ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　季節は晩秋。来週１１月２２日は暦の上では『小雪』です。関東地方では紅葉が見ごろを迎えていますが、北海道では猛吹雪★　ルネが住むカナダでもすでに雪が降って、冬の到来です。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est demain ”の２曲目に収録された”L'hiver est là冬が来た”です。


　「L'hiver est là冬が来た」の原曲は"Rockin' Robin" (「ロッキン・ロビン」）。オリジナル "Rock-In Robin"の作詞は、ジミー・トーマスの下でレオン・ルネによって書かれ、1958年にボビー・デイによって歌われたました。1972年にジャクソン５でマイケルが歌ってヒット。仏語詞はルネ･アンジェリルによるものです。


　ちなみにボビー・デイは、”L'ÉTÉ EST LÀ（ﾚﾃ ｴ ﾗ「夏が来た」）”の原曲”Little Bitty Pretty One”を執筆して自ら歌いました。

※René Simard - L'hiver est là（歌詞）
http://www.bide-et-musique.com/song/13151.html
♪RENE SIMARD - L' HIVER EST LÀ
https://www.youtube.com/watch?v=mtKyXdsrm0c
♪Rockin' Robin (Original)
https://www.youtube.com/watch?v=PcmvwFcfWmY
♪Michael Jackson - Rockin' Robinロッキン・ロビンRockin' Robin （1972年）
https://www.youtube.com/watch?v=u2vzTKh-O5c
※過去ログ「L'ÉTÉ EST LÀ」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/272.html

　この歌はテンポが速いので、ルネと一緒に歌うのは難しいかもしれません。明るく楽しい歌ですから、ルネの可愛いハイトーン・ヴォイスを楽しんでくださいね



L'hiver est là

(Twilidilidi,Twilidilidi
Twilidilidi,Twilidilidi
Tweet, tweet, tweet-tweet)

ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｴ　ﾄﾝﾍﾞ　ｼｭﾙ　ﾄｩｰﾚ　ﾄｩﾜ
La neige est tombée sur tous les toits
ﾋﾟｭｲ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｿﾝ　ﾌｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
Puis tous les enfants sont fous de joie
ﾒ　ｻﾞﾐ　ｴ　ﾓﾜ　ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｻﾐｭｾﾞ
Mes amis et moi, on va s'amuser
ｶﾝ　ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ　ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｨﾃ
Quand l'hiver est là, il faut en profiter

REFRAIN
ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ（ﾄｩｲｰﾄｩ､ﾄｩｲｰﾄｩ）
L'hiver est là (tweet, tweet)
ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ（ﾄｩｲｰﾄｩ､ﾄｩｲﾃﾞｨﾘﾃﾞｨ）
L'hiver est là (tweet, twilidilidi)
ｳｨ､　ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ
Oui, l'hiver est là
ｾ　ﾌﾟｰﾙｸﾜ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｿﾝ　ｼﾞｮﾜｲﾕｰ
C'est pourquoi tous les enfants sont joyeux

ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｼﾞｭｴｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ﾌﾞﾗﾝｼｭ
On va jouer dans la neige blanche
ｴ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｼﾞｭｰﾙ　ｽ　ｽﾗ　ﾃﾞｨﾏﾝｼｭ
Et tous les jours ce sera dimanche
ﾒ　ｻﾞﾐ　ｴ　ﾓﾜ　ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｻﾐｭｾﾞ
Mes amis et moi, on va s'amuser
ｶﾝ　ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ　ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｨﾃ
Quand l'hiver est là, il faut en profiter

REFRAIN

ｳｨ､ｳｨ
Oui, oui
ｱｱｱｱｰ､ｱｱｱ･･･
(aaaah, aaah…)

ｼﾞｭ　ﾌﾟｰﾚ　ﾌﾟﾗﾃｨｹｰﾙ　ﾒ　ｽﾎﾟｰﾙ　ﾌｧｳﾞｫﾘ
Je pourrai pratiquer mes sports favoris
ｼﾞｭｴｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾒ　ｻﾞﾐ
Jouer dans la neige avec mes amis
ｶﾝ　ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ　ﾙ　ﾀﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾄｩﾚｰﾙ　ｼｪ　ﾓﾜ
Quand viendra le temps de rentrer chez moi
ｼﾞｫﾚ　ﾚ　ﾒﾝ　ｼﾞｭﾚ　ﾚ　ﾙ　ﾈ　ﾌﾛﾜ
J'aurai les mains gelés et le nez froid

ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｴ　ﾄﾝﾍﾞ　ｼｭﾙ　ﾄｩｰﾚ　ﾄｩﾜ
La neige est tombée sur tous les toits
ﾋﾟｭｲ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｿﾝ　ﾌｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
Puis tous les enfants sont fous de joie
ﾒ　ｻﾞﾐ　ｴ　ﾓﾜ　ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｻﾐｭｾﾞ
Mes amis et moi, on va s'amuser
ｶﾝ　ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ　ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｨﾃ
Quand l'hiver est là, il faut en profiter

REFRAIN

ｼﾞｭ　ﾌﾟｰﾚ　ﾌﾟﾗﾃｨｹｰﾙ　ﾒ　ｽﾎﾟｰﾙ　ﾌｧｳﾞｫﾘ
Je pourrai pratiquer mes sports favoris
ｼﾞｭｴｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾒ　ｻﾞﾐ
Jouer dans la neige avec mes amis
ｶﾝ　ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ　ﾙ　ﾀﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾄｩﾚｰﾙ　ｼｪ　ﾓﾜ
Quand viendra le temps de rentrer chez moi
ｼﾞｫﾚ　ﾚ　ﾒﾝ　ｼﾞｭﾚ　ｾﾞ　ﾙ　ﾈ　ﾌﾛﾜ
J'aurai les mains gelés et le nez froid

ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｼﾞｭｴ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ﾌﾞﾗﾝｼｭ
On va jouer dans la neige blanche
ｴ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｼﾞｭｰﾙ　ｽ　ｽﾗ　ﾃﾞｨﾏﾝｼｭ
Et tous les jours ce sera dimanche
ﾒ　ｻﾞﾐ　ｴ　ﾓﾜ　ｵﾝ　ｳﾞｧ　ｻﾐｭｾﾞ
Mes amis et moi, on va s'amuser
ｶﾝ　ﾘｳﾞｪｰﾙ　ｴ　ﾗ　ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｨﾃ
Quand l'hiver est là, il faut en profiter

REFRAIN

(Twilidilidi,Twilidilidi
　Twilidilidi,Twilidilidi
　Tweet, tweet, tweet-tweet)


冬が来た

(トゥイリディリディ、トゥイリディリディ
トゥイリディリディ、トゥイリディリディ
ツイート、ツイート、ツイート、ツイート、)

すべての屋根に雪が降ったよ
そして、子どもたちはみんな大喜び
友だちと僕は楽しむつもり
冬が来たら楽しまなくっちゃね

コーラス
冬が来たよ(ツイート、ツイート)
冬が来たよ(ツイート、トゥイリディリディ)
そう、冬が来たんだよ
だから、子どもたちはみんな幸せ

白い雪の中で遊ぶんだ
毎日が日曜日
友だちと僕は楽しむつもり
冬が来たら楽しまなくっちゃね

コーラス

そうそう
(ああ、あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ)

僕は好きなスポーツを練習することができる
友だちと雪の中で遊ぶんだ
家に帰る時間になる頃には
手が凍って鼻が冷えきってる

すべての屋根に雪が降ったよ
そして、子どもたちはみんな大喜び
友だちと僕は楽しむつもり
冬が来たら楽しまなくっちゃね

コーラス

僕は好きなスポーツを練習することができる
友だちと雪の中で遊ぶんだ
家に帰る時間になる頃には
手が凍って鼻が冷えきってる

白い雪の中で遊ぶんだ
毎日が日曜日
友だちと僕は楽しむつもり
冬が来たら楽しまなくっちゃね

コーラス

(トゥイリディリディ、トゥイリディリディ
トゥイリディリディ、トゥイリディリディ
ツイート、ツイート、ツイート、ツイート)


▲積もった雪の中でグランド・ホッケー

　歌の中に出てくる好きなスポーツですが、ルネが好きなウィンター・スポーツといったら、アイス・ホッケー。もちろんスキー、スケート、スノーモービルもプロフィールに書かれていました。

▲スノーモービル（左：『中二時代』　右：PassionSimard）
▲アイスホッケー（左と中央）とアイススケート（右）
▲スキー（左：ナタリーと　右：家族４人で）
▲アイススケート（左）とソリ（右）

　カナダのケベックでは１１月に入ってすぐ雪が降りました。２月のウィンター・カーニバルは是非行ってみたいと思っていますが、まずはルネのコンサートかな〜･･･。



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　　三毛猫姐御だより


　久々の「三毛猫姐御だより」です。キャットタワーでのお外の監視を終えた後、まったりしているミイ姐御画像でスタート（笑）


　朝晩の冷え込みが厳しくなってきたことも有り、朝まで寝ていてくれるようになったミイ姐御。今年の冬は、どんなに寒くても義父を起こして夜中に外に出ることは無さそうです。
　義父はミイが可愛くて、甘えられると言うことを聞いてあげてしまいます。ミイが外から帰って来た時、家に入れないと可哀想だと思い、真冬の寒さに耐えながら、縁側のサッシを開けておいたり･･･。防犯のため、ミイの通れる幅だけに固定しましたが、別の猫が侵入してミイのキャットフードだけでなく食卓の上のものまで食い荒らすようになったため、外に出した後はサッシを閉め、帰ってきたら開けてあげる日が続いていました。でも、義父が腰痛で開けてあげなくなったら、私の所に来るようになり、夏以降は私が寝不足★　そこで、起こされても無視していたら、寒くなったこともあって、諦めて朝まで寝てくれるようになりました（笑）。また、寝るのもお気に入りの箱ではなく、私か息子の布団です。

　話は変わりますが、去る１１月１１日は令和１年も重なって１が５並び！　それとは全く関係なく、ミイのワクチン接種に行ってきました。
　ハーネスとリードを付け、顔だけ出して洗濯ネットに入れて連れて行きました。１年ぶりの動物病院。入り口のドアを入った途端、「嫌だーーっ！　ここ痛いことされるとこーーーっっ！！！」とでも言うかのように大声で鳴いて注目の的★　そして、ぶるぶる震えだしたため、膝の上に乗せて「大丈夫だから」を繰り返してなだめ続けました。そして、やっと震えが止まった頃にミイの番★
　心配していた体重は、夏痩せから食欲の秋で盛り返したものの、誤差の範囲で指導無し。耳掃除と爪切りまでは問題無く行ったのですが、体温を計られた辺りから様子が変わり、ワクチン接種で激しく抵抗！　ミイが動いたので、先生が危険を察知して１度入れた針を抜いたため、大声で鳴き叫び、威嚇の声をあげながら大暴れ！！　看護士さんも皮の手袋をして二人がかりで抑え込み★　その暴れようと必死の形相はまるで別猫！　ワクチン接種が終わったら、会計を待つ間に車に移動。洗濯ネットから出してあげると安心したようでしたが、体温測定で刺激されたため、飴玉大のコロコロウンチが出ちゃいました（笑）。
　今回また大変な思いをしたので、これでまた病院嫌いに拍車がかかり、来年はもっと抵抗するのかな〜･･･っと、今から心配しています（溜息）。