René Simard À la Place des Nations
(Concorde CDL-102, LP) Octobre 1977
Guy Cloutier Communications – PGC-CD-9312
Collection 25 Ans De Carrière – 13 of 25
1. Je suis là 2:50
2. Aimes-tu la vie 2:53
3. Diana 2:36
4. Feelings 3:26
5. Medley The frog song 1:42
La complainte du phoque en Alaska 2:42
I went to the market 1:46
En voyage 1:55 6. Michèle 3:04
7. Disco Medley You make me feel like dancing 2:10
Car wash 2:41
That's the way I like it 2:42
Shake your booty 1:16
Attitude dancing 3:07 8. Fernando 3:59
9. C'est deja fini 2:24
1 「私はそこにいます」(直訳)
2 「あなたは人生を愛していますか」(直訳)
原曲はプール・ノワールBoule Noireの”Aimes-tu la vie
comme moi?(1975)あなたは私のように人生を愛して
いますか?”https://youtu.be/P-dtXjbRAJE
しかし、今回のアルバムでは、1の”Je suis là”、5の”Medley”の4曲目”En voyage”、9の”C'est deja fini”については、ヒットする可能性のある単語を検索しまくったのですが、結局分からず仕舞いでした。もしも情報をお持ちの方がしらっしゃいましたらご一報ください。よろしくお願いいたします!!
LP, Album
Nobel, Nobel NBL-12001, NBL 12001 Canada 1976
1 Fernando 4:29
2 Make Your Own Kind Of Music 2:29
3 Si Tu Viens Dans Mon Pays 3:03
4 Medley:Les Chansons Du Québécois
Bozo 1:08
Quand les hommes vivront d'amour 0:45
Je reviens chez nous 1:16
Amene-toi chez nous 0:46
Mon pays 1:20
5 La Chanson C'est Ma Vie 3:45
6 La Ballade Des Gens Heureux 3:25
7 Mandy 3:23
8 La Chanson Du Monde 3:22
9 Attitude Dancing 3:23
今回は、11枚目のアルバム” A toutes les Maman”を紹介いたします。 このアルバムは『すべてのお母さんのために』というタイトル通り、母をテーマにした曲をまとめたアルバムです。そのため、”Maman Laisse-moi Sortir Ce Soir”以外、すべて過去のアルバムの収録曲です。
Guy Cloutier Communications Inc. – PGC CD 9310
Collection 25 Ans De Carrière – 11 of 25
1996
1 Maman Chérie 4:00
2 Une Maman C'est Toi 3:38
3 Coeur De Maman 2:08
4 Maman 3:28
5 Ma Mère Est Un Ange 2:06
6 Ange de Mon Berceau 2:17
7 Maman Laisse-moi Sortir Ce Soir 2:19
8 Ne Coupez Pas Les Roses 2:29
9 Non Ne Pleure Pas 3:19
このアルバムは『お父さんとお母さん、おめでとう』というタイトル通り、父と母をテーマにした曲をまとめたアルバムです。父の日と母の日に向けてリリースされたのでしょうか? そのため、”Une Maman C'est Toi”と”Coeur De Maman”の2曲以外、すべて過去のアルバムの収録曲になっています。
また、過去ログで””Ma Petite Japonaise ”を紹介した時には分からなかったことですが、『デビュー25周年記念CD集』の記事のために調べていて、”Papa On S'ennuie De Toi”は、ウェイン・ニュートンWayne Newtonの”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版であることが判明いたしました。まだ訳していない曲の紹介も含め、後から分かったことについては、過去ログに書き加えていく予定です。
そして、このアルバムがリリースされたのはルネの変声後の1976年。変声前の曲ばかりを収録したベスト盤として発売されたのでしょう。この頃はケベックのママのアイドルを卒業し、恋の歌を歌って、ティーンのアイドルとして、カナダだけでなくアメリカでも活動していたルネは、変声後ヴォイス・トレーニングをして、12枚目のアルバムとなる『Fernando Rene 15 ans(フェルナンド ルネ15歳)』を発表しました。11枚目の『A toutes les Maman(すべてのママに)』も同様に、母をテーマにした変声前の曲のベスト盤でしたので、これもノーベル・レコードの販売戦略だったのでしょうか? でも、熱烈なファンなら絶対買ってしまいますよね!
NBL-607, NBL 607 1976
Guy Cloutier Communications – PGC-CD-9309
Collection 25 Ans De Carrière – 10 of 25
1996
1 Une Maman C'est Toi 3:34
2 Maman 3:27
3 Coeur De Maman 2:09
4 Ne Coupez Pas Les Roses 2:28
5 Ange De Mon Berceau 2:17
6 Maman Chérie 4:01
7 Papa On S'ennuie De Toi 3:16
8 C'est Pour Mon Papa Et Moi 2:23
9 Ou Es-Tu Grand-Papa 2:17
10 Les Dimanches Après-Midi 3:07
11 À Mon Ami Mon Père 3:10
12 Merci Pour Tout 3:10
<facebookの公式ページより転載> Voici un vidéo de la dernière journée de tournage de la série Clash de la 1ere saison. Rosalie ma fille en faisait partie et j'en suis très fier. ここでは、『クラッシュ』シリーズにおける、最初のシーズンの撮影最後の日のビデオです。私の娘ロザリーはその番組に出演しており、私はそれを非常に誇りに思っています。 http://clash.vrak.tv/en-coulisses/moments-plateau/