　日本のクリスマス・アルバム収録曲　日本のＴＶ番組
　でも歌っている
※過去ログ「AVE MARIA」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/33.html
♪RENÉ SIMARD -AVE MARIA
https://www.youtube.com/watch?v=5VkqppM5_xA

２　「ママがサンタにキッスした」
　　マイケル・ジャクソンが歌った、ジャクソン５の同曲より
　スロー・テンポ
※過去ログ「仏語版「ママがサンタにキッスした」」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/625.html

３　「プチ・パパ・ノエル」はサンタクロースのこと
※過去ログ「Petit Papa Noël」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/792.html

４　「きよしこの夜」
　　日本のクリスマス・アルバム収録曲
※過去ログ「DOUCE NUIT」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/308.html

５　「忘れられた子どもたち」
※”Les enfants oubliés” （2019.12.21追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1055.html
※Les enfants oubliés(歌詞)
https://www.flashlyrics.com/lyrics/rene-simard/les-enfants-oublies-48

６　「ジングル・ベル」
　　日本のクリスマス・アルバム収録曲
※過去ログ「Vive le vent」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/307.html

７　「悲しいクリスマス」
　　Frankie Valli and the Four Seasonsの”Rag Doll”の仏語版
　　膝を抱えた体育座りのルネが歌うYouTube映像が
　ご覧いただけます
※過去ログ「Triste Noël」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/306.html
♪Rene Simard - Triste Noel
https://www.youtube.com/watch?v=aNgnMfXA62Y
♪Rag Doll- Frankie Valli and the Four Seasons
https://youtu.be/kJY83Ehuq1Y

８　「ホワイト・クリスマス」
　　日本のクリスマス・アルバム収録曲　１３歳の時歌った
　仏語と日本語のバージョンも有る
※過去ログ「”ホワイト・クリスマス”仏語版」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/203.html
※過去ログ「”ホワイト・クリスマス”日本語版」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　https://green.ap.teacup.com/rene_simard/202.html
♪René Simard '' Noël blanc ( Version francaise et japonaise)
https://www.youtube.com/watch?v=Cjuu5tRx3ZU
♪René Simard - Noël Blanc
https://www.youtube.com/watch?v=jBAGojmse3c

９　「リトル・ドラマー・ボーイ」
　　日本ではあまりなじみのない曲だが、欧米ではポピュラー
　なクリスマス・ソング
※過去ログ「仏語版「リトル・ドラマー・ボーイ」」　　
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/626.html

10 「さやかに星はきらめき」
　　讃美歌第二編２１９番　英語バージョンは”O Holy Night”
※過去ログ「聖なる夜には讃美歌を�@」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/205.html
♪Rene Simard Holy Night/Minuit Chretien
https://www.youtube.com/watch?v=2luWbc8WMp0&gl=JP&hl=ja


　解説を書くに当たって調べてみると、”Les Enfants Oubliés”以外全部、過去ログで紹介して有りました。音源も有るので、今年のクリスマスにはこの曲を取り上げようと思います。

　そして、当ブログは私にとって、１３年間、ルネについて調べたことを集めたデータ・バンクですが、デビュー２５周年記念ＣＤを１枚ずつ取り上げるこの企画は、決めた段階で予想していなかった、私自身が調べ直すのにとても便利なシリーズ記事になりそうです♪　まだ記事にしていない歌も、追って取り上げていくことにします。この調子でブログ立志式（１５周年）、ブログ成人式（その頃は１８周年）を迎えることを目指し、まずは今年の６月１０日に、ブログ開設１４周年目を迎えられるよう頑張ります！！！

　今回の記事から、1996年にデビュー２５周年記念して発売された復刻版ＣＤ集を紹介してまいります。


♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s


　第１回目はもちろんファースト・アルバム”L'oiseau”です。

　ルネを一躍ケベックのスーパー・アイドルの頂点に押し上げた記念すべきアルバム。澄んだ天使の声と抜群の歌唱力、そして可愛らしい容姿が、まず最初にケベックのお母さんたちのハートを鷲づかみにしました
　ジャケットの写真は、人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"（日本のＴＶアニメ「名犬ジョリー」の原作）のセバスチャンのイメージ?!

　解説で過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。歌詞は過去ログ等でご覧ください。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。

♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://youtu.be/LVOtw3bzP3Q?list=RDLVOtw3bzP3Q
♪René Simard "L'oiseau" Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=mDZ1_Oyfa1A


L'oiseau

１ L'oiseau　3:15
２ Dans mes rêves　2:34
３ Santa Lucia　2:51
４ Au Chant De L'alouette　2:39
５ Le Gamin De L'ile　2:15
６ Ange De Mon Berceau　2:17
７ La Sirene Aux Longs Cheveux　3:08
８ La Mer　2:38
９ Ma Mere Est Un Ange　2:05
10 Exodus　3:31

１　「鳥」
　　ルネを一躍スターにしたデビュー曲
　日本のファースト・アルバムにも収録されている
　人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"は日本のＴＶアニメ
　「名犬ジョリー」の原作　セバスチャン役の少年Mehidiは
　”L'oiseau”を作曲したCecile Aubry（フランスの女優）の
　息子で、　主題歌”L'oiseau”も当時１２歳のMehidiが
　歌っている　
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
※過去ログ「ルネとデビュー曲”L'oiseau（鳥）”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/182.html
♪Rene Simard - L'Oiseau
https://www.youtube.com/watch?v=ICt-OwdJmrY


２「夢の中で」
　　デビュー・シングル”L'oiseau”のＢ面
※「Dans mes rêves」参照（2019.10.5追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1048.html
※Dans mes rêves René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340625/
♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://youtu.be/LVOtw3bzP3Q?list=RDLVOtw3bzP3Q

３　「サンタ・ルチア」の仏語版
　　一緒に歌っているのは兄レジスと思われる
　ルネが家計を助けるために兄レジスと一緒に酒場で
　歌っていた曲
※過去ログ「サンタ・ルチア」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/254.html
♪René Simard, boy soprano, sings Santa Lucia, from LP, 1973
https://www.youtube.com/watch?v=lgkmbsYhfws

４　「ひばりの歌に」
　　ケベックの伝統的な歌（子どものための歌）
　姉リンと兄レジスが一緒に歌っている
　英語版は”To the Chant of the Lark”　
※「Au chant de l'alouette」参照（2019.10.13追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1049.html
※Au chant de l'alouette（歌詞）
https://www.le-parolier.net/paroles-karrik-au-chant-de-lalouette.html
♪René Simard: Au chant de l'alouette (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=iNHRS6hFBe4

５　「島の少年」
　　ルネの兄レジス・シマール作詞による　
　日本のファースト・アルバムにも収録されている
　曲名の「島」は、当時住んでいたケベックシティの
　オルレアン島のこと　ルネと兄レジスのデュエット曲で
　「オルレアン島の２人の少年」という歌も有る
※過去ログ「島の少年”Le Gamin De L'Ile”」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/66.html
※過去ログ「オルレアン島の２人の少年」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/485.html
♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=LVOtw3bzP3Q

６　「僕のゆりかごの天使」
　　ルネのデビュー後２曲目の歌
　日本では未発表ながら、カナダでは「鳥」と並ぶ初期の
　ヒット曲　ドキュメンタリー映画"Un Enfant Comme Les
　Autres〜普通の子供〜"では、ナタリーとのシーンで
　歌われている
※「Ange De Mon Berceau」参照（2019.10.19追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1050.html
※Ange de mon berceau René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340605/
♪ange de mon berceau
https://www.youtube.com/watch?v=MK90sfCVj5s
♪René Simard "L'oiseau" Face 2
https://www.youtube.com/watch?v=mDZ1_Oyfa1A

７　「長い髪のセイレーン」
　　人気ＴＶドラマ"Belle et Sebastian"（日本のＴＶアニメ
　「名犬ジョリー」の原作）のテーマ曲　
※”La sirène aux longs cheveux”参照（2019.10.27追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1081.html
※La sirène aux longs cheveux René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342159/
♪René Simard La sirène aux longs cheveux
https://www.youtube.com/watch?v=TMoJ2KAdLfk

８　「ラ・メール」（海）
　　ルネの「ファースト・コンサート」でも歌われ、
　ライブ・アルバムにも収録されている
　ルネが家計を助けるためレジスと酒場で歌っていた
　内の一曲でもある　英語版がディズニー映画の
　「ファインディング ニモ」で使われた　英語版は
　”Beyond The Sea”　第３回東京音楽祭世界大会で
　グランプリ受賞後の1974年７月１日、カナダ大使館の
　建国記念パーティーに招待された時にも歌った
※過去ログ「ラ・メール〜LA MER〜」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/161.html
♪Rene Simard: La Mer (... the Sea)
https://www.youtube.com/watch?v=2xEwkCeXb9A

９　「僕のママは天使」
　　ルネの兄レジス・シマールの作詞・作曲による　
　日本のファースト・アルバムにも収録されている
　亡き母ガブリエルのことを歌った曲
※過去ログ「僕のママは天使”Ma Mere Est Un Ange”」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/69.html
♪René Simard Ma mère est un ange
https://www.youtube.com/watch?v=xd-inzxQxLc

10　「エクソダス」
　　映画「栄光への脱出」の原題
　テーマ曲はエディット・ピアフが歌った
　エクソダス (Exodus) は旧約聖書にある出エジプト記
　１０歳にしてドラマティックな歌をしっかり歌いこなして
　いるのは素晴らしい　ケベックは敬虔なカトリック信者が
　多いので、この歌が選曲されたのかもしれない
※”Exodus”参照（2019.11.3追加）
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1053.html
※Exodus René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340633/
♪René Simard: Exodus (1971)
https://youtu.be/PA-eX31BAPs?list=RDLVOtw3bzP3Q


　ルネの原点ともいえるアルバムです。全曲お聴きいただけますので、たっぷり楽しんでくださいね　

　今年はいよいよルネの５２枚目のアルバムがリリースされます！！　そして来年、2020年はルネがデビュー５０周年を迎える特別な年です！！！

　1996年には、デビュー２５周年（四半世紀）を記念して、復刻版ＣＤ集が発売されました。そのことを考えると、デビュー５０周年は、半世紀もの長い間活動を続けてきたルネの功績を称えて、盛大なお祝いとともに、記念ＣＤ集や映像集の発売はもちろん、コンサート・ツアーも期待できると思っています！！　それを想像すると、今からワクワクが止まらないシマ姉です。


　デビュー２５周年の時は、記念誌はもちろん、人気の高かったアルバムを２４枚選出し、ベスト盤２枚組を合わせたＣＤとカセットが発売されました。それは、単品でも購入できましたが、特製ケースに入ったセットのＣＤ集もありました。
　来年は５０周年記念だからといって、５０枚組のＣＤ集ということはないでしょうが、今年発売される５２枚目のアルバムまでの中からヒット曲等を選び、５０周年に因んで５枚組のベスト盤ＣＤ集なあんて企画が、ルネの計画に有ることを切望しています。




　そして、今回の記事からしばらくの間、前出のデビュー２５周年記念ＣＤ集を１枚ずつ取り上げていく予定です。もちろん、ルネの誕生日や当ブログの１４周年等の時はそちらが優先されますが･･･。

　何故今、ＣＤ集の紹介なのかというと、デビュー５０周年を前にして、２５周年記念ＣＤ集を改めて記事にしておきたいと思ったからではありますが、それとは別に、当ブログも紹介されていたＢＣＳＤ（the Boy Choir and Soloist Directory　少年合唱団とソリスト名簿）というサイトがメンテナンスのために閲覧できなくなってしまっているからです。
　「プログラムされたウェブサイトとアーキテクチャがすべての要件を満たすために供給することができるまで、当面の間、ウェブサイトをダウンさせることにしました。」というメッセージと共に、2018年５月２４日以降に有効になると書かれているにも拘わらす、未だに閲覧できる状態に有りません。そこで、私はルネのデータ・バンクである当ブログで、改めてデビュー２５周年記念ＣＤ集を取り上げていくことにしたのです。

　過去ログで何度も書いていますが、今年９月に９００記事を迎える当ブログは、『ルネ・ノート』で記事管理をしていても、過去の記事を紹介する時に大変な手間がかかります。ルネのカナダのアルバムについては、何枚かは過去ログで紹介していますが、飛び飛びだったり、カテゴリが違ったりしているので、今度は全部カテゴリ『ルネのＣＤ』で統一し、順番に紹介していくことにします。また、各曲の紹介も、過去ログの歌詞やYouTube映像をリンクして、より分かりやすいようにしたいと思っています。ただ、YouTube映像を埋め込むとデータが重くなるのと、埋め込みが出来ない映像もあるで、下記のようにリンクでの紹介にとどめておきます。

♪Rene Simard - 25 Years Anniversary Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=DvajlkYUCMk&t=10s



　♪Collection 25ans de carriére♪

１　L'oiseau　
２　Ave Maria　
３　C'est Demain・・・
４　Un enfant comme les autres
５　Pascale
６　René Simard
　　et les disciples de massenet à l'église Notre-dame
７　Les dimanches apres-midi　
８　Ma petite Japonaise　
９　En concert au Japon　
10　Bonne fete Maman et Papa
11　A toutes les Maman
12　Fernando
13　René Simard à la place des Nations
14　Never know the reason why (arranged by Don Costa)
15　Toujour plus loin
16　Un homme
17　Souvenir d'adolescent
18　Original
19　René et Nathalie en concert
20　Sur la plage
21　Comment ça va
22　Les Ballades
23　René et Nathalie
24　Et tu danses avec lui
25　René Simard 25ans de carriére (2 CDs)

１　デビュー曲「L'oiseau」を収録したファースト・アルバム
２　ファースト・クリスマス・アルバム
４　セミ・ドキュメンタリー映画「普通の子供」のテーマ曲が
　タイトルになったアルバム
６　ノートルダム寺院の聖歌隊と共演したクリスマス
　　・アルバム
７　「ミドリ色の屋根」と”Non ne pleure pas”を収録
８　日本で発表した「雨上がりのデイト」「青空の向こうへ」
　「僕の国へおいで」「小さな生命」「水色の天使」を収録
９　日本のファースト・コンサートのライブ・アルバム
　　（日本のライブ・アルバムと同じ）
11　「ママに捧げる詩」の仏語版”Maman Cherie”を収録
12　変声後最初のアルバム
13　コンサート・ライブ・アルバム
14　全曲英語の曲で編成。ドン・コスタのアレンジによる
　　「ダイアナ」等を収録
18　オリジナル曲集　
19　妹ナタリーとのコンサート・ライブ・アルバム
20、23 すっかり大人の女性となった妹ナタリーとの
　　デュエット曲集
25　２枚組のヒット曲集　１枚目は少年期から変声後の
　　１０代の曲、２枚目は２０代から1995年までのヒット曲
　　を収録


　ルネの５２枚目のアルバムがいつ発売されるのか、ルネからの公式ページでの発表が待ち遠しいです！！　そして、デビュー５０周年を記念してＣＤを編集するとしたらどの曲が選出されるのか、想像するのも楽しいですね！！！　

　明日は七草。

　今から４０年前の1975年１月７日（火）から２０日（月）までの１４日間、ルネの３回目の来日がありました。　それは、新曲『愛の翼をひろげて』のキャンペーンのための来日でした。

　ルネは来日する前に、バンクーバーで「ルネとカナダでＸマス・パーティー」ツアーのファンの方たちと交流していました。それというのも、ルネが１２月にパリのオランピア劇場に出演したため、12月18日（水）から26日（木）の予定だったツアーが、１月２日（木）から１月１１日（土）に変更になったからでした。ルネ一行は１月５日（日）にバンクーバーでパーティーに出席した後、翌１月６日（月）に日本に向かったのでした（日付変更線の関係で到着は７日）。


※過去ログ「ルネとカナダでＸマス・パーティー♪」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/199.html
※過去ログ「ルネとカナダでＸマス・パーティー♪�A」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/248.html
※過去ログ「ルネとカナダでＸマス・パーティー♪�B」参照　　
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/570.html
※３回目の来日については、カテゴリ「３回目の来日」で過去ログをお読みください。



　そして、今回紹介いたします「僕の国へおいで」は、ファン待望の第２弾「小さな生命」のＢ面に収録された曲で、初来日した７月１１日（木）の１０時から、アルファ＆アソシエイツ、スタジオＡにて録音されました。

　この曲が録音された当時、カナダは日本人にとって、北アメリカ大陸の、アメリカ合衆国の北にある自然豊かで寒い国位の知名度しかなかったように思います。そのせいか、歌詞の内容も、カナディアン・ロッキーのイメージが強いような気がしてなりません。ルネが住む仏系カナダのケベック州は、古き良き時代のパリのようなケベックシティなど、歌詞の内容とずれる所も有ります。でも、ルネのポスターの笑顔を見ながらこの曲を聴いて、今すぐにでもルネに会いに飛んでいけたらと、遠いカナダに思いを馳せたものでした。

　YouTubeで紹介するためにこの曲を選んだ時、できるだけケベック州の画像を使ってスライドショーを作るように努めました。もちろん、ルネがバカンスで訪れたレイク・ルイーズや、カナダの代表的な観光スポットも組み入れましたが、『月刊明星』昭和４９年１０月号の特集記事の画像も使っているので、ルネと共に、ケベックシティやオルレアン島の風景が中心になっています。

　自作のYouTube映像と一緒に歌詞もアップいたしますので、あの頃に戻ってときめいてくださいね　

https://youtu.be/sOEMEZHqMvI

　　　　　　僕の国へおいで

　さいとう大三作詞、村井邦彦作曲、川口真編曲

僕のすむカナダ
遊びにおいでよ
君の友達も
みんなつれといで

鳥の歌声が
森や湖に
美しく流れてる
すてきな所さ

さあみんなで遊びに
おいでよ

僕のすむカナダ
一度来てごらん
君も友達も
すきになれちゃうよ

夏の草原や
冬の銀世界
どこまでもはてしなく
広がる所さ

ねえみんなでおいでよ
カナダに


　話は変わりますが、日本のルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」のスケジュール表では、１８日（土）に福岡でキャンペーンを行った後、１９日（日）はＯＦＦ、２０日（月）に帰国と書かれていたのですが、１８日に羽田空港からパリに発ったと書かれた記事がありました。
　シルビー・バルタンやジルベール・ペコーとテレビで共演のため１月１８日21：50発の便でパリに向かい、そのあとカンヌへ飛んで国際音楽見本市に出演とのこと。それについて、詳しい情報をお持ちの方は、是非ご一報ください。よろしくお願いいたします！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　昨年末、ケベックの年末恒例の年越し番組”Bye Bye”にルネが出演することは、過去ログでお知らせいたしました。早速YouTube映像にアップされましたので紹介いたします。

　カナダでは昨年６月１９日、全国で娯楽目的の大麻使用を認める法案が可決され、世界で物議を醸しました。今回ルネが出演している”Bye Bye”は、それを風刺した内容でした。こんなこともお笑いにしてしまうのかと、ケベックの人々のユーモアにちょっとびっくりしています。
　「それは私を幸福（良い気分）にするだろう」と、大麻を吸って夢うつつのジャスティン・トリュドー首相が、インド映画の踊るマハラジャをパロッたと思われる世界で踊るのですが、１分５４秒後から、同じコスチュームのルネが登場（ルネに分裂）して、一緒にノリノリで踊りまくっています。もともとルネは、トリュドー首相に似た著名人に数えられていますので、それでルネがこの風刺映像に起用されたのでしょう。ちなみにトリュドー首相役はPatrice L'Ecuyerパトゥリス・レキュイェという方のようです。


♪YouTube映像Bye Bye 2018 - LES EFFETS DU POT SUR JUSTIN TRUDEAUhttps://youtu.be/f_vsqB22qao

« C'est vraiment mon dernier Bye bye » – Dominique Michel
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1144522/reactions-commentaires-bye-bye-2018-dominique-michel?fbclid=IwAR3pUffp6AJ8OMj4mFJfyQ-TfL-CuwcBHIZcAoS6_5IOww7VNjVhj7X3YyA

♪Comment dit-on «humour» en penjabi?
https://www.journaldemontreal.com/2019/01/07/comment-dit-on-humour-en-penjabi?fbclid=IwAR1htK7SJPVM0ONQxxo7lB8TtIlyUd4TA3Gi424esoQGAmGG6Obzg6k4L9c

　ルネのヒット曲“Chante la la la”が組み込まれていたりして、楽しめますね！　それにしても、ルネのポッコリお腹は自前か？　それとも詰め物なのか？　とっても気になるシマ姉でした（笑）。


＜追記＞

　本日facebookの公式ページに、いとこのミシェルが亡くなられたというルネのコメントがありました。現在午後２時。書き込まれてまだ１時間ですが、お悔やみの言葉が次々と寄せられています。もちろん私もお悔やみのメッセージを送りました。ルネのコメントと、ルネのいとこミシェルの交通事故の報道は次の通りです。

Je suis tellement triste d'avoir perdu un de mes cousins. Je veux dire à la famille Pilote que je les aime profondément. Mon cher Michel, repose en paix.
René Marie Olivier Rosalie
いとこの一人を亡くし、私はとても悲しい。私はPiloteピロトゥの家族に、私が彼らを深く愛していることを伝えたいと思います。親愛なるミシェル、安らかにお休みください。
ルネ、マリー、オリヴィエ、ロザリー

※Une collision sur le pont de l'Île-d’Orléans fait un mort
https://www.tvanouvelles.ca/2019/01/03/le-pont-de-lile-dorleans-ferme-a-la-circulation?fbclid=IwAR3MSqgRfeiEMG3i1vIfXPQ1vNnrLm_D1p1ZIyG518q0PemrsnQ35NF8l08

　なお、ミシェル・ピロトゥ氏の葬儀は、１月19日土曜日にサン・ピエール教会で行われます。

Mes sympathies à vous et toute votre famille.
あなたとあなたの家族全員にお悔やみ申し上げます。

BONNE ANNEE！
　Je vous souhaite une bonne et
heureuse annee！
　Je vous presente mes meilleurs
voeux pour l'annee 2019.



新年明けましておめでとうございます！
皆さまにとって幸多き年でありますように！
新年２０１９年のお喜びを申し上げます。

昨年中は大変お世話になりました。
本年もブログ共々どうぞよろしくお願いいたします。
日本からカナダのルネをずっと応援していきましょう!!

　　　　2019年１月１日

　　　　　　　　　Shimazaki Rune